diff options
Diffstat (limited to 'ru-ru')
| -rw-r--r-- | ru-ru/c++-ru.html.markdown | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/c-ru.html.markdown | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/go-ru.html.markdown | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/javascript-ru.html.markdown | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/python-ru.html.markdown | 224 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/pythonlegacy-ru.html.markdown (renamed from ru-ru/python3-ru.html.markdown) | 226 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/rust-ru.html.markdown | 61 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/yaml-ru.html.markdown | 4 |
8 files changed, 276 insertions, 278 deletions
diff --git a/ru-ru/c++-ru.html.markdown b/ru-ru/c++-ru.html.markdown index 35994749..3acfafa3 100644 --- a/ru-ru/c++-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/c++-ru.html.markdown @@ -43,11 +43,11 @@ int main(int argc, char** argv) // Аргументы командной строки, переданные в программу, хранятся в переменных // argc и argv, так же, как и в C. // argc указывает на количество аргументов, - // а argv является массивом C-подобных строк (char*), который непосредсвенно + // а argv является массивом C-подобных строк (char*), который непосредственно // содержит аргументы. // Первым аргументом всегда передается имя программы. - // argc и argv могут быть опущены, если вы не планируете работать с аругментами - // коммандной строки. + // argc и argv могут быть опущены, если вы не планируете работать с аргументами + // командной строки. // Тогда сигнатура функции будет иметь следующий вид: int main() // Возвращаемое значение 0 указывает на успешное завершение программы. @@ -162,7 +162,7 @@ void foo() int main() { - // Включает все функци из пространства имен Second в текущую область видимости. + // Включает все функции из пространства имен Second в текущую область видимости. // Обратите внимание, что простой вызов foo() больше не работает, // так как теперь не ясно, вызываем ли мы foo из пространства имен Second, или // из глобальной области видимости. @@ -471,6 +471,7 @@ int main() { // членам\методам без открытых или защищенных методов для этого. class OwnedDog : public Dog { +public: void setOwner(const std::string& dogsOwner); // Переопределяем поведение функции печати для всех OwnedDog. Смотрите @@ -582,10 +583,10 @@ public: // Во время компиляции компилятор фактически генерирует копии каждого шаблона // с замещенными параметрами, поэтому полное определение класса должно присутствовать -// при каждом вызове. Именно поэтому классы шаблонов полностью определены в +// при каждом вызове. Именно поэтому шаблоны классов полностью определены в // заголовочных файлах. -// Чтобы создать экземпляр класса шаблона на стеке: +// Чтобы создать экземпляр шаблона класса на стеке: Box<int> intBox; // и вы можете использовать его, как и ожидалось: @@ -605,7 +606,7 @@ boxOfBox.insert(intBox); // http://en.wikipedia.org/wiki/Typename // (да-да, это ключевое слово имеет собственную страничку на вики). -// Аналогичным образом, шаблонная функция: +// Аналогичным образом, шаблон функции: template<class T> void barkThreeTimes(const T& input) { @@ -622,7 +623,7 @@ Dog fluffy; fluffy.setName("Fluffy"); barkThreeTimes(fluffy); // Печатает "Fluffy barks" три раза. -//Параметры шаблона не должны быть классами: +// Параметры шаблона не должны быть классами: template<int Y> void printMessage() { cout << "Learn C++ in " << Y << " minutes!" << endl; @@ -680,7 +681,7 @@ catch (...) // некоторого ресурса неразрывно совмещается с инициализацией, а освобождение - // с уничтожением объекта. -// Чтобы понять, на сколько это полезно, +// Чтобы понять, насколько это полезно, // рассмотрим функцию, которая использует обработчик файлов в С: void doSomethingWithAFile(const char* filename) { @@ -796,7 +797,7 @@ void doSomethingWithAFile(const std::string& filename) // - Контейнеры - стандартная библиотека связанных списков, векторы // (т.е. самоизменяемые массивы), хэш-таблицы и все остальное автоматически // уничтожается сразу же, когда выходит за пределы области видимости. -// - Ипользование мьютексов lock_guard и unique_lock +// - Использование мьютексов lock_guard и unique_lock // Контейнеры с пользовательскими классами в качестве ключей требуют // сравнивающих функций в самом объекте или как указатель на функцию. Примитивы diff --git a/ru-ru/c-ru.html.markdown b/ru-ru/c-ru.html.markdown index 44e7ad3b..ba3c19ee 100644 --- a/ru-ru/c-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/c-ru.html.markdown @@ -77,7 +77,7 @@ int main() { // sizeof(obj) возвращает размер объекта obj в байтах. printf("%zu\n", sizeof(int)); // => 4 (на большинстве машин int занимает 4 байта) - // Если аргуметом sizeof будет выражение, то этот аргумент вычисляется + // Если аргументом sizeof будет выражение, то этот аргумент вычисляется // ещё во время компиляции кода (кроме динамических массивов). int a = 1; // size_t это беззнаковый целый тип который использует как минимум 2 байта @@ -308,7 +308,7 @@ int main() { // Это работает, потому что при обращении к имени массива возвращается // указатель на первый элемент. // Например, когда массив передаётся в функцию или присваивается указателю, он - // неяввно преобразуется в указатель. + // неявно преобразуется в указатель. // Исключения: когда массив является аргументом для оператор '&': int arr[10]; int (*ptr_to_arr)[10] = &arr; // &arr не является 'int *'! @@ -335,7 +335,7 @@ int main() { // Работа с памятью с помощью указателей может давать неожиданные и // непредсказуемые результаты. - printf("%d\n", *(my_ptr + 21)); // => Напечатает кто-нибудь-знает-что? + printf("%d\n", *(my_ptr + 21)); // => Напечатает кто-нибудь знает, что? // Скорей всего программа вылетит. // Когда вы закончили работать с памятью, которую ранее выделили, вам необходимо @@ -426,7 +426,7 @@ void function_1() { // Можно получить доступ к структуре и через указатель (*my_rec_ptr).width = 30; - // ... или ещё лучше: используйте оператор -> для лучшей читабельночти + // ... или ещё лучше: используйте оператор -> для лучшей читабельности my_rec_ptr->height = 10; // то же что и "(*my_rec_ptr).height = 10;" } @@ -471,7 +471,7 @@ void str_reverse_through_pointer(char *str_in) { Лучше всего найдите копию [K&R, aka "The C Programming Language"](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language) Это **книга** написанная создателями Си. Но будьте осторожны, она содержит идеи которые больше не считаются хорошими. -Другой хороший ресурс: [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/). +Другой хороший ресурс: [Learn C the hard way](http://learncodethehardway.org/c/). Если у вас появился вопрос, почитайте [compl.lang.c Frequently Asked Questions](http://c-faq.com). diff --git a/ru-ru/go-ru.html.markdown b/ru-ru/go-ru.html.markdown index 6c8622cc..37592258 100644 --- a/ru-ru/go-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/go-ru.html.markdown @@ -35,7 +35,7 @@ package main // Import предназначен для указания зависимостей этого файла. import ( "fmt" // Пакет в стандартной библиотеке Go - "io/ioutil" // Реализация функций ввод/ввывода. + "io/ioutil" // Реализация функций ввод/вывода. "net/http" // Да, это веб-сервер! "strconv" // Конвертирование типов в строки и обратно m "math" // Импортировать math под локальным именем m. @@ -270,7 +270,7 @@ func learnErrorHandling() { // c – это тип данных channel (канал), объект для конкурентного взаимодействия. func inc(i int, c chan int) { - c <- i + 1 // когда channel слева, <- являтся оператором "отправки". + c <- i + 1 // когда channel слева, <- является оператором "отправки". } // Будем использовать функцию inc для конкурентной инкрементации чисел. diff --git a/ru-ru/javascript-ru.html.markdown b/ru-ru/javascript-ru.html.markdown index 1f1ffce6..c31c6994 100644 --- a/ru-ru/javascript-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/javascript-ru.html.markdown @@ -1,7 +1,7 @@ --- language: javascript contributors: - - ["Adam Brenecki", "http://adam.brenecki.id.au"] + - ["Leigh Brenecki", "https://leigh.net.au"] - ["Ariel Krakowski", "http://www.learneroo.com"] filename: javascript-ru.js translators: @@ -420,7 +420,7 @@ myObj.__proto__ = myPrototype; myObj.meaningOfLife; // = 42 // Для функций это тоже работает. -myObj.myFunc(); // = "Привет, мир!" +myObj.myFunc(); // = "привет, мир!" // Если интерпретатор не найдёт свойство в прототипе, то продожит поиск // в прототипе прототипа и так далее. diff --git a/ru-ru/python-ru.html.markdown b/ru-ru/python-ru.html.markdown index 6087a686..b2c00baf 100644 --- a/ru-ru/python-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/python-ru.html.markdown @@ -1,23 +1,23 @@ --- -language: python +language: Python lang: ru-ru contributors: - ["Louie Dinh", "http://ldinh.ca"] + - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"] translators: - - ["Yury Timofeev", "http://twitter.com/gagar1n"] - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"] filename: learnpython-ru.py --- Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в начале 90-х. Сейчас это один из самых популярных языков. Я влюбился в Python за понятный и доходчивый синтаксис — это -почти исполняемый псевдокод. +почти что исполняемый псевдокод. С благодарностью жду ваших отзывов: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) или louiedinh [at] [почтовый сервис Google] -Замечание: Эта статья относится к Python 2.7, но должно работать и в других версиях Python 2.x. -Чтобы изучить Python 3.x, обратитесь к статье по Python 3. +Замечание: Эта статья относится только к Python 3. +Если вы хотите изучить Python 2.7, обратитесь к другой статье. ```python # Однострочные комментарии начинаются с символа решётки. @@ -37,16 +37,9 @@ filename: learnpython-ru.py 1 + 1 #=> 2 8 - 1 #=> 7 10 * 2 #=> 20 -35 / 5 #=> 7 -# А вот деление немного сложнее. В этом случае происходит деление -# целых чисел, и результат автоматически округляется в меньшую сторону. -5 / 2 #=> 2 - -# Чтобы делить правильно, сначала нужно немного узнать о числах -# с плавающей запятой. -2.0 # Это число с плавающей запятой -11.0 / 4.0 #=> 2.75 Вооот... Так гораздо лучше +# Кроме деления, которое по умолчанию возвращает число с плавающей запятой +35 / 5 # => 7.0 # Результат целочисленного деления округляется в меньшую сторону # как для положительных, так и для отрицательных чисел. @@ -55,6 +48,10 @@ filename: learnpython-ru.py -5 // 3 # => -2 -5.0 // 3.0 # => -2.0 +# Когда вы используете числа с плавающей запятой, +# результатом будет также число с плавающей запятой +3 * 2.0 # => 6.0 + # Остаток от деления 7 % 3 # => 1 @@ -64,6 +61,14 @@ filename: learnpython-ru.py # Приоритет операций указывается скобками (1 + 3) * 2 #=> 8 +# Для логических (булевых) значений существует отдельный примитивный тип +True +False + +# Для отрицания используется ключевое слово not +not True #=> False +not False #=> True + # Логические операторы # Обратите внимание: ключевые слова «and» и «or» чувствительны к регистру букв True and False #=> False @@ -76,10 +81,6 @@ False or True #=> True 2 == True #=> False 1 == True #=> True -# Для отрицания используется ключевое слово not -not True #=> False -not False #=> True - # Равенство — это == 1 == 1 #=> True 2 == 1 #=> False @@ -94,7 +95,7 @@ not False #=> True 2 <= 2 #=> True 2 >= 2 #=> True -# Сравнения могут быть записаны цепочкой! +# Сравнения могут быть записаны цепочкой: 1 < 2 < 3 #=> True 2 < 3 < 2 #=> False @@ -102,75 +103,70 @@ not False #=> True "Это строка." 'Это тоже строка.' -# И строки тоже можно складывать! +# И строки тоже могут складываться! Хотя лучше не злоупотребляйте этим. "Привет " + "мир!" #=> "Привет мир!" -# ... или умножать -"Привет" * 3 # => "ПриветПриветПривет" +# Строки можно умножать. +"aa" * 4 #=> "aaaaaaaa" # Со строкой можно работать, как со списком символов "Это строка"[0] #=> 'Э' -# Символ % используется для форматирования строк, например: -"%s могут быть %s" % ("строки", "интерполированы") - -# Новый способ форматирования строк — использование метода format. -# Это предпочитаемый способ. +# Метод format используется для форматирования строк: "{0} могут быть {1}".format("строки", "форматированы") +# Вы можете повторять аргументы форматирования, чтобы меньше печатать. +"Ехал {0} через реку, видит {0} - в реке {1}! Сунул {0} руку в реку, {1} за руку греку цап!".format("грека", "рак") +#=> "Ехал грека через реку, видит грека - в реке рак! Сунул грека руку в реку, рак за руку греку цап!" # Если вы не хотите считать, можете использовать ключевые слова. "{name} хочет есть {food}".format(name="Боб", food="лазанью") +# Если ваш код на Python 3 нужно запускать также и под Python 2.5 и ниже, +# вы также можете использовать старый способ форматирования: +"%s можно %s %s способом" % ("строки", "интерполировать", "старым") + # None является объектом None #=> None -# Не используйте оператор равенства '=='' для сравнения -# объектов с None. Используйте для этого «is» +# Не используйте оператор равенства '==' для сравнения +# объектов с None. Используйте для этого 'is' "etc" is None #=> False None is None #=> True -# Оператор 'is' проверяет идентичность объектов. Он не +# Оператор «is» проверяет идентичность объектов. Он не # очень полезен при работе с примитивными типами, но # зато просто незаменим при работе с объектами. -# None, 0 и пустые строки/списки равны False. +# None, 0 и пустые строки/списки/словари приводятся к False. # Все остальные значения равны True -0 == False #=> True -"" == False #=> True +bool(0) # => False +bool("") # => False +bool([]) #=> False +bool({}) #=> False #################################################### ## 2. Переменные и коллекции #################################################### -# В Python есть оператор print, доступный в версиях 2.x, но удалённый в версии 3 -print "Я Python. Приятно познакомиться!" -# В Python также есть функция print(), доступная в версиях 2.7 и 3, -# Но для версии 2.7 нужно добавить следующий импорт модуля (раскомментируйте)): -# from __future__ import print_function -print("Я тоже Python! ") +# В Python есть функция Print +print("Я Python. Приятно познакомиться!") # Объявлять переменные перед инициализацией не нужно. -some_var = 5 # По соглашению используется нижний_регистр_с_подчёркиваниями +# По соглашению используется нижний_регистр_с_подчёркиваниями +some_var = 5 some_var #=> 5 # При попытке доступа к неинициализированной переменной # выбрасывается исключение. -# См. раздел «Поток управления» для информации об исключениях. -some_other_var # Выбрасывает ошибку именования - -# if может быть использован как выражение -"yahoo!" if 3 > 2 else 2 #=> "yahoo!" +# Об исключениях см. раздел «Поток управления и итерируемые объекты». +some_unknown_var # Выбрасывает ошибку именования # Списки хранят последовательности li = [] # Можно сразу начать с заполненного списка other_li = [4, 5, 6] -# строка разделена в список -a="adambard" -list(a) #=> ['a','d','a','m','b','a','r','d'] - # Объекты добавляются в конец списка методом append li.append(1) # [1] li.append(2) # [1, 2] @@ -183,10 +179,6 @@ li.append(3) # [1, 2, 4, 3]. # Обращайтесь со списком, как с обычным массивом li[0] #=> 1 -# Присваивайте новые значения уже инициализированным индексам с помощью = -li[0] = 42 -li[0] # => 42 -li[0] = 1 # Обратите внимание: возвращаемся на исходное значение # Обратимся к последнему элементу li[-1] #=> 3 @@ -208,11 +200,11 @@ li[::-1] # => [3, 4, 2, 1] # li[начало:конец:шаг] # Удаляем произвольные элементы из списка оператором del -del li[2] # li теперь [1, 2, 3] +del li[2] # [1, 2, 3] # Вы можете складывать, или, как ещё говорят, конкатенировать списки -li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] — Замечание: li и other_li не изменяются # Обратите внимание: значения li и other_li при этом не изменились. +li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] — Замечание: li и other_li не изменяются # Объединять списки можно методом extend li.extend(other_li) # Теперь li содержит [1, 2, 3, 4, 5, 6] @@ -242,6 +234,7 @@ d, e, f = 4, 5, 6 # Обратите внимание, как легко поменять местами значения двух переменных e, d = d, e # теперь d == 5, а e == 4 + # Словари содержат ассоциативные массивы empty_dict = {} # Вот так описывается предзаполненный словарь @@ -251,13 +244,17 @@ filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} # что индекс — у словарей он называется ключом — не обязан быть числом filled_dict["one"] #=> 1 -# Можно получить все ключи в виде списка с помощью метода keys -filled_dict.keys() #=> ["three", "two", "one"] +# Все ключи в виде списка получаются с помощью метода keys(). +# Его вызов нужно обернуть в list(), так как обратно мы получаем +# итерируемый объект, о которых поговорим позднее. +list(filled_dict.keys()) # => ["three", "two", "one"] # Замечание: сохранение порядка ключей в словаре не гарантируется # Ваши результаты могут не совпадать с этими. -# Можно получить и все значения в виде списка, используйте метод values -filled_dict.values() #=> [3, 2, 1] +# Все значения в виде списка можно получить с помощью values(). +# И снова нам нужно обернуть вызов в list(), чтобы превратить +# итерируемый объект в список. +list(filled_dict.values()) # => [3, 2, 1] # То же самое замечание насчёт порядка ключей справедливо и здесь # При помощи оператора in можно проверять ключи на вхождение в словарь @@ -274,29 +271,28 @@ filled_dict.get("four") #=> None # возвращено при отсутствии указанного ключа filled_dict.get("one", 4) #=> 1 filled_dict.get("four", 4) #=> 4 -# Обратите внимание, что filled_dict.get("four") всё ещё => None -# (get не устанавливает значение элемента словаря) - -# Присваивайте значение ключам так же, как и в списках -filled_dict["four"] = 4 # теперь filled_dict["four"] => 4 -# Метод setdefault() вставляет пару ключ-значение, только если такого ключа нет +# Метод setdefault вставляет пару ключ-значение, только если такого ключа нет filled_dict.setdefault("five", 5) #filled_dict["five"] возвращает 5 filled_dict.setdefault("five", 6) #filled_dict["five"] по-прежнему возвращает 5 +# Добавление элементов в словарь +filled_dict.update({"four":4}) #=> {"one": 1, "two": 2, "three": 3, "four": 4} +#filled_dict["four"] = 4 # Другой способ добавления элементов -# Множества содержат... ну, в общем, множества -# (которые похожи на списки, только в них не может быть дублирующихся элементов) -empty_set = set() -# Инициализация множества набором значений -some_set = set([1,2,2,3,4]) # some_set теперь равно set([1, 2, 3, 4]) +# Удаляйте ключи из словаря с помощью оператора del +del filled_dict["one"] # Удаляет ключ «one» из словаря -# Порядок сортировки не гарантируется, хотя иногда они выглядят отсортированными -another_set = set([4, 3, 2, 2, 1]) # another_set теперь set([1, 2, 3, 4]) -# Начиная с Python 2.7, вы можете использовать {}, чтобы объявить множество +# Множества содержат... ну, в общем, множества +empty_set = set() +# Инициализация множества набором значений. +# Да, оно выглядит примерно как словарь… ну извините, так уж вышло. filled_set = {1, 2, 2, 3, 4} # => {1, 2, 3, 4} +# Множеству можно назначать новую переменную +filled_set = some_set + # Добавление новых элементов в множество filled_set.add(5) # filled_set равно {1, 2, 3, 4, 5} @@ -316,7 +312,7 @@ filled_set | other_set #=> {1, 2, 3, 4, 5, 6} #################################################### -## 3. Поток управления +## 3. Поток управления и итерируемые объекты #################################################### # Для начала заведём переменную @@ -332,17 +328,13 @@ else: # Это тоже необязательно. print("some_var равно 10.") -""" -Циклы For проходят по спискам - -Результат: - собака — это млекопитающее - кошка — это млекопитающее - мышь — это млекопитающее -""" +# Циклы For проходят по спискам. Результат: + # собака — это млекопитающее + # кошка — это млекопитающее + # мышь — это млекопитающее for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]: - # Можете использовать оператор % для интерполяции форматированных строк - print("%s — это млекопитающее" % animal) + # Можете использовать format() для интерполяции форматированных строк + print("{} — это млекопитающее".format(animal)) """ «range(число)» возвращает список чисел @@ -370,8 +362,6 @@ while x < 4: x += 1 # Краткая запись для x = x + 1 # Обрабатывайте исключения блоками try/except - -# Работает в Python 2.6 и выше: try: # Чтобы выбросить ошибку, используется raise raise IndexError("Это ошибка индекса") @@ -384,6 +374,37 @@ except (TypeError, NameError): else: # Необязательное выражение. Должно следовать за последним блоком except print("Всё хорошо!") # Выполнится, только если не было никаких исключений +# Python предоставляет фундаментальную абстракцию, +# которая называется итерируемым объектом (an iterable). +# Итерируемый объект — это объект, который воспринимается как последовательность. +# Объект, который возвратила функция range(), итерируемый. +filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} +our_iterable = filled_dict.keys() +print(our_iterable) #=> range(1,10). Это объект, реализующий интерфейс iterable + +# Мы можем проходить по нему циклом. +for i in our_iterable: + print(i) # Выводит one, two, three + +# Но мы не можем обращаться к элементу по индексу. +our_iterable[1] # Выбрасывает ошибку типа + +# Итерируемый объект знает, как создавать итератор. +our_iterator = iter(our_iterable) + +# Итератор может запоминать состояние при проходе по объекту. +# Мы получаем следующий объект, вызывая функцию __next__. +our_iterator.__next__() #=> "one" + +# Он сохраняет состояние при вызове __next__. +our_iterator.__next__() #=> "two" +our_iterator.__next__() #=> "three" + +# Возвратив все данные, итератор выбрасывает исключение StopIterator +our_iterator.__next__() # Выбрасывает исключение остановки итератора + +# Вы можете получить сразу все элементы итератора, вызвав на нём функцию list(). +list(filled_dict.keys()) #=> Возвращает ["one", "two", "three"] #################################################### @@ -401,8 +422,7 @@ add(5, 6) #=> выводит «x равен 5, а y равен 6» и возвр # Другой способ вызова функции — вызов с именованными аргументами add(y=6, x=5) # Именованные аргументы можно указывать в любом порядке. -# Вы можете определить функцию, принимающую переменное число аргументов, -# которые будут интерпретированы как кортеж, если вы не используете * +# Вы можете определить функцию, принимающую переменное число аргументов def varargs(*args): return args @@ -410,8 +430,7 @@ varargs(1, 2, 3) #=> (1,2,3) # А также можете определить функцию, принимающую переменное число -# именованных аргументов, которые будут интерпретированы как словарь, -# если вы не используете ** +# именованных аргументов def keyword_args(**kwargs): return kwargs @@ -436,14 +455,6 @@ all_the_args(*args) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4) all_the_args(**kwargs) # эквивалентно foo(a=3, b=4) all_the_args(*args, **kwargs) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4) -# вы можете передавать переменное число позиционных или именованных аргументов -# другим функциям, которые их принимают, распаковывая их с помощью -# * или ** соответственно -def pass_all_the_args(*args, **kwargs): - all_the_args(*args, **kwargs) - print varargs(*args) - print keyword_args(**kwargs) - # Область определения функций x = 5 @@ -502,7 +513,7 @@ class Human(object): # Метод экземпляра. Все методы принимают self в качестве первого аргумента def say(self, msg): - return "%s: %s" % (self.name, msg) + return "{name}: {message}".format(name=self.name, message=msg) # Метод класса разделяется между всеми экземплярами # Они вызываются с указыванием вызывающего класса в качестве первого аргумента @@ -555,9 +566,6 @@ from math import * # Можете сокращать имена модулей import math as m math.sqrt(16) == m.sqrt(16) #=> True -# Вы также можете убедиться, что функции эквивалентны -from math import sqrt -math.sqrt == m.sqrt == sqrt # => True # Модули в Python — это обычные Python-файлы. Вы # можете писать свои модули и импортировать их. Название @@ -581,15 +589,14 @@ def double_numbers(iterable): # Он не возвращает все значения разом, а создаёт каждое из них при каждой # итерации. Это значит, что значения больше 15 в double_numbers # обработаны не будут. -# Обратите внимание: xrange — это генератор, который делает то же, что и range. +# Обратите внимание: range — это тоже генератор. # Создание списка чисел от 1 до 900000000 требует много места и времени. -# xrange создаёт объект генератора, а не список сразу, как это делает range. # Если нам нужно имя переменной, совпадающее с ключевым словом Python, # мы используем подчёркивание в конце -xrange_ = xrange(1, 900000000) +range_ = range(1, 900000000) # Будет удваивать все числа, пока результат не превысит 30 -for i in double_numbers(xrange_): +for i in double_numbers(range_): print(i) if i >= 30: break @@ -630,9 +637,10 @@ print(say(say_please=True)) # Вы не купите мне пива? Пожал * [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/) * [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/) -* [Официальная документация](http://docs.python.org/2.6/) +* [Ideas for Python Projects](http://pythonpracticeprojects.com) +* [Официальная документация](http://docs.python.org/3/) * [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/) -* [Python Module of the Week](http://pymotw.com/2/) +* [Python Module of the Week](http://pymotw.com/3/) * [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182) ### Платные diff --git a/ru-ru/python3-ru.html.markdown b/ru-ru/pythonlegacy-ru.html.markdown index bf80fed2..ead2af3d 100644 --- a/ru-ru/python3-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/pythonlegacy-ru.html.markdown @@ -1,23 +1,23 @@ --- -language: python3 +language: Python 2 (legacy) lang: ru-ru contributors: - ["Louie Dinh", "http://ldinh.ca"] - - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"] translators: + - ["Yury Timofeev", "http://twitter.com/gagar1n"] - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"] -filename: learnpython3-ru.py +filename: learnpythonlegacy-ru.py --- Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в начале 90-х. Сейчас это один из самых популярных языков. Я влюбился в Python за понятный и доходчивый синтаксис — это -почти что исполняемый псевдокод. +почти исполняемый псевдокод. С благодарностью жду ваших отзывов: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) или louiedinh [at] [почтовый сервис Google] -Замечание: Эта статья относится только к Python 3. -Если вы хотите изучить Python 2.7, обратитесь к другой статье. +Замечание: Эта статья относится к Python 2.7, но должно работать и в других версиях Python 2.x. +Чтобы изучить Python 3.x, обратитесь к статье по Python 3. ```python # Однострочные комментарии начинаются с символа решётки. @@ -37,9 +37,16 @@ filename: learnpython3-ru.py 1 + 1 #=> 2 8 - 1 #=> 7 10 * 2 #=> 20 +35 / 5 #=> 7 -# Кроме деления, которое по умолчанию возвращает число с плавающей запятой -35 / 5 # => 7.0 +# А вот деление немного сложнее. В этом случае происходит деление +# целых чисел, и результат автоматически округляется в меньшую сторону. +5 / 2 #=> 2 + +# Чтобы делить правильно, сначала нужно немного узнать о числах +# с плавающей запятой. +2.0 # Это число с плавающей запятой +11.0 / 4.0 #=> 2.75 Вооот... Так гораздо лучше # Результат целочисленного деления округляется в меньшую сторону # как для положительных, так и для отрицательных чисел. @@ -48,10 +55,6 @@ filename: learnpython3-ru.py -5 // 3 # => -2 -5.0 // 3.0 # => -2.0 -# Когда вы используете числа с плавающей запятой, -# результатом будет также число с плавающей запятой -3 * 2.0 # => 6.0 - # Остаток от деления 7 % 3 # => 1 @@ -61,14 +64,6 @@ filename: learnpython3-ru.py # Приоритет операций указывается скобками (1 + 3) * 2 #=> 8 -# Для логических (булевых) значений существует отдельный примитивный тип -True -False - -# Для отрицания используется ключевое слово not -not True #=> False -not False #=> True - # Логические операторы # Обратите внимание: ключевые слова «and» и «or» чувствительны к регистру букв True and False #=> False @@ -81,6 +76,10 @@ False or True #=> True 2 == True #=> False 1 == True #=> True +# Для отрицания используется ключевое слово not +not True #=> False +not False #=> True + # Равенство — это == 1 == 1 #=> True 2 == 1 #=> False @@ -95,7 +94,7 @@ False or True #=> True 2 <= 2 #=> True 2 >= 2 #=> True -# Сравнения могут быть записаны цепочкой: +# Сравнения могут быть записаны цепочкой! 1 < 2 < 3 #=> True 2 < 3 < 2 #=> False @@ -103,70 +102,75 @@ False or True #=> True "Это строка." 'Это тоже строка.' -# И строки тоже могут складываться! Хотя лучше не злоупотребляйте этим. +# И строки тоже можно складывать! "Привет " + "мир!" #=> "Привет мир!" -# Строки можно умножать. -"aa" * 4 #=> "aaaaaaaa" +# ... или умножать +"Привет" * 3 # => "ПриветПриветПривет" # Со строкой можно работать, как со списком символов "Это строка"[0] #=> 'Э' -# Метод format используется для форматирования строк: +# Символ % используется для форматирования строк, например: +"%s могут быть %s" % ("строки", "интерполированы") + +# Новый способ форматирования строк — использование метода format. +# Это предпочитаемый способ. "{0} могут быть {1}".format("строки", "форматированы") -# Вы можете повторять аргументы форматирования, чтобы меньше печатать. -"Ехал {0} через реку, видит {0} - в реке {1}! Сунул {0} руку в реку, {1} за руку греку цап!".format("грека", "рак") -#=> "Ехал грека через реку, видит грека - в реке рак! Сунул грека руку в реку, рак за руку греку цап!" # Если вы не хотите считать, можете использовать ключевые слова. "{name} хочет есть {food}".format(name="Боб", food="лазанью") -# Если ваш код на Python 3 нужно запускать также и под Python 2.5 и ниже, -# вы также можете использовать старый способ форматирования: -"%s можно %s %s способом" % ("строки", "интерполировать", "старым") - # None является объектом None #=> None -# Не используйте оператор равенства '==' для сравнения -# объектов с None. Используйте для этого 'is' +# Не используйте оператор равенства '=='' для сравнения +# объектов с None. Используйте для этого «is» "etc" is None #=> False None is None #=> True -# Оператор «is» проверяет идентичность объектов. Он не +# Оператор 'is' проверяет идентичность объектов. Он не # очень полезен при работе с примитивными типами, но # зато просто незаменим при работе с объектами. -# None, 0 и пустые строки/списки/словари приводятся к False. +# None, 0 и пустые строки/списки равны False. # Все остальные значения равны True -bool(0) # => False -bool("") # => False -bool([]) #=> False -bool({}) #=> False +0 == False #=> True +"" == False #=> True #################################################### ## 2. Переменные и коллекции #################################################### -# В Python есть функция Print -print("Я Python. Приятно познакомиться!") +# В Python есть оператор print, доступный в версиях 2.x, но удалённый в версии 3 +print "Я Python. Приятно познакомиться!" +# В Python также есть функция print(), доступная в версиях 2.7 и 3, +# Но для версии 2.7 нужно добавить следующий импорт модуля (раскомментируйте)): +# from __future__ import print_function +print("Я тоже Python! ") # Объявлять переменные перед инициализацией не нужно. -# По соглашению используется нижний_регистр_с_подчёркиваниями -some_var = 5 +some_var = 5 # По соглашению используется нижний_регистр_с_подчёркиваниями some_var #=> 5 # При попытке доступа к неинициализированной переменной # выбрасывается исключение. -# Об исключениях см. раздел «Поток управления и итерируемые объекты». -some_unknown_var # Выбрасывает ошибку именования +# См. раздел «Поток управления» для информации об исключениях. +some_other_var # Выбрасывает ошибку именования + +# if может быть использован как выражение +"yahoo!" if 3 > 2 else 2 #=> "yahoo!" # Списки хранят последовательности li = [] # Можно сразу начать с заполненного списка other_li = [4, 5, 6] +# строка разделена в список +a="adambard" +list(a) #=> ['a','d','a','m','b','a','r','d'] + # Объекты добавляются в конец списка методом append li.append(1) # [1] li.append(2) # [1, 2] @@ -179,6 +183,10 @@ li.append(3) # [1, 2, 4, 3]. # Обращайтесь со списком, как с обычным массивом li[0] #=> 1 +# Присваивайте новые значения уже инициализированным индексам с помощью = +li[0] = 42 +li[0] # => 42 +li[0] = 1 # Обратите внимание: возвращаемся на исходное значение # Обратимся к последнему элементу li[-1] #=> 3 @@ -200,11 +208,11 @@ li[::-1] # => [3, 4, 2, 1] # li[начало:конец:шаг] # Удаляем произвольные элементы из списка оператором del -del li[2] # [1, 2, 3] +del li[2] # li теперь [1, 2, 3] # Вы можете складывать, или, как ещё говорят, конкатенировать списки -# Обратите внимание: значения li и other_li при этом не изменились. li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] — Замечание: li и other_li не изменяются +# Обратите внимание: значения li и other_li при этом не изменились. # Объединять списки можно методом extend li.extend(other_li) # Теперь li содержит [1, 2, 3, 4, 5, 6] @@ -234,7 +242,6 @@ d, e, f = 4, 5, 6 # Обратите внимание, как легко поменять местами значения двух переменных e, d = d, e # теперь d == 5, а e == 4 - # Словари содержат ассоциативные массивы empty_dict = {} # Вот так описывается предзаполненный словарь @@ -244,17 +251,13 @@ filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} # что индекс — у словарей он называется ключом — не обязан быть числом filled_dict["one"] #=> 1 -# Все ключи в виде списка получаются с помощью метода keys(). -# Его вызов нужно обернуть в list(), так как обратно мы получаем -# итерируемый объект, о которых поговорим позднее. -list(filled_dict.keys()) # => ["three", "two", "one"] +# Можно получить все ключи в виде списка с помощью метода keys +filled_dict.keys() #=> ["three", "two", "one"] # Замечание: сохранение порядка ключей в словаре не гарантируется # Ваши результаты могут не совпадать с этими. -# Все значения в виде списка можно получить с помощью values(). -# И снова нам нужно обернуть вызов в list(), чтобы превратить -# итерируемый объект в список. -list(filled_dict.values()) # => [3, 2, 1] +# Можно получить и все значения в виде списка, используйте метод values +filled_dict.values() #=> [3, 2, 1] # То же самое замечание насчёт порядка ключей справедливо и здесь # При помощи оператора in можно проверять ключи на вхождение в словарь @@ -271,27 +274,28 @@ filled_dict.get("four") #=> None # возвращено при отсутствии указанного ключа filled_dict.get("one", 4) #=> 1 filled_dict.get("four", 4) #=> 4 +# Обратите внимание, что filled_dict.get("four") всё ещё => None +# (get не устанавливает значение элемента словаря) + +# Присваивайте значение ключам так же, как и в списках +filled_dict["four"] = 4 # теперь filled_dict["four"] => 4 -# Метод setdefault вставляет пару ключ-значение, только если такого ключа нет +# Метод setdefault() вставляет пару ключ-значение, только если такого ключа нет filled_dict.setdefault("five", 5) #filled_dict["five"] возвращает 5 filled_dict.setdefault("five", 6) #filled_dict["five"] по-прежнему возвращает 5 -# Добавление элементов в словарь -filled_dict.update({"four":4}) #=> {"one": 1, "two": 2, "three": 3, "four": 4} -#filled_dict["four"] = 4 # Другой способ добавления элементов - -# Удаляйте ключи из словаря с помощью оператора del -del filled_dict["one"] # Удаляет ключ «one» из словаря - # Множества содержат... ну, в общем, множества +# (которые похожи на списки, только в них не может быть дублирующихся элементов) empty_set = set() -# Инициализация множества набором значений. -# Да, оно выглядит примерно как словарь… ну извините, так уж вышло. -filled_set = {1, 2, 2, 3, 4} # => {1, 2, 3, 4} +# Инициализация множества набором значений +some_set = set([1,2,2,3,4]) # some_set теперь равно set([1, 2, 3, 4]) -# Множеству можно назначать новую переменную -filled_set = some_set +# Порядок сортировки не гарантируется, хотя иногда они выглядят отсортированными +another_set = set([4, 3, 2, 2, 1]) # another_set теперь set([1, 2, 3, 4]) + +# Начиная с Python 2.7, вы можете использовать {}, чтобы объявить множество +filled_set = {1, 2, 2, 3, 4} # => {1, 2, 3, 4} # Добавление новых элементов в множество filled_set.add(5) # filled_set равно {1, 2, 3, 4, 5} @@ -312,7 +316,7 @@ filled_set | other_set #=> {1, 2, 3, 4, 5, 6} #################################################### -## 3. Поток управления и итерируемые объекты +## 3. Поток управления #################################################### # Для начала заведём переменную @@ -328,13 +332,17 @@ else: # Это тоже необязательно. print("some_var равно 10.") -# Циклы For проходят по спискам. Результат: - # собака — это млекопитающее - # кошка — это млекопитающее - # мышь — это млекопитающее +""" +Циклы For проходят по спискам + +Результат: + собака — это млекопитающее + кошка — это млекопитающее + мышь — это млекопитающее +""" for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]: - # Можете использовать format() для интерполяции форматированных строк - print("{} — это млекопитающее".format(animal)) + # Можете использовать оператор % для интерполяции форматированных строк + print("%s — это млекопитающее" % animal) """ «range(число)» возвращает список чисел @@ -362,6 +370,8 @@ while x < 4: x += 1 # Краткая запись для x = x + 1 # Обрабатывайте исключения блоками try/except + +# Работает в Python 2.6 и выше: try: # Чтобы выбросить ошибку, используется raise raise IndexError("Это ошибка индекса") @@ -374,37 +384,6 @@ except (TypeError, NameError): else: # Необязательное выражение. Должно следовать за последним блоком except print("Всё хорошо!") # Выполнится, только если не было никаких исключений -# Python предоставляет фундаментальную абстракцию, -# которая называется итерируемым объектом (an iterable). -# Итерируемый объект — это объект, который воспринимается как последовательность. -# Объект, который возвратила функция range(), итерируемый. -filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} -our_iterable = filled_dict.keys() -print(our_iterable) #=> range(1,10). Это объект, реализующий интерфейс iterable - -# Мы можем проходить по нему циклом. -for i in our_iterable: - print(i) # Выводит one, two, three - -# Но мы не можем обращаться к элементу по индексу. -our_iterable[1] # Выбрасывает ошибку типа - -# Итерируемый объект знает, как создавать итератор. -our_iterator = iter(our_iterable) - -# Итератор может запоминать состояние при проходе по объекту. -# Мы получаем следующий объект, вызывая функцию __next__. -our_iterator.__next__() #=> "one" - -# Он сохраняет состояние при вызове __next__. -our_iterator.__next__() #=> "two" -our_iterator.__next__() #=> "three" - -# Возвратив все данные, итератор выбрасывает исключение StopIterator -our_iterator.__next__() # Выбрасывает исключение остановки итератора - -# Вы можете получить сразу все элементы итератора, вызвав на нём функцию list(). -list(filled_dict.keys()) #=> Возвращает ["one", "two", "three"] #################################################### @@ -422,7 +401,8 @@ add(5, 6) #=> выводит «x равен 5, а y равен 6» и возвр # Другой способ вызова функции — вызов с именованными аргументами add(y=6, x=5) # Именованные аргументы можно указывать в любом порядке. -# Вы можете определить функцию, принимающую переменное число аргументов +# Вы можете определить функцию, принимающую переменное число аргументов, +# которые будут интерпретированы как кортеж, если вы не используете * def varargs(*args): return args @@ -430,7 +410,8 @@ varargs(1, 2, 3) #=> (1,2,3) # А также можете определить функцию, принимающую переменное число -# именованных аргументов +# именованных аргументов, которые будут интерпретированы как словарь, +# если вы не используете ** def keyword_args(**kwargs): return kwargs @@ -455,6 +436,14 @@ all_the_args(*args) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4) all_the_args(**kwargs) # эквивалентно foo(a=3, b=4) all_the_args(*args, **kwargs) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4) +# вы можете передавать переменное число позиционных или именованных аргументов +# другим функциям, которые их принимают, распаковывая их с помощью +# * или ** соответственно +def pass_all_the_args(*args, **kwargs): + all_the_args(*args, **kwargs) + print varargs(*args) + print keyword_args(**kwargs) + # Область определения функций x = 5 @@ -513,7 +502,7 @@ class Human(object): # Метод экземпляра. Все методы принимают self в качестве первого аргумента def say(self, msg): - return "{name}: {message}".format(name=self.name, message=msg) + return "%s: %s" % (self.name, msg) # Метод класса разделяется между всеми экземплярами # Они вызываются с указыванием вызывающего класса в качестве первого аргумента @@ -566,6 +555,9 @@ from math import * # Можете сокращать имена модулей import math as m math.sqrt(16) == m.sqrt(16) #=> True +# Вы также можете убедиться, что функции эквивалентны +from math import sqrt +math.sqrt == m.sqrt == sqrt # => True # Модули в Python — это обычные Python-файлы. Вы # можете писать свои модули и импортировать их. Название @@ -589,14 +581,15 @@ def double_numbers(iterable): # Он не возвращает все значения разом, а создаёт каждое из них при каждой # итерации. Это значит, что значения больше 15 в double_numbers # обработаны не будут. -# Обратите внимание: range — это тоже генератор. +# Обратите внимание: xrange — это генератор, который делает то же, что и range. # Создание списка чисел от 1 до 900000000 требует много места и времени. +# xrange создаёт объект генератора, а не список сразу, как это делает range. # Если нам нужно имя переменной, совпадающее с ключевым словом Python, # мы используем подчёркивание в конце -range_ = range(1, 900000000) +xrange_ = xrange(1, 900000000) # Будет удваивать все числа, пока результат не превысит 30 -for i in double_numbers(range_): +for i in double_numbers(xrange_): print(i) if i >= 30: break @@ -637,10 +630,9 @@ print(say(say_please=True)) # Вы не купите мне пива? Пожал * [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/) * [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/) -* [Ideas for Python Projects](http://pythonpracticeprojects.com) -* [Официальная документация](http://docs.python.org/3/) +* [Официальная документация](http://docs.python.org/2.6/) * [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/) -* [Python Module of the Week](http://pymotw.com/3/) +* [Python Module of the Week](http://pymotw.com/2/) * [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182) ### Платные diff --git a/ru-ru/rust-ru.html.markdown b/ru-ru/rust-ru.html.markdown index 7bd2809a..9293a40e 100644 --- a/ru-ru/rust-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/rust-ru.html.markdown @@ -6,36 +6,33 @@ contributors: - ["P1start", "http://p1start.github.io/"] translators: - ["Anatolii Kosorukov", "https://github.com/java1cprog"] + - ["Vasily Starostin", "https://github.com/Basil22"] lang: ru-ru --- -Rust сочетает в себе низкоуровневый контроль над производительностью с удобством высокого уровня и предоставляет гарантии -безопасности. -Он достигает этих целей, не требуя сборщика мусора или времени выполнения, что позволяет использовать библиотеки Rust как замену -для C-библиотек. +Язык Rust разработан в Mozilla Research. Он сочетает низкоуровневую производительность с удобством языка высокого уровня и одновременно гарантирует безопасность памяти. -Первый выпуск Rust, 0.1, произошел в январе 2012 года, и в течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что до -недавнего времени использование стабильных выпусков было затруднено, и вместо этого общий совет заключался в том, чтобы -использовать последние сборки. +Он достигает этих целей без сборщика мусора или сложной среды выполнения, что позволяет использовать библиотеки Rust как прямую замену +C-библиотек. И наоборот, Rust умеет использовать готовые С-библиотеки как есть, без накладных расходов. -15 мая 2015 года был выпущен Rust 1.0 с полной гарантией обратной совместимости. Усовершенствования времени компиляции и -других аспектов компилятора в настоящее время доступны в ночных сборках. Rust приняла модель выпуска на поезде с регулярными выпусками каждые шесть недель. Rust 1.1 beta был доступен одновременно с выпуском Rust 1.0. +Первый выпуск Rust, 0.1, произошел в январе 2012 года. В течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что язык серьезно менялся без сохранения совместимости. Это дало возможность обкатать и отполировать синтаксис и возможности языка. -Хотя Rust является языком относительно низкого уровня, Rust имеет некоторые функциональные концепции, которые обычно -встречаются на языках более высокого уровня. Это делает Rust не только быстрым, но и простым и эффективным для ввода кода. +15 мая 2015 года был выпущен Rust 1.0 с полной гарантией обратной совместимости. Сборка поставляется в трех вариантах: стабильная версия, бета-версия, ночная версия. Все нововведения языка сперва обкатываются на ночной и бета-версиях, и только потом попадают в стабильную. Выход очередной версии происходит раз в 6 недель. В 2018 году вышло второе большое обновление языка, добавившее ему новых возможностей. + +Хотя Rust является языком относительно низкого уровня, он имеет все возможности высокоуровневых языков: процедурное, объектное, функциональное, шаблонное и другие виды программирования. На данный момент Rust является одним из самых мощных (а может быть и самым) по возможностям среди статически типизированных языков. Это делает Rust не только быстрым, но и простым и эффективным для разработки сложного кода. ```rust -// Это однострочный комментарии +// Это однострочный комментарий // /// Так выглядит комментарий для документации /// # Examples /// -/// +/// ``` /// let seven = 7 -/// +/// ``` /////////////// // 1. Основы // @@ -63,10 +60,9 @@ fn main() { let y: i32 = 13i32; let f: f64 = 1.3f64; - // Автоматическое выявление типа данных + // Автоматическое выведение типа данных // В большинстве случаев компилятор Rust может вычислить - // тип переменной, поэтому - // вам не нужно писать явные аннотации типа. + // тип переменной, поэтому вам не нужно явно указывать тип. let implicit_x = 1; let implicit_f = 1.3; @@ -87,12 +83,11 @@ fn main() { // Печать на консоль println!("{} {}", f, x); // 1.3 hello world - // `String` – изменяемя строка + // `String` – изменяемая строка let s: String = "hello world".to_string(); - // Строковый срез - неизменяемый вид в строки - // Это в основном неизменяемая пара указателей на строку - - // Это указатель на начало и конец строкового буфера + // Строковый срез - неизменяемое представление части строки + // Представляет собой пару из указателя на начало фрагмента и его длины let s_slice: &str = &s; @@ -130,7 +125,7 @@ fn main() { // 2. Типы // ////////////// - // Struct + // Структура struct Point { x: i32, y: i32, @@ -154,6 +149,8 @@ fn main() { let up = Direction::Up; // Перечисление с полями + // В отличие от C и C++ компилятор автоматически следит за тем, + // какой именно тип хранится в перечислении. enum OptionalI32 { AnI32(i32), Nothing, @@ -175,7 +172,7 @@ fn main() { // Методы // impl<T> Foo<T> { - fn get_bar(self) -> T { + fn get_bar(self) -> T { self.bar } } @@ -198,9 +195,9 @@ fn main() { let another_foo = Foo { bar: 1 }; println!("{:?}", another_foo.frobnicate()); // Some(1) - ///////////////////////// - // 3. Поиск по шаблону // - ///////////////////////// + ///////////////////////////////// + // 3. Сопоставление по шаблону // + ///////////////////////////////// let foo = OptionalI32::AnI32(1); match foo { @@ -223,9 +220,9 @@ fn main() { println!("The second number is Nothing!"), } - ///////////////////// + ////////////////////////////////////////////// // 4. Управление ходом выполнения программы // - ///////////////////// + ////////////////////////////////////////////// // `for` loops/iteration let array = [1, 2, 3]; @@ -233,7 +230,7 @@ fn main() { println!("{}", i); } - // Отрезки + // Диапазоны for i in 0u32..10 { print!("{} ", i); } @@ -266,12 +263,12 @@ fn main() { break; } - ///////////////////////////////// + ////////////////////////////////// // 5. Защита памяти и указатели // - ///////////////////////////////// + ////////////////////////////////// // Владеющий указатель – такой указатель может быть только один - // Это значит, что при вызоде из блока переменная автоматически становится недействительной. + // Это значит, что при выходе из блока переменная автоматически становится недействительной. let mut mine: Box<i32> = Box::new(3); *mine = 5; // dereference // Здесь, `now_its_mine` получает во владение `mine`. Т.е. `mine` была перемещена. diff --git a/ru-ru/yaml-ru.html.markdown b/ru-ru/yaml-ru.html.markdown index 6eb580d9..ddaed2b6 100644 --- a/ru-ru/yaml-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/yaml-ru.html.markdown @@ -2,7 +2,7 @@ language: yaml filename: learnyaml-ru.yaml contributors: -- [Adam Brenecki, 'https://github.com/adambrenecki'] +- [Leigh Brenecki, 'https://github.com/adambrenecki'] - [Suhas SG, 'https://github.com/jargnar'] translators: - [Sergei Babin, 'https://github.com/serzn1'] @@ -24,7 +24,7 @@ YAML как язык сериализации данных предназнач # Скалярные величины # ###################### -# Наш корневой объект (который продолжается для всего документа) будет соответствовать +# Наш корневой объект (который продолжается до конца документа) будет соответствовать # типу map, который в свою очередь соответствует словарю, хешу или объекту в других языках. key: value another_key: Другое значение ключа. |