1 files changed, 129 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..65de9049
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,129 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml-ru.xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+  - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
+lang: ru-ru
+---
+
+XML - это язык разметки, предназначеный для хранения и передачи данных.
+
+В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или формировать данные, он только содержит их.
+
+* XML Синтаксис
+
+```xml
+<!-- Comments in XML are like this -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title lang="en">Everyday Italian</title>
+    <author>Giada De Laurentiis</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+  <book category="CHILDREN">
+    <title lang="en">Harry Potter</title>
+    <author>J K. Rowling</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>29.99</price>
+  </book>
+  <book category="WEB">
+    <title lang="en">Learning XML</title>
+    <author>Erik T. Ray</author>
+    <year>2003</year>
+    <price>39.95</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- Above is a typical XML file.
+  It starts with a declaration, informing some metadata (optional).
+  
+  XML uses a tree structure. Above, the root node is 'bookstore', which has
+  three child nodes, all 'books'. Those nodes has more child nodes, and so on... 
+  
+  Nodes are created using open/close tags, and childs are just nodes between
+  the open and close tags.-->
+
+
+<!-- XML carries two kind of data:
+  1 - Attributes -> That's metadata about a node.
+      Usually, the XML parser uses this information to store the data properly.
+      It is characterized by appearing in parenthesis within the opening tag
+  2 - Elements -> That's pure data.
+      That's what the parser will retrieve from the XML file.
+      Elements appear between the open and close tags, without parenthesis. -->
+      
+  
+<!-- Below, an element with two attributes -->
+<file type="gif" id="4293">computer.gif</file>
+
+
+```
+
+* Well-Formated Document x Validation
+
+A XML document is well-formated if it is syntactically correct.
+However, it is possible to inject more constraints in the document,
+using document definitions, such as DTD and  XML Schema.
+
+A XML document which follows a document definition is called valid, 
+regarding that document. 
+
+With this tool, you can check the XML data outside the application logic.
+
+```xml
+
+<!-- Below, you can see an simplified version of bookstore document, 
+  with the addition of DTD definition.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title >Everyday Italian</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- This DTD could be something like:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- The DTD starts with a declaration.
+  Following, the root node is declared, requiring 1 or more child nodes 'book'.
+  Each 'book' should contain exactly one 'title' and 'price' and an attribute
+  called 'category', with "Literature" as its default value.
+  The 'title' and 'price' nodes contain a parsed character data.-->
+
+<!-- The DTD could be declared inside the XML file itself.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title >Everyday Italian</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+```
+\ No newline at end of file