diff options
Diffstat (limited to 'ru-ru')
| -rw-r--r-- | ru-ru/c-ru.html.markdown | 483 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/clojure-ru.html.markdown | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/erlang-ru.html.markdown | 256 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/go-ru.html.markdown | 306 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/objective-c-ru.html.markdown | 317 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/php-ru.html.markdown | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/python-ru.html.markdown | 107 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/ruby-ru.html.markdown | 100 |
8 files changed, 1504 insertions, 67 deletions
diff --git a/ru-ru/c-ru.html.markdown b/ru-ru/c-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..874e0821 --- /dev/null +++ b/ru-ru/c-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,483 @@ +--- +language: c +filename: learnc.c +contributors: + - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"] + - ["Árpád Goretity", "http://twitter.com/H2CO3_iOS"] +translators: + - ["Evlogy Sutormin", "http://evlogii.com"] +lang: ru-ru +--- + +Что ж, Си всё ещё является лидером среди современных высокопроизводительных языков. + +Для большинствоа программистов, Си – это самый низкоуровневый язык на котором они когда-либо писали, +но этот язык даёт больше, чем просто повышение производительности. +Держите это руководство в памяти и вы сможете использовать Си максимально эффективно. + +```c +// Однострочный комментарий начинается с // - доступен только после С99. + +/* +Многострочный комментарий выглядит так. Работает начиная с С89. +*/ + +// Импорт файлов происходит с помощью **#include** +#include <stdlib.h> +#include <stdio.h> +#include <string.h> + +// Файлы <в угловых скобочках> будут подключаться из стандартной библиотеки. +// Свои файлы необходимо подключать с помощью "двойных кавычек". +#include "my_header.h" + +// Объявление функций должно происходить в .h файлах или вверху .c файла. +void function_1(); +void function_2(); + +// Точка входа в программу – это функция main. +int main() { + // для форматированного вывода в консоль используется printf + // %d – означает, что будем выводить целое число, \n переводит указатель вывода + // на новую строчку + printf("%d\n", 0); // => напечатает "0" + // Каждый оператор заканчивается точкой с запятой. + + /////////////////////////////////////// + // Типы + /////////////////////////////////////// + + // int обычно имеет длину 4 байта + int x_int = 0; + + // short обычно имеет длину 2 байта + short x_short = 0; + + // char гарантированно имеет длину 1 байта + char x_char = 0; + char y_char = 'y'; // Символьные литералы заключаются в кавычки '' + + // long как правило занимает от 4 до 8 байт + // long long занимает как минимум 64 бита + long x_long = 0; + long long x_long_long = 0; + + // float это 32-битное число с плавающей точкой + float x_float = 0.0; + + // double это 64-битное число с плавающей точкой + double x_double = 0.0; + + // Целые типы могут быть беззнаковыми. + unsigned short ux_short; + unsigned int ux_int; + unsigned long long ux_long_long; + + // sizeof(T) возвращает размер переменной типа Т в байтах. + // sizeof(obj) возвращает размер объекта obj в байтах. + printf("%zu\n", sizeof(int)); // => 4 (на большинстве машин int занимает 4 байта) + + // Если аргуметом sizeof будет выражение, то этот аргумент вычисляется + // ещё во время компиляции кода (кроме динамических массивов). + int a = 1; + // size_t это беззнаковый целый тип который использует как минимум 2 байта + // для записи размера объекта + size_t size = sizeof(a++); // a++ не выполнится + printf("sizeof(a++) = %zu, где a = %d\n", size, a); + // выведет строку "sizeof(a++) = 4, где a = 1" (на 32-битной архитектуре) + + // Можно задать размер массива при объявлении. + char my_char_array[20]; // Этот массив занимает 1 * 20 = 20 байт + int my_int_array[20]; // Этот массив занимает 4 * 20 = 80 байт (сумма 4-битных слов) + + // Можно обнулить массив при объявлении. + char my_array[20] = {0}; + + // Индексация массива происходит также как и в других Си-подобных языках. + my_array[0]; // => 0 + + // Массивы изменяемы. Это просто память как и другие переменные. + my_array[1] = 2; + printf("%d\n", my_array[1]); // => 2 + + // В C99 (а также опционально в C11), массив может быть объявлен динамически. + // Размер массива не обязательно должен быть рассчитан на этапе компиляции. + printf("Enter the array size: "); // спрашиваем юзера размер массива + char buf[0x100]; + fgets(buf, sizeof buf, stdin); + size_t size = strtoul(buf, NULL, 10); // strtoul парсит строку в беззнаковое целое + int var_length_array[size]; // объявление динамического массива + printf("sizeof array = %zu\n", sizeof var_length_array); + // Вывод программы (в зависимости от архитектуры) будет таким: + // > Enter the array size: 10 + // > sizeof array = 40 + + // Строка – это просто массив символов, оканчивающийся нулевым (NUL (0x00)) байтом + // представляемым в строке специальным символом '\0'. + // Нам не нужно вставлять нулевой байт в строковой литерал, + // компилятор всё сделает за нас. + char a_string[20] = "This is a string"; + printf("%s\n", a_string); // %s обозначает вывод строки + + printf("%d\n", a_string[16]); // => 0 + // байт #17 тоже равен 0 (а также 18, 19, и 20) + + // Если между одинарными кавычками есть символ – это символьный литерал, + // но это тип int, а не char (по историческим причинам). + + int cha = 'a'; // хорошо + char chb = 'a'; // тоже хорошо (подразумевается преобразование int в char) + + /////////////////////////////////////// + // Операторы + /////////////////////////////////////// + + // Можно использовать множественное объявление. + int i1 = 1, i2 = 2; + float f1 = 1.0, f2 = 2.0; + + // Арифметика обычная + i1 + i2; // => 3 + i2 - i1; // => 1 + i2 * i1; // => 2 + i1 / i2; // => 0 (0.5, но обрезается до 0) + + f1 / f2; // => 0.5, плюс-минус погрешность потому что, + // цифры с плавающей точкой вычисляются неточно! + + // Модуль + 11 % 3; // => 2 + + // Операции сравнения вам уже знакомы, но в Си нет булевого типа. + // Вместо него используется int. 0 это false, всё остальное это true. + // Операции сравнения всегда возвращают 1 или 0. + 3 == 2; // => 0 (false) + 3 != 2; // => 1 (true) + 3 > 2; // => 1 + 3 < 2; // => 0 + 2 <= 2; // => 1 + 2 >= 2; // => 1 + + // Си это не Питон – операции сравнения могут быть только парными. + int a = 1; + // ОШИБКА: + int between_0_and_2 = 0 < a < 2; + // Правильно: + int between_0_and_2 = 0 < a && a < 2; + + // Логика + !3; // => 0 (логическое НЕ) + !0; // => 1 + 1 && 1; // => 1 (логическое И) + 0 && 1; // => 0 + 0 || 1; // => 1 (лигическое ИЛИ) + 0 || 0; // => 0 + + // Битовые операторы + ~0x0F; // => 0xF0 (побитовое отрицание) + 0x0F & 0xF0; // => 0x00 (побитовое И) + 0x0F | 0xF0; // => 0xFF (побитовое ИЛИ) + 0x04 ^ 0x0F; // => 0x0B (исключающее ИЛИ (XOR)) + 0x01 << 1; // => 0x02 (побитовый сдвиг влево (на 1)) + 0x02 >> 1; // => 0x01 (побитовый сдвиг вправо (на 1)) + + // Будьте осторожны при сдвиге беззнакового int, эти операции не определены: + // - сдвиг в знаковый бит у целого числа (int a = 1 << 32) + // - сдвиг влево отрицательных чисел (int a = -1 << 2) + + /////////////////////////////////////// + // Структуры ветвления + /////////////////////////////////////// + + // Условный оператор + if (0) { + printf("I am never run\n"); + } else if (0) { + printf("I am also never run\n"); + } else { + printf("I print\n"); + } + + // Цикл с предусловием + int ii = 0; + while (ii < 10) { + printf("%d, ", ii++); // инкрементация происходит после того как + // знаечние ii передано ("postincrement") + } // => prints "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, " + + printf("\n"); + + //Цикл с постусловием + int kk = 0; + do { + printf("%d, ", kk); + } while (++kk < 10); // инкрементация происходит перед тем как + // передаётся знаечние kk ("preincrement") + // => prints "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, " + + printf("\n"); + + // Цикл со счётчиком + int jj; + for (jj=0; jj < 10; jj++) { + printf("%d, ", jj); + } // => prints "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, " + + printf("\n"); + + // Ветвление с множественным выбором + switch (some_integral_expression) { + case 0: // значения должны быть целыми константами (и могут быть выражениями) + do_stuff(); + break; // если не написать break; то управление будет передено следующему блоку + case 1: + do_something_else(); + break; + default: + // если не было совпадения, то выполняется блок default: + fputs("ошибка!\n", stderr); + exit(-1); + break; + } + + /////////////////////////////////////// + // Форматирование вывода + /////////////////////////////////////// + + // Каждое выражение в Си имеет тип, но вы можете привести один тип к другому, + // если хотите (с некоторыми искажениями). + + int x_hex = 0x01; // Вы можете назначать переменные с помощью шеснадцатеричного кода. + + // Приведение типов будет пытаться сохранять цифровые значения. + printf("%d\n", x_hex); // => Prints 1 + printf("%d\n", (short) x_hex); // => Prints 1 + printf("%d\n", (char) x_hex); // => Prints 1 + + // Типы могут переполняться без вызова предупреждения. + printf("%d\n", (unsigned char) 257); // => 1 (Max char = 255 if char is 8 bits long) + + // Для определения максимального значения типов `char`, `signed char` и `unisigned char`, + // соответственно используйте CHAR_MAX, SCHAR_MAX и UCHAR_MAX макросы из <limits.h> + + // Целые типы могут быть приведены к вещественным и наоборот. + printf("%f\n", (float)100); // %f formats a float + printf("%lf\n", (double)100); // %lf formats a double + printf("%d\n", (char)100.0); + + /////////////////////////////////////// + // Указатели + /////////////////////////////////////// + + // Указатель – это переменная которая хранит адрес в памяти. + // При объявлении указателя указывается тип данных переменной на которую он будет ссылаться. + // Вы можете получить адрес любой переменной, а потом работать с ним. + + // Используйте & для получения адреса переменной. + int x = 0; + printf("%p\n", (void *)&x); // => Напечатает адрес в памяти, где лежит переменная x + // (%p выводит указатель на void *) + + // Для объявления указателя нужно поставить * перед именем. + int *px, not_a_pointer; // px это указатель на int + px = &x; // сохранит адрес x в px + printf("%p\n", (void *)px); // => Напечатает адрес в памяти, где лежит переменная px + printf("%zu, %zu\n", sizeof(px), sizeof(not_a_pointer)); + // => Напечатает "8, 4" в 64 битной системе + + // Для того, чтобы получить знаечние по адресу, напечатайте * перед именем. + // Да, использование * при объявлении указателя и получении значения по адресу + // немного запутано, но вы привыкнете. + printf("%d\n", *px); // => Напечаатет 0, значение перемененной x + + // Вы также можете изменять значение, на которое указывает указатель. + (*px)++; // Инкрементирует значение на которое указывает px на единицу + printf("%d\n", *px); // => Напечатает 1 + printf("%d\n", x); // => Напечатает 1 + + // Массивы удобно использовать для болшого количества однотипных данных. + int x_array[20]; + int xx; + for (xx = 0; xx < 20; xx++) { + x_array[xx] = 20 - xx; + } // Объявление x_array с значениями 20, 19, 18,... 2, 1 + + // Объявление указателя на int с адресом массива. + int* x_ptr = x_array; + // x_ptr сейчас указывает на первый элемент массива (со значением 20). + // Это рабоатет, потому что имя массива возвращает указатель на первый элемент. + // Например, когда массив передаётся в функцию или назначается указателю, он + // невявно преобразуется в указатель. + // Исключения: когда массив является аргументом для оператор '&': + int arr[10]; + int (*ptr_to_arr)[10] = &arr; // &arr не является 'int *'! + // он является "указателем на массив" (из десяти 'int'ов). + // или когда массив это строчный литерал, используемый при объявлении массива символов: + char arr[] = "foobarbazquirk"; + // или когда массив является аргументом `sizeof` или `alignof` операторов: + int arr[10]; + int *ptr = arr; // то же самое что и "int *ptr = &arr[0];" + printf("%zu %zu\n", sizeof arr, sizeof ptr); // напечатает "40, 4" или "40, 8" + + // Декрементация и инкрементация указателей зависит от их типа + // (это называется арифметика указателей) + printf("%d\n", *(x_ptr + 1)); // => Напечатает 19 + printf("%d\n", x_array[1]); // => Напечатает 19 + + // Вы также можете динамически выделять несколько блоков памяти с помощью + // функции malloc из стандартной библиотеки, которая принимает один + // аргумент типа size_t – количество байт необходимых для выделения. + int *my_ptr = malloc(sizeof(*my_ptr) * 20); + for (xx = 0; xx < 20; xx++) { + *(my_ptr + xx) = 20 - xx; // my_ptr[xx] = 20-xx + } // Выделяет память для 20, 19, 18, 17... 2, 1 (как int'ы) + + // Работа с памятью с помощью указателей может давать неожиданные и + // непредсказуемые результаты. + printf("%d\n", *(my_ptr + 21)); // => Напечатает кто-нибудь-знает-что? + // Скорей всего программа вылетит. + + // Когда вы закончили работать с памятью, которую ранее выделили, вам необходимо + // освободить её, иначе это может вызвать утечку памяти или ошибки. + free(my_ptr); + + // Строки это массивы символов, но обычно они представляются как + // указатели на символ (как указатели на первый элемент массива). + // Хорошей практикой считается использование `const char *' при объявлении + // строчного литерала. При таком подходе литерал не может быть изменён. + // (например "foo"[0] = 'a' вызовет ошибку!) + + const char *my_str = "This is my very own string literal"; + printf("%c\n", *my_str); // => 'T' + + // Это не работает, если строка является массивом + // (потенциально задаваемой с помощью строкового литерала) + // который находиться в перезаписываемой части памяти: + + char foo[] = "foo"; + foo[0] = 'a'; // это выполнится и строка теперь "aoo" + + void function_1() +} // конец функции main() + +/////////////////////////////////////// +// Функции +/////////////////////////////////////// + +// Синтаксис объявления функции: +// <возвращаемый тип> <имя функции>(аргументы) + +int add_two_ints(int x1, int x2) { + return x1 + x2; // Используйте return для возврата значения +} + +/* +Данные в функцию передаются "по значению", но никто не мешает +вам передавать в функцию указатели и менять данные по указателям. + +Например: инвертировать строку прямо в функции +*/ + +// void означает, что функция ничего не возвращает +void str_reverse(char *str_in) { + char tmp; + int ii = 0; + size_t len = strlen(str_in); // `strlen()` является частью стандартной библиотеки + for (ii = 0; ii < len / 2; ii++) { + tmp = str_in[ii]; + str_in[ii] = str_in[len - ii - 1]; // ii-тый символ с конца + str_in[len - ii - 1] = tmp; + } +} + +char c[] = "This is a test."; +str_reverse(c); +printf("%s\n", c); // => Выведет ".tset a si sihT" + +/////////////////////////////////////// +// Типы и структуры определяемые пользователем +/////////////////////////////////////// + +// typedef используется для задания стандартным типам своих названий +typedef int my_type; +my_type my_type_var = 0; + +// Структуры это просто коллекция данных, память выделяется последовательно, +// в том порядке в котором записаны данные. +struct rectangle { + int width; + int height; +}; + +// sizeof(struct rectangle) == sizeof(int) + sizeof(int) – не всегда верно +// из-за особенностей компиляции (необычное поведение при отступах)[1]. + +void function_1() { + struct rectangle my_rec; + + // Доступ к структурам через точку + my_rec.width = 10; + my_rec.height = 20; + + // Вы можете объявить указатель на структуру + struct rectangle *my_rec_ptr = &my_rec; + + // Можно доступаться к структуре и через указатель + (*my_rec_ptr).width = 30; + + // ... или ещё лучше: используйте оператор -> для лучшей читабельночти + my_rec_ptr->height = 10; // то же что и "(*my_rec_ptr).height = 10;" +} + +// Вы можете применить typedef к структуре, для удобства. +typedef struct rectangle rect; + +int area(rect r) { + return r.width * r.height; +} + +// Если вы имеете большую структуру, можно доступаться к ней "по указателю", +// чтобы избежать копирования всей структуры. +int area(const rect *r) { + return r->width * r->height; +} + +/////////////////////////////////////// +// Указатели на функции +/////////////////////////////////////// + +/* +Во время исполнения функции находятся по известным адресам в памяти. +Указатель на функцию может быть использован для непосредственного вызова функции. +Однако синтаксис может сбивать с толку. + +Пример: использование str_reverse по указателю +*/ + +void str_reverse_through_pointer(char *str_in) { + // Определение функции через указатель. + void (*f)(char *); // Сигнатура должна полность совпадать с целевой функцией. + f = &str_reverse; // Присвоить фактический адрес (во время исполнения) + // "f = str_reverse;" тоже будет работать. + //Имя функции (как и массива) возвращает указатель на начало. + (*f)(str_in); // Просто вызываем функцию через указатель. + // "f(str_in);" или вот так +} +``` + +## На почитать + +Лучше всего найдите копию [K&R, aka "The C Programming Language"](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language) +Это **книга** написанная создателями Си. Но будьте осторожны, она содержит идеи которые больше не считаются хорошими. + +Другой хороший ресурс: [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/). + +Если у вас появился вопрос, почитайте [compl.lang.c Frequently Asked Questions](http://c-faq.com). + +Очень важно использовать правильные отступы и ставить пробелы в нужных местах. +Читаемый код лучше чем красивый или быстрый код. +Чтобы научиться писать хороший код, почитайте [Linux kernel coding stlye](https://www.kernel.org/doc/Documentation/CodingStyle). + +Также не забывайте, что [Google](http://google.com) и [Яндекс](http://yandex.ru) – ваши хорошие друзья. + +[1] http://stackoverflow.com/questions/119123/why-isnt-sizeof-for-a-struct-equal-to-the-sum-of-sizeof-of-each-member
\ No newline at end of file diff --git a/ru-ru/clojure-ru.html.markdown b/ru-ru/clojure-ru.html.markdown index e1d68e5a..2f508a00 100644 --- a/ru-ru/clojure-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/clojure-ru.html.markdown @@ -3,6 +3,7 @@ language: clojure filename: learnclojure-ru.clj contributors: - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"] +translators: - ["Alexey Pirogov", "http://twitter.com/alex_pir"] lang: ru-ru --- diff --git a/ru-ru/erlang-ru.html.markdown b/ru-ru/erlang-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..99ea79ee --- /dev/null +++ b/ru-ru/erlang-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,256 @@ +--- +language: erlang +contributors: + - ["Giovanni Cappellotto", "http://www.focustheweb.com/"] +translators: + - ["Nikita Kalashnikov", "https://root.yuuzukiyo.net/"] +filename: learnerlang-ru.erl +lang: ru-ru +--- + +```erlang +% Символ процента предваряет однострочный комментарий. + +%% Два символа процента обычно используются для комментариев к функциям. + +%%% Три символа процента используются для комментариев к модулям. + +% Пунктуационные знаки, используемые в Erlang: +% Запятая (`,`) разделяет аргументы в вызовах функций, структурах данных и +% образцах. +% Точка (`.`) (с пробелом после них) разделяет функции и выражения в +% оболочке. +% Точка с запятой (`;`) разделяет выражения в следующих контекстах: +% формулы функций, выражения `case`, `if`, `try..catch` и `receive`. + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% 1. Переменные и сопоставление с образцом. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +Num = 42. % Все названия переменных начинаются с большой буквы. + +% Erlang использует единичное присваивание переменным. Если вы попытаетесь +% присвоить другое значение переменной `Num`, вы получите ошибку. +Num = 43. % ** exception error: no match of right hand side value 43 + +% В большинстве языков `=` обозначает операцию присвоения. В отличие от них, в +% Erlang `=` — операция сопоставления с образцом. `Lhs = Rhs` на самом +% деле подразумевает «вычисли правую часть выражения (Rhs) и затем сопоставь +% результат с образцом слева (Lhs)». +Num = 7 * 6. + +% Числа с плавающей точкой. +Pi = 3.14159. + +% Атомы используются для представления различных нечисловых констант. Названия +% атомов начинаются с буквы в нижнем регистре, за которой могут следовать другие +% буквы английского алфавита, цифры, символ подчёркивания (`_`) или «собака» +% (`@`). +Hello = hello. +OtherNode = example@node. + +% Если в имени атома нужно использовать другие символы, кроме допустимых, +% имя атома необходимо взять в одинарные кавычки (`'`). +AtomWithSpace = 'some atom with space'. + +% Кортежы подобны структурам в языке C. +Point = {point, 10, 45}. + +% Если нужно извлечь определённые данные из кортежа, используется оператор +% сопоставления с образцом — `=`. +{point, X, Y} = Point. % X = 10, Y = 45 + +% Символ `_` может использоваться как «заполнитель» для переменных, значения +% которых в текущем выражении нас не интересуют. Он называется анонимной +% переменной. В отличие от остальных переменных, множественные использования +% `_` в одном образце не требуют, чтобы все значения, присваевыемые этой +% переменной, были идентичными. +Person = {person, {name, {first, joe}, {last, armstrong}}, {footsize, 42}}. +{_, {_, {_, Who}, _}, _} = Person. % Who = joe + +% Список создаётся путём заключения его элементов в квадратные скобки и +% разделения их запятыми. Отдельные элементы списка могут быть любого типа. +% Первый элемент списка называется головой списка. Список, получающийся в +% результате отделения головы, называется хвостом списка. +ThingsToBuy = [{apples, 10}, {pears, 6}, {milk, 3}]. + +% Если `T` — список, то `[H|T]` — тоже список, где `H` является головой, а `T` — +% хвостом. Вертикальная черта (`|`) разделяет голову и хвост списка. +% `[]` — пустой список. +% Мы можем извлекать элементы из списка с помощью сопоставления с образцом. +% Если у нас есть непустой список `L`, тогда выражение `[X|Y] = L`, где `X` и +% `Y` — свободные (не связанные с другими значениям) переменные, извлечёт голову +% списка в `X` и его хвост в `Y`. +[FirstThing|OtherThingsToBuy] = ThingsToBuy. +% FirstThing = {apples, 10} +% OtherThingsToBuy = {pears, 6}, {milk, 3} + +% В Erlang нет строк как отдельного типа. Все используемые в программах строки +% являются обычным списком целых чисел. Строковые значения всегда должны быть в +% двойных кавычках (`"`). +Name = "Hello". +[72, 101, 108, 108, 111] = "Hello". + + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% 2. Последовательное программирование. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +% Модуль — основная единица кода в Erlang. В них пишутся и сохраняются все +% функции. Модули хранятся в файлах с расширением `.erl`. +% Модули должны быть скомпилированы перед тем, как использовать код из них. +% Скомпилированный файл модуля имеет разрешение `.beam`. +-module(geometry). +-export([area/1]). % список функций, экспортируемых из модуля. + +% Функция `area` состоит из двух формул (clauses). Формулы отделяются друг от +% друга точкой с запятой, после последнего определения должна стоять точка с +% пробелом после неё. +% Каждое определение имеет заголовок и тело. Заголовок состоит из названия +% функции и образца (в скобках); тело состоит из последовательных выражений, +% вычисляемых, когда аргументы функции совпадают с образцом в заголовке. +% Сопоставление с образцами в заголовках происходит в том порядке, в котором +% они перечислены в определении функции. +area({rectangle, Width, Ht}) -> Width * Ht; +area({circle, R}) -> 3.14159 * R * R. + +% Компиляция файла с исходным кодом geometry.erl. +c(geometry). % {ok,geometry} + +% Необходимо указывать имя модуля вместе с именем функции для определения, какую +% именно фукнцию мы хотим вызвать. +geometry:area({rectangle, 10, 5}). % 50 +geometry:area({circle, 1.4}). % 6.15752 + +% В Erlang две функции с разной арностью (числом аргументов) в пределах одного +% модуля представляются как две разные функции. +-module(lib_misc). +-export([sum/1]). % экспорт функции `sum` с арностью 1, принимающую один аргумент. +sum(L) -> sum(L, 0). +sum([], N) -> N; +sum([H|T], N) -> sum(T, H+N). + +% Fun'ы — анонимные функции, называемые так по причине отсутствия имени. Зато +% их можно присваивать переменным. +Double = fun(X) -> 2*X end. % `Double` указывает на анонимную функцию с идентификатором: #Fun<erl_eval.6.17052888> +Double(2). % 4 + +% Функции могут принимать fun'ы как параметры и возвращать их в качестве +% результата вычислений. +Mult = fun(Times) -> ( fun(X) -> X * Times end ) end. +Triple = Mult(3). +Triple(5). % 15 + +% Выделения списоков (list comprehensions) — выражения, создающие списки без +% применения анонимных функций, фильтров или map'ов. +% Запись `[F(X) || X <- L]` значит «список `F(X)`, где `X` последовательно +% выбирается из списка `L`». +L = [1,2,3,4,5]. +[2*X || X <- L]. % [2,4,6,8,10] +% В выделениях списков могут быть генераторы и фильтры для отделения подмножеств +% генерируемых значений. +EvenNumbers = [N || N <- [1, 2, 3, 4], N rem 2 == 0]. % [2, 4] + +% Охранные выражения используются для простых проверок переменных в образцах, +% что значительно расширяет возможности сопоставления. Они могут использоваться +% в заголовках определений функций, предварённые ключевым словом `when`, а также +% в условных конструкциях. +max(X, Y) when X > Y -> X; +max(X, Y) -> Y. + +% Охранные выражения можно группировать, разделяя запятой. +% Последовательность `GuardExpr1, GuardExpr2, ..., GuardExprN` является истинной +% только в том случае, когда все выражения, которые она содержат, являются +% истинными. +is_cat(A) when is_atom(A), A =:= cat -> true; +is_cat(A) -> false. +is_dog(A) when is_atom(A), A =:= dog -> true; +is_dog(A) -> false. + +% Последовательность охранных выражений, разделённых точками с запятой, является +% истинной в том случае, если хотя бы одно выражение из списка `G1; G2; ...; Gn` +% является истинным. +is_pet(A) when is_dog(A); is_cat(A) -> true; +is_pet(A) -> false. + +% Записи предоставляют возможность именования определённых элементов в кортежах. +% Определения записей могут быть включены в исходный код модулей Erlang или же +% в заголовочные файлы с расширением `.hrl`. +-record(todo, { + status = reminder, % Значение по умолчанию. + who = joe, + text +}). + +% Для чтения определений записей из файлов в оболочке можно использовать команду +% `rr`. +rr("records.hrl"). % [todo] + +% Создание и изменение записей. +X = #todo{}. +% #todo{status = reminder, who = joe, text = undefined} +X1 = #todo{status = urgent, text = "Fix errata in book"}. +% #todo{status = urgent, who = joe, text = "Fix errata in book"} +X2 = X1#todo{status = done}. +% #todo{status = done,who = joe,text = "Fix errata in book"} + +% Условное выражение `case`. +% Функция `filter` возвращет список всех элементов `X` из списка `L`, для +% которых выражение `P(X)` является истинным. +filter(P, [H|T]) -> + case P(H) of + true -> [H|filter(P, T)]; + false -> filter(P, T) + end; +filter(P, []) -> []. +filter(fun(X) -> X rem 2 == 0 end, [1, 2, 3, 4]). % [2, 4] + +% Условное выражение `if`. +max(X, Y) -> + if + X > Y -> X; + X < Y -> Y; + true -> nil; + end. + +% Внимание: в выражении `if` должно быть как минимум одно охранное выраженние, +% вычисляющееся в true, иначе возникнет исключение. + + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% 3. Обработка исключений. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +% Исключения возникают в случае внутренних ошибок системы или вызываются +% непосредственно из кода программы с помощью вызовов `throw(Exception)`, +% `exit(Exception)` или `erlang:error(Exception)`. +generate_exception(1) -> a; +generate_exception(2) -> throw(a); +generate_exception(3) -> exit(a); +generate_exception(4) -> {'EXIT', a}; +generate_exception(5) -> erlang:error(a). + +% В Erlang есть два способа обработки исключений. Первый заключается в +% использовании выражения `try..catch` в функции, в которой возможен выброс +% исключения. +catcher(N) -> + try generate_exception(N) of + Val -> {N, normal, Val} + catch + throw:X -> {N, caught, thrown, X}; + exit:X -> {N, caught, exited, X}; + error:X -> {N, caught, error, X} + end. + +% Второй способ заключается в использовании `catch`. Во время поимки исключения +% оно преобразуется в кортеж с информацией об ошибке. +catcher(N) -> catch generate_exception(N). + +``` + +## Ссылки: + +* ["Learn You Some Erlang for great good!"](http://learnyousomeerlang.com/) +* ["Programming Erlang: Software for a Concurrent World" by Joe Armstrong](http://pragprog.com/book/jaerlang/programming-erlang) +* [Erlang/OTP Reference Documentation](http://www.erlang.org/doc/) +* [Erlang - Programming Rules and Conventions](http://www.erlang.se/doc/programming_rules.shtml) diff --git a/ru-ru/go-ru.html.markdown b/ru-ru/go-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..27b5d894 --- /dev/null +++ b/ru-ru/go-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,306 @@ +--- +language: Go +filename: learngo-ru.go +contributors: + - ["Sonia Keys", "https://github.com/soniakeys"] +translators: + - ["Artem Medeusheyev", "https://github.com/armed"] +lang: ru-ru +--- + +Go - это язык общего назначения, целью которого является удобство, простота, +конкуррентность. Это не тренд в компьютерных науках, а новейший и быстрый +способ решать насущные проблемы. + +Концепции Go схожи с другими императивными статически типизированными языками. +Быстро компилируется и быстро исполняется, имеет легкие в понимании конструкции +для создания масштабируемых и многопоточных программ. + +Может похвастаться отличной стандартной библиотекой и большим комьюнити, полным +энтузиазтов. + +```go +// Однострочный комментарий +/* Многострочный + комментарий */ + +// Ключевое слово package присутствует в начале каждого файла. +// Main это специальное имя, обозначающее исполняемый файл, нежели библиотеку. +package main + +// Import предназначен для указания зависимостей этого файла. +import ( + "fmt" // Пакет в стандартной библиотеке Go + "net/http" // Да, это web server! + "strconv" // Конвертирование типов в строки и обратно +) + +// Объявление функции. Main это специальная функция, служащая точкой входа для +// исполняемой программы. Нравится вам или нет, но Go использует фигурные +// скобки. +func main() { + // Println выводит строку в stdout. + // В данном случае фигурирует вызов функции из пакета fmt. + fmt.Println("Hello world!") + + // Вызов другой функции из текущего пакета. + beyondHello() +} + +// Функции содержат входные параметры в круглых скобках. +// Пустые скобки все равно обязательны, даже если параметров нет. +func beyondHello() { + var x int // Переменные должны быть объявлены до их использования. + x = 3 // Присвоение значения переменной. + // Краткое определение := позволяет объявить перменную с автоматической + // подстановкой типа из значения. + y := 4 + sum, prod := learnMultiple(x, y) // функция возвращает два значения + fmt.Println("sum:", sum, "prod:", prod) // простой вывод + learnTypes() // < y minutes, learn more! +} + +// Функция имеющая входные параметры и возврат нескольких значений. +func learnMultiple(x, y int) (sum, prod int) { + return x + y, x * y // возврат двух результатов +} + +// Некотрые встроенные типы и литералы. +func learnTypes() { + // Краткое определение переменной говорит само за себя. + s := "Learn Go!" // тип string + + s2 := `"Чистый" строковой литерал +может содержать переносы строк` // тоже тип данных string + + // символ не из ASCII. Исходный код Go в кодировке UTF-8. + g := 'Σ' // тип rune, это алиас для типа uint32, содержит юникод символ + + f := 3.14195 // float64, 64-х битное число с плавающей точкой (IEEE-754) + c := 3 + 4i // complex128, внутри себя содержит два float64 + + // Синтаксис var с инициализациями + var u uint = 7 // беззнаковое, но размер зависит от реализации, как и у int + var pi float32 = 22. / 7 + + // Синтаксис приведения типа с кратким определением + n := byte('\n') // byte алиас для uint8 + + // Массивы (Array) имеют фиксированный размер на момент компиляции. + var a4 [4]int // массив из 4-х int, проинициализирован нулями + a3 := [...]int{3, 1, 5} // массив из 3-х int, ручная инициализация + + // Slice имеют динамическую длину. И массивы и slice-ы имеют каждый свои + // преимущества, но slice-ы используются гораздо чаще. + s3 := []int{4, 5, 9} // по сравнению с a3 тут нет троеточия + s4 := make([]int, 4) // выделение памяти для slice из 4-х int (нули) + var d2 [][]float64 // только объявление, память не выделяется + bs := []byte("a slice") // конвертирование строки в slice байтов + + p, q := learnMemory() // объявление p и q как указателей на int. + fmt.Println(*p, *q) // * извлекает указатель. Печатает два int-а. + + // Map как словарь или хеш теблица из других языков является ассоциативным + // массивом с динамически изменяемым размером. + m := map[string]int{"three": 3, "four": 4} + m["one"] = 1 + + delete(m, "three") // встроенная функция, удаляет элемент из map-а. + + // Неиспользуемые переменные в Go являются ошибкой. + // Нижнее подчеркивание позволяет игнорировать такие переменные. + _, _, _, _, _, _, _, _, _ = s2, g, f, u, pi, n, a3, s4, bs + // Вывод считается использованием переменной. + fmt.Println(s, c, a4, s3, d2, m) + + learnFlowControl() // идем далее +} + +// У Go есть полноценный сборщик мусора. В нем есть указатели но нет арифметики +// указатеей. Вы можете допустить ошибку с указателем на nil, но не с его +// инкрементацией. +func learnMemory() (p, q *int) { + // Именованные возвращаемые значения p и q являются указателями на int. + p = new(int) // встроенная функция new выделяет память. + // Выделенный int проинициализирован нулем, p больше не содержит nil. + s := make([]int, 20) // Выделение единого блока памяти под 20 int-ов, + s[3] = 7 // назначение одному из них, + r := -2 // опредление еще одной локальной переменной, + return &s[3], &r // амперсанд обозначает получение адреса переменной. +} + +func expensiveComputation() int { + return 1e6 +} + +func learnFlowControl() { + // If-ы всегда требуют наличине фигурных скобок, но круглые скобки + // необязательны. + if true { + fmt.Println("told ya") + } + // Форматирование кода стандартизировано утилитой "go fmt". + if false { + // все тлен + } else { + // жизнь прекрасна + } + // Использоване switch на замену нескольким if-else + x := 1 + switch x { + case 0: + case 1: + // case-ы в Go не проваливаются, т.е. break по умолчанию + case 2: + // не выполнится + } + // For, как и if не требует круглых скобок + for x := 0; x < 3; x++ { // ++ это операция + fmt.Println("итерация", x) + } + // тут x == 1. + + // For это единственный цикл в Go, но у него несколько форм. + for { // бесконечный цикл + break // не такой уж и бесконечный + continue // не выполнится + } + // Как и в for, := в if-е означает объявление и присвоение значения y, + // затем проверка y > x. + if y := expensiveComputation(); y > x { + x = y + } + // Функции являются замыканиями. + xBig := func() bool { + return x > 100 // ссылается на x, объявленый выше switch. + } + fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (т.к. мы присвоили x = 1e6) + x /= 1e5 // тут х == 10 + fmt.Println("xBig:", xBig()) // теперь false + + // Метки, куда же без них, их все любят. + goto love +love: + + learnInterfaces() // О! Интерфейсы, идем далее. +} + +// Объявление Stringer как интерфейса с одним мметодом, String. +type Stringer interface { + String() string +} + +// Объявление pair как структуры с двумя полями x и y типа int. +type pair struct { + x, y int +} + +// Объявление метода для типа pair. Теперь pair реализует интерфейс Stringer. +func (p pair) String() string { // p в данном случае называют receiver-ом + // Sprintf - еще одна функция из пакета fmt. + // Обращение к полям p через точку. + return fmt.Sprintf("(%d, %d)", p.x, p.y) +} + +func learnInterfaces() { + // Синтаксис с фигурными скобками это "литерал структуры". Он возвращает + // проинициализированную структуру, а оператор := присваивает ее в p. + p := pair{3, 4} + fmt.Println(p.String()) // вызов метода String у p, типа pair. + var i Stringer // объявление i как типа с интерфейсом Stringer. + i = p // валидно, т.к. pair реализует Stringer. + // Вызов метода String у i, типа Stringer. Вывод такой же что и выше. + fmt.Println(i.String()) + + // Функции в пакете fmt сами всегда вызывают метод String у объектов для + // получения строкового представления о них. + fmt.Println(p) // Вывод такой же что и выше. Println вызывает метод String. + fmt.Println(i) // тоже самое + + learnErrorHandling() +} + +func learnErrorHandling() { + // Идиома ", ok" служит для обозначения сработало что-то или нет. + m := map[int]string{3: "three", 4: "four"} + if x, ok := m[1]; !ok { // ok будет false, потому что 1 нет в map-е. + fmt.Println("тут никого") + } else { + fmt.Print(x) // x содержал бы значение, если бы 1 был в map-е. + } + // Идиома ", err" служит для обозначения была ли ошибка или нет. + if _, err := strconv.Atoi("non-int"); err != nil { // _ игнорирует значение + // выведет "strconv.ParseInt: parsing "non-int": invalid syntax" + fmt.Println(err) + } + // Мы еще обратимся к интерфейсам чуть позже, а пока... + learnConcurrency() +} + +// c это тип данных channel (канал), объект для конкуррентного взаимодействия. +func inc(i int, c chan int) { + c <- i + 1 // когда channel слева, <- являтся оператором "отправки". +} + +// Будем использовать функцию inc для конкуррентной инкрементации чисел. +func learnConcurrency() { + // Тот же make, что и в случае со slice. Он предназначен для выделения + // памяти и инициализации типов slice, map и channel. + c := make(chan int) + // Старт трех конкуррентных goroutine. Числа будут инкрементированы + // конкуррентно и, может быть параллельно, если машина правильно + // сконфигурирована и позволяет это делать. Все они будут отправлены в один + // и тот же канал. + go inc(0, c) // go начинает новую горутину. + go inc(10, c) + go inc(-805, c) + // Считывание всех трех результатов из канала и вывод на экран. + // Нет никакой гарантии в каком порядке они будут выведены. + fmt.Println(<-c, <-c, <-c) // канал справа, <- обозначает "получение". + + cs := make(chan string) // другой канал, содержит строки. + cc := make(chan chan string) // канал каналов со строками. + go func() { c <- 84 }() // пуск новой горутины для отправки значения + go func() { cs <- "wordy" }() // еще раз, теперь для cs + // Select тоже что и switch, но работает с каналами. Он случайно выбирает + // готовый для взаимодействия канал. + select { + case i := <-c: // полученное значение можно присвоить переменной + fmt.Printf("это %T", i) + case <-cs: // либо значение можно игнорировать + fmt.Println("это строка") + case <-cc: // пустой канал, не готов для коммуникации. + fmt.Println("это не выполнится.") + } + // В этой точке значение будет получено из c или cs. Одна горутина будет + // завершена, другая останется заблокированной. + + learnWebProgramming() // Да, Go это может. +} + +// Всего одна функция из пакета http запускает web-сервер. +func learnWebProgramming() { + // У ListenAndServe первый параметр это TCP адрес, который нужно слушать. + // Второй параметр это интерфейс типа http.Handler. + err := http.ListenAndServe(":8080", pair{}) + fmt.Println(err) // не игнорируйте сообщения об ошибках +} + +// Реализация интерфейса http.Handler для pair, только один метод ServeHTTP. +func (p pair) ServeHTTP(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { + // Обработка запроса и отправка данных методом из http.ResponseWriter + w.Write([]byte("You learned Go in Y minutes!")) +} +``` + +## Что дальше + +Основа всех основ в Go это [официальный веб сайт](http://golang.org/). +Там можно пройти туториал, поиграться с интерактивной средой Go и почитать +объемную документацию. + +Для живого ознакомления рекомендуется почитать исходные коды [стандартной +библиотеки Go](http://golang.org/src/pkg/). Отлично задокументированая, она +является лучшим источником для чтения и понимания Go, его стиля и идиом. Либо +можно, кликнув на имени функции в [документации](http://golang.org/pkg/), +перейти к ее исходным кодам. diff --git a/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown b/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..72e3b9e0 --- /dev/null +++ b/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,317 @@ +--- +language: Objective-C +filename: LearnObjectiveC.m +contributors: + - ["Eugene Yagrushkin", "www.about.me/yagrushkin"] + - ["Yannick Loriot", "https://github.com/YannickL"] +translators: + - ["Evlogy Sutormin", "http://evlogii.com"] +lang: ru-ru +--- + +Objective-C — компилируемый объектно-ориентированный язык программирования, используемый корпорацией Apple, +построенный на основе языка Си и парадигм Smalltalk. +В частности, объектная модель построена в стиле Smalltalk — то есть объектам посылаются сообщения. + +```cpp +// Однострочный комментарий + +/* +Многострочный +комментарий +*/ + +// Импорт файлов фреймворка Foundation с помощью #import +#import <Foundation/Foundation.h> +#import "MyClass.h" + +// Точка входа в программу это функция main, +// которая возвращает целый тип integer +int main (int argc, const char * argv[]) +{ + // Создание autorelease pool для управления памятью + NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init]; + + // Используйте NSLog для печати в консоль + NSLog(@"Hello World!"); // Напечатает строку "Hello World!" + + /////////////////////////////////////// + // Типы и переменные + /////////////////////////////////////// + + // Простое объявление + int myPrimitive1 = 1; + long myPrimitive2 = 234554664565; + + // Помещайте * в начало названия объекта для строго типизированного объявления + MyClass *myObject1 = nil; // Строгая типизация + id myObject2 = nil; // Слабая типизация + + NSLog(@"%@ and %@", myObject1, [myObject2 description]); // напечатает "(null) and (null)" + // %@ – это объект + // 'description' это общий для всех объектов метод вывода данных + + // Строка + NSString *worldString = @"World"; + NSLog(@"Hello %@!", worldString); // напечатает "Hello World!" + + // Символьные литералы + NSNumber *theLetterZNumber = @'Z'; + char theLetterZ = [theLetterZNumber charValue]; + NSLog(@"%c", theLetterZ); + + // Целочисленный литералы + NSNumber *fortyTwoNumber = @42; + int fortyTwo = [fortyTwoNumber intValue]; + NSLog(@"%i", fortyTwo); + + // Беззнаковый целочисленный литерал + NSNumber *fortyTwoUnsignedNumber = @42U; + unsigned int fortyTwoUnsigned = [fortyTwoUnsignedNumber unsignedIntValue]; + NSLog(@"%u", fortyTwoUnsigned); + + NSNumber *fortyTwoShortNumber = [NSNumber numberWithShort:42]; + short fortyTwoShort = [fortyTwoShortNumber shortValue]; + NSLog(@"%hi", fortyTwoShort); + + NSNumber *fortyTwoLongNumber = @42L; + long fortyTwoLong = [fortyTwoLongNumber longValue]; + NSLog(@"%li", fortyTwoLong); + + // Вещественный литерал + NSNumber *piFloatNumber = @3.141592654F; + float piFloat = [piFloatNumber floatValue]; + NSLog(@"%f", piFloat); + + NSNumber *piDoubleNumber = @3.1415926535; + double piDouble = [piDoubleNumber doubleValue]; + NSLog(@"%f", piDouble); + + // BOOL (булевый) литерал + NSNumber *yesNumber = @YES; + NSNumber *noNumber = @NO; + + // Массив + NSArray *anArray = @[@1, @2, @3, @4]; + NSNumber *thirdNumber = anArray[2]; + NSLog(@"Third number = %@", thirdNumber); // Print "Third number = 3" + + // Словарь + NSDictionary *aDictionary = @{ @"key1" : @"value1", @"key2" : @"value2" }; + NSObject *valueObject = aDictionary[@"A Key"]; + NSLog(@"Object = %@", valueObject); // Напечатает "Object = (null)" + + /////////////////////////////////////// + // Операторы + /////////////////////////////////////// + + // Операторы работают также как в Си. + // Например: + 2 + 5; // => 7 + 4.2f + 5.1f; // => 9.3f + 3 == 2; // => 0 (НЕТ) + 3 != 2; // => 1 (ДА) + 1 && 1; // => 1 (логическое И) + 0 || 1; // => 1 (логическое ИЛИ) + ~0x0F; // => 0xF0 (побитовое отрицание) + 0x0F & 0xF0; // => 0x00 (побитовое И) + 0x01 << 1; // => 0x02 (побитовый сдвиг влево (на 1)) + + /////////////////////////////////////// + // Структуры ветвления + /////////////////////////////////////// + + // Условный оператор + if (NO) + { + NSLog(@"I am never run"); + } else if (0) + { + NSLog(@"I am also never run"); + } else + { + NSLog(@"I print"); + } + + // Ветвление с множественным выбором + switch (2) + { + case 0: + { + NSLog(@"I am never run"); + } break; + case 1: + { + NSLog(@"I am also never run"); + } break; + default: + { + NSLog(@"I print"); + } break; + } + + // Цикл с предусловием + int ii = 0; + while (ii < 4) + { + NSLog(@"%d,", ii++); // ii++ инкрементирует ii после передачи значения + } // => напечатает "0," + // "1," + // "2," + // "3," + + // Цикл со счётчиком + int jj; + for (jj=0; jj < 4; jj++) + { + NSLog(@"%d,", jj); + } // => напечатает "0," + // "1," + // "2," + // "3," + + // // Цикл просмотра + NSArray *values = @[@0, @1, @2, @3]; + for (NSNumber *value in values) + { + NSLog(@"%@,", value); + } // => напечатает "0," + // "1," + // "2," + // "3," + + // Обработка исключений + @try + { + // Ваше исключение здесь + @throw [NSException exceptionWithName:@"FileNotFoundException" + reason:@"File Not Found on System" userInfo:nil]; + } @catch (NSException * e) + { + NSLog(@"Exception: %@", e); + } @finally + { + NSLog(@"Finally"); + } // => напечатает "Exception: File Not Found on System" + // "Finally" + + /////////////////////////////////////// + // Объекты + /////////////////////////////////////// + + // Создание объектов через выделение памяти и инициализацию. + // Объект не является полнофункциональным пока обе части не выполнятся. + MyClass *myObject = [[MyClass alloc] init]; + + // В Objective-C можель ООП базируется на передаче сообщений. + // В Objective-C Вы не просто вызваете метод; вы посылаете сообщение. + [myObject instanceMethodWithParameter:@"Steve Jobs"]; + + // Очищайте память, перед завершением работы программы. + [pool drain]; + + // Конец программы. + return 0; +} + +/////////////////////////////////////// +// Классы и функции +/////////////////////////////////////// + +// Объявляйте свой класс в файле МойКласс.h +// Синтаксис объявления: +// @interface ИмяКласса : ИмяКлассаРодителя <ИмплементируемыеПротоколы> +// { +// Объявление переменных; +// } +// -/+ (тип) Объявление метода(ов). +// @end + + +@interface MyClass : NSObject <MyProtocol> +{ + int count; + id data; + NSString *name; +} +// При объявлении свойств сразу генерируются геттер и сеттер +@property int count; +@property (copy) NSString *name; // Скопировать объект в ходе присвоения. +@property (readonly) id data; // Генерация только геттера + +// Методы ++/- (return type)methodSignature:(Parameter Type *)parameterName; + +// + для методов класса ++ (NSString *)classMethod; + +// - для метода объекта +- (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string; +- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number; + +@end + +// Имплементируйте методы в файле МойКласс.m: + +@implementation MyClass + +// Вызывается при высвобождении памяти под объектом +- (void)dealloc +{ +} + +// Конструкторы – это способ осздания объектов класса. +// Это обычный конструктор вызываемый при создании объекта клсааа. +- (id)init +{ + if ((self = [super init])) + { + self.count = 1; + } + return self; +} + ++ (NSString *)classMethod +{ + return [[self alloc] init]; +} + +- (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string +{ + return @"New string"; +} + +- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number +{ + return @42; +} + +// Методы объявленные в МyProtocol (см. далее) +- (void)myProtocolMethod +{ + // имплементация +} + +@end + +/* + * Протокол объявляет методы которые должны быть имплементированы + * Протокол не является классом. Он просто определяет интерфейс, + * который должен быть имплементирован. + */ + +@protocol MyProtocol + - (void)myProtocolMethod; +@end +``` +## На почитать + +[Wikipedia Objective-C](http://en.wikipedia.org/wiki/Objective-C) + +[Learning Objective-C](http://developer.apple.com/library/ios/referencelibrary/GettingStarted/Learning_Objective-C_A_Primer/) + +[iOS For High School Students: Getting Started](http://www.raywenderlich.com/5600/ios-for-high-school-students-getting-started) + +[iOS разработчик: Обзор книг для новичка](http://habrahabr.ru/post/166213/) + +[Хочешь быть iOS разработчиком? Будь им!](http://www.pvsm.ru/ios/12662/print/) diff --git a/ru-ru/php-ru.html.markdown b/ru-ru/php-ru.html.markdown index 9133ecca..edcac4dd 100644 --- a/ru-ru/php-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/php-ru.html.markdown @@ -3,6 +3,7 @@ language: php contributors: - ["Malcolm Fell", "http://emarref.net/"] - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"] +translators: - ["SlaF", "https://github.com/SlaF"] lang: ru-ru filename: learnphp-ru.php diff --git a/ru-ru/python-ru.html.markdown b/ru-ru/python-ru.html.markdown index 9163c8aa..df4a38a8 100644 --- a/ru-ru/python-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/python-ru.html.markdown @@ -2,16 +2,18 @@ language: python lang: ru-ru contributors: + - ["Louie Dinh", "http://ldinh.ca"] +translators: - ["Yury Timofeev", "http://twitter.com/gagar1n"] filename: learnpython-ru.py --- -Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в ранние 90-е. Сегодня это один из самых популярных -языков. Я влюбился в него благодаря его понятному и доходчивому синтаксису - это почти что исполняемый псевдокод. +Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в начале 90-х. Сейчас это один из самых популярных +языков. Я люблю его за его понятный и доходчивый синтаксис - это почти что исполняемый псевдокод. -Обратная связь будет высоко оценена! Вы можете связаться со мной: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) или louiedinh [at] [google's email service] +С благодарностью жду ваших отзывов: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) или louiedinh [at] [google's email service] -Замечание: Эта статья относится к Python 2.7, но должна быть применима к Python 2.x. Скоро ожидается версия и для Python 3! +Замечание: Эта статья относится к Python 2.7, но должно работать и в Python 2.x. Скоро будет версия и для Python 3! ```python # Однострочные комментарии начинаются с hash-символа. @@ -21,25 +23,25 @@ filename: learnpython-ru.py """ #################################################### -## 1. Примитивные типы данных и операторв +## 1. Примитивные типы данных и операторов #################################################### # У вас есть числа 3 #=> 3 -# Математика работает так, как вы и думаете +# Математика работает вполне ожидаемо 1 + 1 #=> 2 8 - 1 #=> 7 10 * 2 #=> 20 35 / 5 #=> 7 -# Деление немного сложнее. Это деление целых чисел и результат -# автоматически округляется в меньшую сторону. +# А вот деление немного сложнее. В этом случае происходит деление +№ целых чисел и результат автоматически округляется в меньшую сторону. 5 / 2 #=> 2 # Чтобы научиться делить, сначала нужно немного узнать о дробных числах. -2.0 # Это дробное число. -11.0 / 4.0 #=> 2.75 вооот... гораздо лучше +2.0 # Это дробное число +11.0 / 4.0 #=> 2.75 Вооот... Так гораздо лучше # Приоритет операций указывается скобками (1 + 3) * 2 #=> 8 @@ -60,7 +62,7 @@ not False #=> True 1 != 1 #=> False 2 != 1 #=> True -# Больше сравнений +# Еще немного сравнений 1 < 10 #=> True 1 > 10 #=> False 2 <= 2 #=> True @@ -70,36 +72,36 @@ not False #=> True 1 < 2 < 3 #=> True 2 < 3 < 2 #=> False -# Строки создаются при символом " или ' +# Строки определяются символом " или ' "Это строка." 'Это тоже строка.' -# Строки тоже могут складываться! +# И строки тоже могут складываться! "Привет " + "мир!" #=> "Привет мир!" -# Со строкой можно работать как со списком символов +# Со строкой можно работать, как со списком символов "Это строка"[0] #=> 'Э' -# % используется для форматирования строк, например: +# Символ % используется для форматирования строк, например: "%s могут быть %s" % ("строки", "интерполированы") # Новый метод форматирования строк - использование метода format. # Это предпочитаемый способ. "{0} могут быть {1}".format("строки", "форматированы") -# Вы можете использовать ключевые слова, если не хотите считать. +# Если вы не хотите считать, можете использовать ключевые слова. "{name} хочет есть {food}".format(name="Боб", food="лазанью") # None является объектом None #=> None -# Не используйте оператор равенства `==` для сравнения -# объектов с None. Используйте для этого `is` +# Не используйте оператор равенства '=='' для сравнения +# объектов с None. Используйте для этого 'is' "etc" is None #=> False None is None #=> True # Оператор 'is' проверяет идентичность объектов. Он не # очень полезен при работе с примитивными типами, но -# очень полезен при работе с объектами. +# зато просто незаменим при работе с объектами. # None, 0, и пустые строки/списки равны False. # Все остальные значения равны True @@ -111,15 +113,15 @@ None is None #=> True ## 2. Переменные и коллекции #################################################### -# Печать довольно проста +# Печатать довольно просто print "Я Python. Приятно познакомиться!" -# Необязательно объявлять переменные перед присваиванием им значения. +# Необязательно объявлять переменные перед их инициализацией. some_var = 5 # По соглашению используется нижний_регистр_с_подчеркиваниями some_var #=> 5 -# При попытке доступа к переменной, которой не было ранее присвоено значение, +# При попытке доступа к неинициализированной переменной, # выбрасывается исключение. # См. раздел "Поток управления" для информации об исключениях. some_other_var # Выбрасывает ошибку именования @@ -133,25 +135,25 @@ li = [] other_li = [4, 5, 6] # Объекты добавляются в конец списка методом append -li.append(1) #li содержит [1] -li.append(2) #li содержит [1, 2] -li.append(4) #li содержит [1, 2, 4] -li.append(3) #li содержит [1, 2, 4, 3] -# Удаляются с конца методом pop -li.pop() #=> 3 и li содержит [1, 2, 4] -# Положим его обратно -li.append(3) # li содержит [1, 2, 4, 3] опять. +li.append(1) # [1] +li.append(2) # [1, 2] +li.append(4) # [1, 2, 4] +li.append(3) # [1, 2, 4, 3] +# И удаляются с конца методом pop +li.pop() #=> возвращает 3 и li становится равен [1, 2, 4] +# Положим элемент обратно +li.append(3) # [1, 2, 4, 3]. # Обращайтесь со списком, как с обычным массивом li[0] #=> 1 -# Посмотрим на последний элемент +# Обратимся к последнему элементу li[-1] #=> 3 -# Попытка выйти за границы массива приводит к IndexError +# Попытка выйти за границы массива приведет к IndexError li[4] # Выдает IndexError # Можно обращаться к диапазону, используя "кусочный синтаксис" (slice syntax) -# (Для тех из вас, кто любит математику, это замкнуто/открытый интервал.) +# (Для тех, кто любит математику, это называется замкнуто/открытый интервал.) li[1:3] #=> [2, 4] # Опускаем начало li[2:] #=> [4, 3] @@ -159,38 +161,38 @@ li[2:] #=> [4, 3] li[:3] #=> [1, 2, 4] # Удаляем произвольные элементы из списка оператором del -del li[2] # li содержит [1, 2, 3] +del li[2] # [1, 2, 3] # Вы можете складывать списки -li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] - ЗАмечание: li и other_li остаются нетронутыми +li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] - Замечание: li и other_li остаются нетронутыми # Конкатенировать списки можно методом extend li.extend(other_li) # Теперь li содержит [1, 2, 3, 4, 5, 6] -# Проверять элемент на вхождение на список оператором in +# Проверить элемент на вхождение в список можно оператором in 1 in li #=> True -# Длина списка вычисляется при помощи len +# Длина списка вычисляется функцией len len(li) #=> 6 -# Кортежи - это как списки, только неизменяемые +# Кортежи - это такие списки, только неизменяемые tup = (1, 2, 3) tup[0] #=> 1 tup[0] = 3 # Выдает TypeError -# Все те же штуки можно делать и с кортежами +# Все то же самое можно делать и с кортежами len(tup) #=> 3 tup + (4, 5, 6) #=> (1, 2, 3, 4, 5, 6) tup[:2] #=> (1, 2) 2 in tup #=> True # Вы можете распаковывать кортежи (или списки) в переменные -a, b, c = (1, 2, 3) # a теперь равно 1, b равно 2 и c равно 3 +a, b, c = (1, 2, 3) # a == 1, b == 2 и c == 3 # Кортежи создаются по умолчанию, если опущены скобки d, e, f = 4, 5, 6 # Обратите внимание, как легко поменять местами значения двух переменных -e, d = d, e # d теперь равно 5 and e равно 4 +e, d = d, e # теперь d == 5, а e == 4 # Словари содержат ассоциативные массивы @@ -208,7 +210,7 @@ filled_dict.keys() #=> ["three", "two", "one"] # Можно получить и все значения в виде списка filled_dict.values() #=> [3, 2, 1] -# Замечание - то же самое, что и выше, насчет порядка ключей +# То же самое замечание насчет порядка ключей справедливо и здесь # При помощи оператора in можно проверять ключи на вхождение в словарь "one" in filled_dict #=> True @@ -260,7 +262,7 @@ filled_set | other_set #=> {1, 2, 3, 4, 5, 6} ## 3. Поток управления #################################################### -# Давайте заведем переменную +# Для начала заведем переменную some_var = 5 # Так выглядит выражение if. Отступы в python очень важны! @@ -274,8 +276,9 @@ else: # Это тоже необязательно. """ -Циклы For проходят по циклам -результат: +Циклы For проходят по спискам + +Результат: собака это млекопитающее кошка это млекопитающее мышь это млекопитающее @@ -287,7 +290,7 @@ for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]: """ `range(number)` возвращает список чисел от нуля до заданного числа -результат: +Результат: 0 1 2 @@ -298,7 +301,7 @@ for i in range(4): """ Циклы while продолжаются до тех пор, пока указанное условие не станет ложным. -результат: +Результат: 0 1 2 @@ -422,10 +425,10 @@ class Human(object): # Инстанцирование класса i = Human(name="Иван") -print i.say("привет") # выводит "Иван: привет" +print i.say("привет") # "Иван: привет" j = Human("Петр") -print j.say("Привет") #выводит "Петр: привет" +print j.say("Привет") # "Петр: привет" # Вызов метода класса i.get_species() #=> "H. sapiens" @@ -453,7 +456,7 @@ print ceil(3.7) #=> 4.0 print floor(3.7) #=> 3.0 # Можете импортировать все функции модуля. -# Предупреждение: не рекомендуется +# (Хотя это и не рекомендуется) from math import * # Можете сокращать имена модулей @@ -472,7 +475,7 @@ dir(math) ``` -## Хочется большего? +## Хотите еще? ### Бесплатные онлайн-материалы @@ -482,7 +485,7 @@ dir(math) * [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/) * [Python Module of the Week](http://pymotw.com/2/) -### Готовьте деньги +### Платные * [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20) * [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20) diff --git a/ru-ru/ruby-ru.html.markdown b/ru-ru/ruby-ru.html.markdown index 0a8fbb09..318e0e09 100644 --- a/ru-ru/ruby-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/ruby-ru.html.markdown @@ -8,6 +8,7 @@ contributors: - ["Luke Holder", "http://twitter.com/lukeholder"] - ["Tristan Hume", "http://thume.ca/"] - ["Nick LaMuro", "https://github.com/NickLaMuro"] +translators: - ["Alexey Makarov", "https://github.com/Anakros"] --- @@ -42,7 +43,7 @@ contributors: # Логические величины -- это объекты nil # Здесь ничего нет -true # правда +true # истина false # ложь nil.class #=> NilClass @@ -78,7 +79,8 @@ false.class #=> FalseClass placeholder = "использовать интерполяцию строк" "Я могу #{placeholder}, когда создаю строку с двойными кавычками" -#=> "Я могу использовать интерполяцию строк, когда создаю строку с двойными кавычками" +#=> "Я могу использовать интерполяцию строк, +# когда создаю строку с двойными кавычками" # печатать в стандартный вывод @@ -106,10 +108,10 @@ path = '/bad/name/' # Идентификаторы (тоже объекты) # Идентификаторы -- это неизменяемые, многоразовые константы. -# Для каждого идентификатора (кроме текста) сохраняется цифровой хэш. При последующем -# использовании идентификатора, заместо создания нового объекта, будет найден уже -# существующий по цифровому хэшу. Они часто используются вместо строк -# для ускорения работы приложений +# Для каждого идентификатора (кроме текста) сохраняется цифровой хэш. +# При последующем использовании идентификатора, заместо создания нового объекта, +# будет найден уже существующий по цифровому хэшу. +# Они часто используются вместо строк для ускорения работы приложений :pending.class #=> Symbol @@ -177,15 +179,15 @@ new_hash.keys #=> [:defcon, :action] # Управление ходом выполнения (Управляющие структуры) if true - "if условие" + "Если истина" elsif false - "else if, условие" + "Иначе, если ложь (опционально)" else - "else, условие" + "Во всех других случаях" end for counter in 1..5 - puts "#итерация {counter}" + puts "итерация #{counter}" end #=> итерация 1 #=> итерация 2 @@ -196,10 +198,11 @@ end # Однако, никто не использует "for" для циклов. # Вместо него Вы должны использовать метод "each" вместе с блоком кода. # -# Блок кода -- это один из вариантов создания замыканий (лямбды, анонимные функции). +# Блок кода -- это один из вариантов создания замыканий (лямбды, +# анонимные функции). # Блок может только передаваться методу, сам по себе он существовать не может. # "for" не имеет своей области видимости и все переменные, объявленные в нём -# будут доступны отовсюду. "each" вместе с блоком создаёт свою область видимости. +# будут доступны отовсюду. "each" вместе с блоком создаёт свою область видимости # Метод "each" для диапазона значений запускает блок кода один раз # для каждого из значений диапазона @@ -218,7 +221,7 @@ end # Вы также можете ограничивать блоки фигурными скобками: (1..5).each {|counter| puts "итерация #{counter}"} -# Содержимое управляющих структур также можно перебирать используя "each": +# Содержимое структурных данных также можно перебирать используя "each": array.each do |element| puts "#{element} -- часть массива" end @@ -349,10 +352,27 @@ dwight.name #=> "Dwight K. Schrute" # Вызов метода класса Human.say("Hi") #=> "Hi" -# Класс тоже объект в Ruby. Потому класс может иметь переменные экземпляра. +# Область видимости переменной определяется тем, как мы даём имя переменной. +# Переменные, имя которых начинается с "$" имеют глобальную область видимости +$var = "I'm a global var" +defined? $var #=> "global-variable" + +# Переменная экземпляра класса, она видна только в экземпляре +@var = "I'm an instance var" +defined? @var #=> "instance-variable" + +# Переменная класса, видна для всех экземпляров этого класса и в самом классе +@@var = "I'm a class var" +defined? @@var #=> "class variable" + +# Имена переменных с большой буквы используются для создания констант +Var = "I'm a constant" +defined? Var #=> "constant" + +# Класс тоже объект в Ruby. Класс может иметь переменные экземпляра. # Переменная класса доступна в классе, его экземплярах и его потомках. -# Базовый класс +# Пример класса class Human @@foo = 0 @@ -395,4 +415,54 @@ end Human.bar # 0 Doctor.bar # nil +module ModuleExample + def foo + 'foo' + end +end + +# Включение модулей в класс добавляет их методы в экземпляр класса +# Или в сам класс, зависит только от метода подключения +class Person + include ModuleExample +end + +class Book + extend ModuleExample +end + +Person.foo # => NoMethodError: undefined method `foo' for Person:Class +Person.new.foo # => 'foo' +Book.foo # => 'foo' +Book.new.foo # => NoMethodError: undefined method `foo' + +# Коллбэки при подключении модуля + +module ConcernExample + def self.included(base) + base.extend(ClassMethods) + base.send(:include, InstanceMethods) + end + + module ClassMethods + def bar + 'bar' + end + end + + module InstanceMethods + def qux + 'qux' + end + end +end + +class Something + include ConcernExample +end + +Something.bar # => 'bar' +Something.qux # => NoMethodError: undefined method `qux' +Something.new.bar # => NoMethodError: undefined method `bar' +Something.new.qux # => 'qux' ``` |