diff options
Diffstat (limited to 'ru-ru')
| -rw-r--r-- | ru-ru/coffeescript-ru.html.markdown | 104 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/go-ru.html.markdown | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/haskell-ru.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/java-ru.html.markdown | 506 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/julia-ru.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/lua-ru.html.markdown | 425 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/markdown-ru.html.markdown | 279 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/objective-c-ru.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/php-ru.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/python-ru.html.markdown | 266 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/python3-ru.html.markdown | 630 |
11 files changed, 2156 insertions, 106 deletions
diff --git a/ru-ru/coffeescript-ru.html.markdown b/ru-ru/coffeescript-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..f8416f38 --- /dev/null +++ b/ru-ru/coffeescript-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,104 @@ +--- +language: coffeescript +contributors: + - ["Tenor Biel", "http://github.com/L8D"] + - ["Xavier Yao", "http://github.com/xavieryao"] +translators: + - ["asaskevich", "http://github.com/asaskevich"] +filename: learncoffee-ru.coffee +lang: ru-ru +--- + +CoffeeScript - это небольшой язык, который компилируется один-в-один в эквивалентный код на языке JavaScript, а потому он не интерпретируется во время исполнения JavaScript кода. +Ключевой особенностью CoffeeScript является то, что он пытается создать читабельный, качественно оформленный и плавный JavaScript код, прекрасно работающий в любой среде JavaScript. + +Также загляните на официальный сайт [языка](http://coffeescript.org/), где можно найти весьма полное учебное пособие по CoffeeScript. + +```coffeescript +# CoffeeScript - язык хипстеров. +# Язык использует самое модное из множества современных языков. +# Эти комментарии по стилю похожи на комментарии Ruby или Python, они используют "решетку" в качестве знака комментария. + +### +Блоки комментариев выделяются тремя символами "решетки", в результирующем JavaScript коде они будут преобразованы в '/ * и '* /'. + +Перед тем, как идти далее, Вам нужно понимать семантику JavaScript. +### + +# Присвоение: +number = 42 #=> var number = 42; +opposite = true #=> var opposite = true; + +# Условия: +number = -42 if opposite #=> if(opposite) { number = -42; } + +# Функции: +square = (x) -> x * x #=> var square = function(x) { return x * x; } + +fill = (container, liquid = "coffee") -> + "Заполняем #{container} жидкостью #{liquid}..." +#=>var fill; +# +#fill = function(container, liquid) { +# if (liquid == null) { +# liquid = "coffee"; +# } +# return "Заполняем " + container + " жидкостью " + liquid + "..."; +#}; + +# Списки и диапазоны: +list = [1..5] #=> var list = [1, 2, 3, 4, 5]; + +# Объекты: +math = + root: Math.sqrt + square: square + cube: (x) -> x * square x +#=> var math = { +# "root": Math.sqrt, +# "square": square, +# "cube": function(x) { return x * square(x); } +#} + +# Многоточия: +race = (winner, runners...) -> + print winner, runners +#=>race = function() { +# var runners, winner; +# winner = arguments[0], runners = 2 <= arguments.length ? __slice.call(arguments, 1) : []; +# return print(winner, runners); +#}; + +# Проверка на существование объекта: +alert "Так и знал!" if elvis? +#=> if(typeof elvis !== "undefined" && elvis !== null) { alert("Так и знал!"); } + +# Итерации по массивам: +cubes = (math.cube num for num in list) +#=>cubes = (function() { +# var _i, _len, _results; +# _results = []; +# for (_i = 0, _len = list.length; _i < _len; _i++) { +# num = list[_i]; +# _results.push(math.cube(num)); +# } +# return _results; +# })(); + +foods = ['broccoli', 'spinach', 'chocolate'] +eat food for food in foods when food isnt 'chocolate' +#=>foods = ['broccoli', 'spinach', 'chocolate']; +# +#for (_k = 0, _len2 = foods.length; _k < _len2; _k++) { +# food = foods[_k]; +# if (food !== 'chocolate') { +# eat(food); +# } +#} +``` + +## На почитать + +- [Smooth CoffeeScript](http://autotelicum.github.io/Smooth-CoffeeScript/) +- [CoffeeScript Ristretto](https://leanpub.com/coffeescript-ristretto/read) +- [CoffeeScript на русском](http://cidocs.ru/coffeescript/) diff --git a/ru-ru/go-ru.html.markdown b/ru-ru/go-ru.html.markdown index 5b9d8ebf..e06ae9bd 100644 --- a/ru-ru/go-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/go-ru.html.markdown @@ -13,11 +13,11 @@ lang: ru-ru --- Go - это язык общего назначения, целью которого является удобство, простота, -конкуррентность. Это не тренд в компьютерных науках, а новейший и быстрый +конкурентность. Это не тренд в компьютерных науках, а новейший и быстрый способ решать насущные проблемы. Концепции Go схожи с другими императивными статически типизированными языками. -Быстро компилируется и быстро исполняется, имеет легкие в понимании конструкции +Быстро компилируется и быстро исполняется, имеет лёгкие в понимании конструкции для создания масштабируемых и многопоточных программ. Может похвастаться отличной стандартной библиотекой и большим комьюнити, полным @@ -57,7 +57,7 @@ func main() { func beyondHello() { var x int // Переменные должны быть объявлены до их использования. x = 3 // Присвоение значения переменной. - // Краткое определение := позволяет объявить перменную с автоматической + // Краткое определение := позволяет объявить переменную с автоматической // подстановкой типа из значения. y := 4 sum, prod := learnMultiple(x, y) // Функция возвращает два значения. @@ -65,12 +65,12 @@ func beyondHello() { learnTypes() // < y minutes, learn more! } -// Функция имеющая входные параметры и возврат нескольких значений. +// Функция, имеющая входные параметры и возвращающая несколько значений. func learnMultiple(x, y int) (sum, prod int) { return x + y, x * y // Возврат двух значений. } -// Некотрые встроенные типы и литералы. +// Некоторые встроенные типы и литералы. func learnTypes() { // Краткое определение переменной говорит само за себя. s := "Learn Go!" // Тип string. @@ -97,7 +97,7 @@ func learnTypes() { // Слайсы (slices) имеют динамическую длину. И массивы, и слайсы имеют свои // преимущества, но слайсы используются гораздо чаще. - s3 := []int{4, 5, 9} // Сравните с a3. Тут нет троеточия. + s3 := []int{4, 5, 9} // Сравните с a3, тут нет троеточия. s4 := make([]int, 4) // Выделение памяти для слайса из 4-х int (нули). var d2 [][]float64 // Только объявление, память не выделяется. bs := []byte("a slice") // Синтаксис приведения типов. @@ -113,7 +113,7 @@ func learnTypes() { delete(m, "three") // Встроенная функция, удаляет элемент из map-а. // Неиспользуемые переменные в Go являются ошибкой. - // Нижнее подчеркивание позволяет игнорировать такие переменные. + // Нижнее подчёркивание позволяет игнорировать такие переменные. _, _, _, _, _, _, _, _, _ = s2, g, f, u, pi, n, a3, s4, bs // Вывод считается использованием переменной. fmt.Println(s, c, a4, s3, d2, m) @@ -121,16 +121,16 @@ func learnTypes() { learnFlowControl() // Идем дальше. } -// У Go есть полноценный сборщик мусора. В нем есть указатели но нет арифметики +// У Go есть полноценный сборщик мусора. В нем есть указатели, но нет арифметики // указателей. Вы можете допустить ошибку с указателем на nil, но не с // инкрементацией указателя. func learnMemory() (p, q *int) { // Именованные возвращаемые значения p и q являются указателями на int. p = new(int) // Встроенная функция new выделяет память. - // Выделенный int проинициализирован нулем, p больше не содержит nil. + // Выделенный int проинициализирован нулём, p больше не содержит nil. s := make([]int, 20) // Выделение единого блока памяти под 20 int-ов. s[3] = 7 // Присвоить значение одному из них. - r := -2 // Определить еще одну локальную переменную. + r := -2 // Определить ещё одну локальную переменную. return &s[3], &r // Амперсанд(&) обозначает получение адреса переменной. } @@ -139,7 +139,7 @@ func expensiveComputation() float64 { } func learnFlowControl() { - // If-ы всегда требуют наличине фигурных скобок, но не круглых. + // If-ы всегда требуют наличие фигурных скобок, но не круглых. if true { fmt.Println("told ya") } @@ -178,7 +178,7 @@ func learnFlowControl() { } // Функции являются замыканиями. xBig := func() bool { - return x > 10000 // Ссылается на x, объявленый выше switch. + return x > 10000 // Ссылается на x, объявленный выше switch. } fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (т.к. мы присвоили x = e^10). x = 1.3e3 // Тут х == 1300 @@ -189,7 +189,7 @@ func learnFlowControl() { love: learnDefer() // Быстрый обзор важного ключевого слова. - learnInterfaces() // О! Интерфейсы, идем далее. + learnInterfaces() // О! Интерфейсы, идём далее. } func learnDefer() (ok bool) { @@ -214,7 +214,7 @@ type pair struct { // Объявление метода для типа pair. Теперь pair реализует интерфейс Stringer. func (p pair) String() string { // p в данном случае называют receiver-ом. - // Sprintf – еще одна функция из пакета fmt. + // Sprintf – ещё одна функция из пакета fmt. // Обращение к полям p через точку. return fmt.Sprintf("(%d, %d)", p.x, p.y) } @@ -234,7 +234,7 @@ func learnInterfaces() { fmt.Println(p) // Вывод такой же, что и выше. Println вызывает метод String. fmt.Println(i) // Вывод такой же, что и выше. - learnVariadicParams("Учиться", "учиться", "и еще раз учиться!") + learnVariadicParams("Учиться", "учиться", "и ещё раз учиться!") } // Функции могут иметь варьируемое количество параметров. @@ -263,22 +263,22 @@ func learnErrorHandling() { // выведет "strconv.ParseInt: parsing "non-int": invalid syntax" fmt.Println(err) } - // Мы еще обратимся к интерфейсам чуть позже, а пока... + // Мы ещё обратимся к интерфейсам чуть позже, а пока... learnConcurrency() } -// c – это тип данных channel (канал), объект для конкуррентного взаимодействия. +// c – это тип данных channel (канал), объект для конкурентного взаимодействия. func inc(i int, c chan int) { c <- i + 1 // когда channel слева, <- являтся оператором "отправки". } -// Будем использовать функцию inc для конкуррентной инкрементации чисел. +// Будем использовать функцию inc для конкурентной инкрементации чисел. func learnConcurrency() { // Тот же make, что и в случае со slice. Он предназначен для выделения // памяти и инициализации типов slice, map и channel. c := make(chan int) - // Старт трех конкуррентных goroutine. Числа будут инкрементированы - // конкуррентно и, может быть параллельно, если машина правильно + // Старт трех конкурентных goroutine. Числа будут инкрементированы + // конкурентно и, может быть параллельно, если машина правильно // сконфигурирована и позволяет это делать. Все они будут отправлены в один // и тот же канал. go inc(0, c) // go начинает новую горутину. @@ -291,7 +291,7 @@ func learnConcurrency() { cs := make(chan string) // другой канал, содержит строки. cc := make(chan chan string) // канал каналов со строками. go func() { c <- 84 }() // пуск новой горутины для отправки значения - go func() { cs <- "wordy" }() // еще раз, теперь для cs + go func() { cs <- "wordy" }() // ещё раз, теперь для cs // Select тоже что и switch, но работает с каналами. Он случайно выбирает // готовый для взаимодействия канал. select { @@ -327,7 +327,7 @@ func (p pair) ServeHTTP(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { Основа всех основ в Go это [официальный веб сайт](http://golang.org/). Там можно пройти туториал, поиграться с интерактивной средой Go и почитать -объемную документацию. +объёмную документацию. Для живого ознакомления рекомендуется почитать исходные коды [стандартной библиотеки Go](http://golang.org/src/pkg/). Отлично задокументированная, она diff --git a/ru-ru/haskell-ru.html.markdown b/ru-ru/haskell-ru.html.markdown index 03e66d05..e15fe6b7 100644 --- a/ru-ru/haskell-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/haskell-ru.html.markdown @@ -1,5 +1,5 @@ --- -language: haskell +language: Haskell contributors: - ["Adit Bhargava", "http://adit.io"] translators: diff --git a/ru-ru/java-ru.html.markdown b/ru-ru/java-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..005495cc --- /dev/null +++ b/ru-ru/java-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,506 @@ +--- +language: java +contributors: + - ["Jake Prather", "http://github.com/JakeHP"] + - ["Madison Dickson", "http://github.com/mix3d"] +translators: + - ["Sergey Gaykov", "https://github.com/gaykov"] +filename: LearnJavaRu.java +lang: ru-ru +--- + +Java - это объектно ориентированный язык программирования общего назначения, +основанный на классах и поддерживающий параллельное программирование. +[Подробнее читайте здесь.](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/index.html) + +```java +// Однострочные комментарии начинаются с //. +/* +Многострочные комментарии +выглядят так. +*/ +/** +JavaDoc-комментарии выглядят так. Они используются для описания класса +и его членов. +*/ + +// Импорт класса ArrayList из пакета java.util. +import java.util.ArrayList; +// Импорт всех классов из пакета java.security. +import java.security.*; + +// Каждый .java файл содержит один публичный класс, имя которого совпадает с +// именем файла. +public class LearnJavaRu { + + // Программа должна содержать метод main, который является точкой входа. + public static void main (String[] args) { + + // System.out.println используется для печати строк. + System.out.println("Hello World!"); + System.out.println( + "Integer: " + 10 + + " Double: " + 3.14 + + " Boolean: " + true); + + // Чтобы напечатать что-либо не заканчивая переводом строки + // используется System.out.print. + System.out.print("Hello "); + System.out.print("World"); + + + /////////////////////////////////////// + // Типы и Переменные + /////////////////////////////////////// + + // Переменные объявляются с использованием <тип> <имя> + // Byte - 8-битное целое число. + // (-128 <= byte <= 127) + byte fooByte = 100; + + // Short - 16-битное целое число. + // (-32,768 <= short <= 32,767) + short fooShort = 10000; + + // Integer - 32-битное целое число. + // (-2,147,483,648 <= int <= 2,147,483,647) + int fooInt = 1; + + // Long - 64-битное целое число. + // (-9,223,372,036,854,775,808 <= long <= 9,223,372,036,854,775,807) + long fooLong = 100000L; + // L используется для указания на то, что переменная имеет тип long; + // По умолчанию, числа без L являются integer. + + // Замечание: в Java нет беззнаковых типов. + + // Float - 32-битное IEEE 754 число с плавающей запятой с одинарной степенью точности. + float fooFloat = 234.5f; + // f используется для указания на то, что переменная имеет тип float; + // иначе, число являлось бы double. + + // Double - 64-битное IEEE 754 число с плавающей запятой с двойной степенью точности. + double fooDouble = 123.4; + + // Boolean - true или false + boolean fooBoolean = true; + boolean barBoolean = false; + + // Char - Простой 16-битный символ Unicode. + char fooChar = 'A'; + + // Переменным final не может быть присвоен другой объект. + final int HOURS_I_WORK_PER_WEEK = 9001; + + // Строки. + String fooString = "My String Is Here!"; + + // \n - это экранированный символ, который означает начало новой строки. + String barString = "Printing on a new line?\nNo Problem!"; + // \t - это экранированный символ, который добавляет символ табуляции. + String bazString = "Do you want to add a tab?\tNo Problem!"; + System.out.println(fooString); + System.out.println(barString); + System.out.println(bazString); + + // Массивы + // Размер массива должен быть указан при объявлении. + // Объявлять массив можно в следующих форматах: + //<тип данных> [] <имя> = new <тип данных>[<размер массива>]; + //<тип данных> <имя>[] = new <тип данных>[<размер массива>]; + int [] intArray = new int[10]; + String [] stringArray = new String[1]; + boolean boolArray [] = new boolean[100]; + + // Другой способ объявления и инициализации массива: + int [] y = {9000, 1000, 1337}; + String names [] = {"Bob", "John", "Fred", "Juan Pedro"}; + boolean bools[] = new boolean[] {true, false, false}; + + // Индексация массива - доступ к элементу. + System.out.println("intArray @ 0: " + intArray[0]); + + // Массивы изменяемы и индекс в них начинается с 0. + intArray[1] = 1; + System.out.println("intArray @ 1: " + intArray[1]); // => 1 + + // Дополнительно. + // ArrayLists - похож на массив, но предлагает больше возможностей, + // его размер изменяемый. + // LinkedLists - реализация двусвязного списка. Все операции + // выполняются так, как ожидается от двусвязного + // списка. + // Maps - набор объектов, в которых присутствует связь + // ключ-значение. В Map ключ не может дублироваться. + // Каждый ключ связан только с одним значением. + // HashMaps - этот класс использует хэш-таблицу для реализации + // интерфейса Map. Это позволяет сохранить постоянной + // скорость выполнения базовых операций, таких как + // добавление и удаление элементов, вне зависимости + // от размера множества. + + /////////////////////////////////////// + // Операторы + /////////////////////////////////////// + System.out.println("\n->Операторы"); + + int i1 = 1, i2 = 2; // Сокращение для множественного объявления. + + // Арифметика в Java проста. + System.out.println("1+2 = " + (i1 + i2)); // => 3 + System.out.println("2-1 = " + (i2 - i1)); // => 1 + System.out.println("2*1 = " + (i2 * i1)); // => 2 + System.out.println("1/2 = " + (i1 / i2)); // => 0 (0.5 округлено) + + // Остаток от деления + System.out.println("11%3 = "+(11 % 3)); // => 2 + + // Операторы сравнения. + System.out.println("3 == 2? " + (3 == 2)); // => false + System.out.println("3 != 2? " + (3 != 2)); // => true + System.out.println("3 > 2? " + (3 > 2)); // => true + System.out.println("3 < 2? " + (3 < 2)); // => false + System.out.println("2 <= 2? " + (2 <= 2)); // => true + System.out.println("2 >= 2? " + (2 >= 2)); // => true + + // Побитовые операторы! + /* + ~ Унарное побитовое дополнение. + << Знаковый сдвиг влево. + >> Знаковый сдвиг вправо. + >>> Беззнаковый сдвиг вправо. + & Побитовое И. + ^ Побитовое исключающее ИЛИ. + | Побитовое ИЛИ. + */ + + // Операторы инкремента. + int i = 0; + System.out.println("\n->Inc/Dec-rementation"); + // Операторы ++ и -- увеличивают и уменьшают значение на 1 соответственно. + // Если они находятся перед переменной, сначала происходит + // увеличение/уменьшение, затем операция, если после, + // то сначала выполняется операция, затем увеличение/уменьшение. + System.out.println(i++); //i = 1, напечатает 0 (пост-инкремент) + System.out.println(++i); //i = 2, напечатает 2 (пре-инкремент) + System.out.println(i--); //i = 1, напечатает 2 (пост-декремент) + System.out.println(--i); //i = 0, напечатает 0 (пре-декремент) + + /////////////////////////////////////// + // Контролирующие операторы. + /////////////////////////////////////// + System.out.println("\n->Контролирующие операторы"); + + // Оператор if такой же, как и в С. + int j = 10; + if (j == 10){ + System.out.println("Я напечатаюсь!"); + } else if (j > 10) { + System.out.println("Я нет."); + } else { + System.out.println("И я тоже нет."); + } + + // Цикл while. + int fooWhile = 0; + while(fooWhile < 100) + { + // System.out.println(fooWhile); + // Увеличить счетчик. + // Будет пройдено 100 итераций, fooWhile 0,1,2...99 + fooWhile++; + } + System.out.println("Значение fooWhile: " + fooWhile); + + // Цикл Do While. + int fooDoWhile = 0; + do + { + // System.out.println(fooDoWhile); + // Увеличить счетчик. + // Будет пройдено 100 итераций, fooDoWhile 0->99 + fooDoWhile++; + } while(fooDoWhile < 100); + System.out.println("Значение fooDoWhile: " + fooDoWhile); + + // Цикл for. + int fooFor; + // Структура цикла for => for(<начальное_состояние>; <условие>; <шаг>) + for(fooFor=0; fooFor<10; fooFor++){ + // System.out.println(fooFor); + // Пройдет 10 итераций., fooFor 0->9 + } + System.out.println("Значение fooFor: " + fooFor); + + // Цикл For Each + // Автоматический проход через массив или список объектов. + int[] fooList = {1,2,3,4,5,6,7,8,9}; + // Структура цикла for each => for(<объект> : <объект_массив>) + // читается как: для каждого объекта в массиве + // заметка: тип объекта должен совпадать с типом массива. + + for( int bar : fooList ){ + System.out.println(bar); + //Пройдет 9 итераций и напечатает 1-9 на новых строках. + } + + // Switch Case + // switch работает с типами byte, short, char и int. + // Также он работает с перечислениями, + // классом String и с некоторыми классами-обертками над + // примитивными типами: Character, Byte, Short и Integer. + int month = 3; + String monthString; + switch (month){ + case 1: + monthString = "Январь"; + break; + case 2: + monthString = "Февраль"; + break; + case 3: + monthString = "Март"; + break; + default: + monthString = "Другой месяц"; + break; + } + System.out.println("Результат Switch Case: " + monthString); + + // Сокращенный синтаксис условного оператора. + // Вы можете использовать этот синтаксис для быстрого присвоения + // или логических переходов. + // Читается так: "Если (условие) истинно, использовать <значение 1>, + // в ином случае, использовать <значение 2>" + int foo = 5; + String bar = (foo < 10) ? "A" : "B"; + System.out.println(bar); // Напечатает А, потому что условие истинно + + + /////////////////////////////////////// + // Преобразование и приведение типов данных. + /////////////////////////////////////// + + // Преобразование данных. + + // Преобразование строки в число. + Integer.parseInt("123"); // Вернет числовое представление "123". + + // Преобразование числа в строку + Integer.toString(123); // Вернет строковое представление 123. + + // Для других преобразований смотрите следующие классы: + // Double + // Long + // String + + // Приведение типов + // Вы так же можете приводить типы в Java. + // Подробнее об этом можно узнать по ссылке: + // http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/subclasses.html + + + /////////////////////////////////////// + // Классы и Функции + /////////////////////////////////////// + + System.out.println("\n->Классы и Функции"); + + // (Класс Bicycle определен ниже) + + // Для создания экземпляра класса используется new. + Bicycle trek = new Bicycle(); + + // Вызов методов объекта. + trek.speedUp(3); // Вы должны всегда использовать сеттеры и геттеры. + trek.setCadence(100); + + // toString возвращает строковое представление объекта. + System.out.println("trek info: " + trek.toString()); + + } // Конец метода main. +} // Конец класса LearnJava. + + +// Вы можете включать другие, не публичные классы в .java файл. + + +// Синтаксис объявления класса: +// <public/private/protected> class <имя класса>{ +// // Поля с данными, конструкторы, функции, все внутри. +// // Функции называют методами в Java. +// } + +class Bicycle { + + // Поля/Переменные класса Bicycle. + public int cadence;// Публичные(public): Доступны из любого места. + private int speed; // Приватные(private): Доступны только внутри класса. + protected int gear;// Защищенные(protected): Доступ из класса и наследников. + String name; // по умолчанию: Доступны только внутри пакета. + + // Конструкторы - способ создания класса. + // Это конструктор: + public Bicycle() { + gear = 1; + cadence = 50; + speed = 5; + name = "Bontrager"; + } + + // Это конструктор, который принимает аргументы: + public Bicycle(int startCadence, int startSpeed, int startGear, String name) { + this.gear = startGear; + this.cadence = startCadence; + this.speed = startSpeed; + this.name = name; + } + + // Синтаксис функций: + // <public/private/protected> <тип возвращаемого значения> <имя>(<аргументы>) + + // Классы в Java часто реализуют сеттеры и геттеры для своих полей. + + // Синтаксис определения метода: + // <модификатор> <тип возвращаемого значения> <имя>(<аргументы>) + public int getCadence() { + return cadence; + } + + // void-методы не возвращают значений. + public void setCadence(int newValue) { + cadence = newValue; + } + + public void setGear(int newValue) { + gear = newValue; + } + + public void speedUp(int increment) { + speed += increment; + } + + public void slowDown(int decrement) { + speed -= decrement; + } + + public void setName(String newName) { + name = newName; + } + + public String getName() { + return name; + } + + //Метод для отображения значений атрибутов объекта. + @Override + public String toString() { + return "gear: " + gear + + " cadence: " + cadence + + " speed: " + speed + + " name: " + name; + } +} // конец класса Bicycle. + +// PennyFarthing - это класс, наследованный от Bicycle +class PennyFarthing extends Bicycle { + // (Penny Farthings - это такие велосипеды с большим передним колесом, + // у них нет передач.) + + public PennyFarthing(int startCadence, int startSpeed){ + // Вызов конструктора родительского класса. + super(startCadence, startSpeed, 0, "PennyFarthing"); + } + + // Вы должны пометить метод, который переопределяете, при помощи @аннотации + // Чтобы узнать о том, что такое аннотации и зачем они нужны, почитайте: + // http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/annotations/ + @Override + public void setGear(int gear) { + gear = 0; + } + +} + +// Интерфейсы +// Синтаксис определения интерфейса: +// <модификатор доступа> interface <имя> extends <базовый интерфейс> { +// // Константы +// // Определение методов. +//} + +// Пример - Еда: +public interface Edible { + // Любой класс, реализующий этот интерфейс, должен реализовать этот метод. + public void eat(); +} + +public interface Digestible { + public void digest(); +} + + +// Сейчас мы можем создать класс, реализующий оба эти интерфейса. +public class Fruit implements Edible, Digestible { + public void eat() { + //... + } + + public void digest() { + //... + } +} + +// В Java Вы можете наследоватьтолько один класс, однако можете реализовывать +// несколько интерфейсов. Например: +public class ExampleClass extends ExampleClassParent implements InterfaceOne, InterfaceTwo { + public void InterfaceOneMethod() { + + } + + public void InterfaceTwoMethod() { + + } +} + +``` + +## Почитать еще + +Здесь приведены ссылки только для того, чтобы получить общее представление о Java. Гуглите, чтобы найти какие-либо конкретные примеры. + +**Официальные руководства Oracle**: + +* [Java Tutorial Trail from Sun / Oracle](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/index.html) + +* [Модификаторы доступа в Java](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/javaOO/accesscontrol.html) + +* [Концепции объектно-ориентированного программирования](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/concepts/index.html): + * [Наследование](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/subclasses.html) + * [Полиморфизм](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/polymorphism.html) + * [Абстракция](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/abstract.html) + +* [Исключения](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/exceptions/index.html) + +* [Интерфейсы](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/createinterface.html) + +* [Generics](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/generics/index.html) + +* [Java Code Conventions](http://www.oracle.com/technetwork/java/codeconv-138413.html) + +**Уроки онлайн** + +* [Learneroo.com - Изучение Java](http://www.learneroo.com) + +* [Codingbat.com](http://codingbat.com/java) + + +**Книги**: + +* [Head First Java](http://www.headfirstlabs.com/books/hfjava/) + +* [Objects First with Java](http://www.amazon.com/Objects-First-Java-Practical-Introduction/dp/0132492660) + +* [Java The Complete Reference](http://www.amazon.com/gp/product/0071606300) + + diff --git a/ru-ru/julia-ru.html.markdown b/ru-ru/julia-ru.html.markdown index cd55e116..29392604 100644 --- a/ru-ru/julia-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/julia-ru.html.markdown @@ -1,5 +1,5 @@ --- -language: julia +language: Julia contributors: - ["Leah Hanson", "http://leahhanson.us"] translators: diff --git a/ru-ru/lua-ru.html.markdown b/ru-ru/lua-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..6f515975 --- /dev/null +++ b/ru-ru/lua-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,425 @@ +--- +language: lua +filename: learnlua-ru.lua +contributors: + - ["Tyler Neylon", "http://tylerneylon.com/"] +translators: + - ["Max Solomonov", "https://vk.com/solomonovmaksim"] + - ["Max Truhonin", "https://vk.com/maximmax42"] + - ["Konstantin Gromyko", "https://vk.com/id0x1765d79"] + - ["Stanislav Gromov", "https://vk.com/id156354391"] +lang: ru-ru +--- + +```lua +-- Два дефиса начинают однострочный комментарий. + +--[[ + Добавление двух квадратных скобок + делает комментарий многострочным. +--]] +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 1. Переменные, циклы и условия. +-------------------------------------------------------------------------------- + +num = 42 -- Все числа имеют тип double. +-- Не волнуйтесь, в 64-битных double 52 бита +-- отведено под хранение целой части числа; +-- точность не является проблемой для +-- целочисленных значений, занимающих меньше 52 бит. + +s = 'walternate' -- Неизменные строки, как в Python. +t = "Двойные кавычки также приветствуются" +u = [[ Двойные квадратные скобки + начинают и заканчивают + многострочные значения.]] +t = nil -- Удаляет определение переменной t; в Lua есть сборка мусора. + +-- Блоки обозначаются ключевыми словами, такими как do/end: +while num < 50 do + num = num + 1 -- Операторов ++ и += нет. +end + +-- Ветвление "если": +if num > 40 then + print('больше 40') +elseif s ~= 'walternate' then -- ~= обозначает "не равно". + -- Проверка равенства это ==, как в Python; работает для строк. + io.write('не больше 40\n') -- По умолчанию вывод в stdout. +else + -- По умолчанию переменные являются глобальными. + thisIsGlobal = 5 -- Стиль CamelСase является общим. + + -- Как сделать переменную локальной: + local line = io.read() -- Считывает введённую строку. + + -- Для конкатенации строк используется оператор .. : + print('Зима пришла, ' .. line) +end + +-- Неопределённые переменные возвращают nil. +-- Этот пример не является ошибочным: +foo = anUnknownVariable -- Теперь foo = nil. + +aBoolValue = false + +-- Только значения nil и false являются ложными; 0 и '' являются истинными! +if not aBoolValue then print('это значение ложно') end + +-- Для 'or' и 'and' действует принцип "какой оператор дальше, +-- тот и применяется". Это действует аналогично оператору a?b:c в C/js: +ans = aBoolValue and 'yes' or 'no' --> 'no' + +karlSum = 0 +for i = 1, 100 do -- Здесь указан диапазон, ограниченный с двух сторон. + karlSum = karlSum + i +end + +-- Используйте "100, 1, -1" как нисходящий диапазон: +fredSum = 0 +for j = 100, 1, -1 do fredSum = fredSum + j end + +-- В основном, диапазон устроен так: начало, конец[, шаг]. + +-- Другая конструкция цикла: +repeat + print('путь будущего') + num = num - 1 +until num == 0 + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 2. Функции. +-------------------------------------------------------------------------------- + +function fib(n) + if n < 2 then return n end + return fib(n - 2) + fib(n - 1) +end + +-- Вложенные и анонимные функции являются нормой: +function adder(x) + -- Возращаемая функция создаётся, когда вызывается функция adder, + -- и запоминает значение переменной x: + return function (y) return x + y end +end +a1 = adder(9) +a2 = adder(36) +print(a1(16)) --> 25 +print(a2(64)) --> 100 + +-- Возвраты, вызовы функций и присвоения работают со списками, +-- которые могут иметь разную длину. +-- Лишние получатели принимают значение nil, а лишние значения игнорируются. + +x, y, z = 1, 2, 3, 4 +-- Теперь x = 1, y = 2, z = 3, а 4 просто отбрасывается. + +function bar(a, b, c) + print(a, b, c) + return 4, 8, 15, 16, 23, 42 +end + +x, y = bar('zaphod') --> выводит "zaphod nil nil" +-- Теперь x = 4, y = 8, а значения 15..42 отбрасываются. + +-- Функции могут быть локальными и глобальными. Эти строки делают одно и то же: +function f(x) return x * x end +f = function (x) return x * x end + +-- Эти тоже: +local function g(x) return math.sin(x) end +local g = function(x) return math.sin(x) end +-- Эквивалентно для local function g(x)..., однако ссылки на g +-- в теле функции не будут работать, как ожидалось. +local g; g = function (x) return math.sin(x) end +-- 'local g' будет прототипом функции. + +-- Кстати, тригонометрические функции работают с радианами. + +-- Вызов функции с одним строковым параметром не требует круглых скобок: +print 'hello' -- Работает без ошибок. + +-- Вызов функции с одним табличным параметром также +-- не требует круглых скобок (про таблицы в след. части): +print {} -- Тоже сработает. + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 3. Таблицы. +-------------------------------------------------------------------------------- + +-- Таблица = единственная составная структура данных в Lua; +-- представляет собой ассоциативный массив. +-- Подобно массивам в PHP или объектам в JS, они представляют собой +-- хеш-таблицы, которые также можно использовать в качестве списков. + + +-- Использование словарей: + +-- Литералы имеют ключ по умолчанию: +t = {key1 = 'value1', key2 = false} + +-- Строковые ключи используются, как в точечной нотации в JS: +print(t.key1) -- Печатает 'value1'. +t.newKey = {} -- Добавляет новую пару ключ/значение. +t.key2 = nil -- Удаляет key2 из таблицы. + +-- Литеральная нотация для любого значения ключа (кроме nil): +u = {['@!#'] = 'qbert', [{}] = 1729, [6.28] = 'tau'} +print(u[6.28]) -- пишет "tau" + +-- Ключ соответствует значению для чисел и строк, но при +-- использовании таблицы в качестве ключа берётся её экземпляр. +a = u['@!#'] -- Теперь a = 'qbert'. +b = u[{}] -- Вы могли ожидать 1729, но получится nil: +-- b = nil, т.к. ключ не будет найден. +-- Это произойдёт потому, что за ключ мы использовали не тот же самый объект, +-- который был использован для сохранения оригинального значения. +-- Поэтому строки и числа удобнее использовать в качестве ключей. + +-- Вызов функции с одной таблицей в качестве аргумента +-- не требует круглых скобок: +function h(x) print(x.key1) end +h{key1 = 'Sonmi~451'} -- Печатает 'Sonmi~451'. + +for key, val in pairs(u) do -- Цикл по таблице. + print(key, val) +end + +-- _G - это таблица со всеми глобалями. +print(_G['_G'] == _G) -- Печатает 'true'. + +-- Использование таблиц, как списков / массивов: + +-- Список значений с неявно заданными целочисленными ключами: +v = {'value1', 'value2', 1.21, 'gigawatts'} +for i = 1, #v do -- #v - размер списка v. + print(v[i]) -- Нумерация начинается с 1 !! +end + +-- Список не является отдельным типом. v - всего лишь таблица +-- с последовательными целочисленными ключами, воспринимаемая как список. + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 3.1 Метатаблицы и метаметоды. +-------------------------------------------------------------------------------- + +-- Таблицу можно связать с метатаблицей, задав ей поведение, как при +-- перегрузке операторов. Позже мы увидим, что метатаблицы поддерживают +-- поведение, как в js-прототипах. +f1 = {a = 1, b = 2} -- Представляет дробь a/b. +f2 = {a = 2, b = 3} + +-- Это не сработает: +-- s = f1 + f2 + +metafraction = {} +function metafraction.__add(f1, f2) + local sum = {} + sum.b = f1.b * f2.b + sum.a = f1.a * f2.b + f2.a * f1.b + return sum +end + +setmetatable(f1, metafraction) +setmetatable(f2, metafraction) + +s = f1 + f2 -- вызвать __add(f1, f2) на метатаблице от f1 + +-- f1, f2 не имеют ключа для своих метатаблиц в отличии от прототипов в js, +-- нужно получить его через getmetatable(f1). Метатаблица - обычная таблица +-- поэтому с ключами, известными для Lua (например, __add). + +-- Но следущая строка будет ошибочной т.к в s нет метатаблицы: +-- t = s + s +-- Похожий на классы подход, приведенный ниже, поможет это исправить. + +-- __index перегружает в метатаблице просмотр через точку: +defaultFavs = {animal = 'gru', food = 'donuts'} +myFavs = {food = 'pizza'} +setmetatable(myFavs, {__index = defaultFavs}) +eatenBy = myFavs.animal -- работает! спасибо, мета-таблица. + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- При неудаче прямой табличный поиск попытается использовать +-- значение __index в метатаблице, причём это рекурсивно. + +-- Значение __index также может быть функцией +-- function(tbl, key) для настраиваемого поиска. + +-- Значения типа __index, __add, ... называются метаметодами. +-- Ниже приведён полный список метаметодов. + +-- __add(a, b) для a + b +-- __sub(a, b) для a - b +-- __mul(a, b) для a * b +-- __div(a, b) для a / b +-- __mod(a, b) для a % b +-- __pow(a, b) для a ^ b +-- __unm(a) для -a +-- __concat(a, b) для a .. b +-- __len(a) для #a +-- __eq(a, b) для a == b +-- __lt(a, b) для a < b +-- __le(a, b) для a <= b +-- __index(a, b) <функция или таблица> для a.b +-- __newindex(a, b, c) для a.b = c +-- __call(a, ...) для a(...) + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 3.2 Классоподобные таблицы и наследование. +-------------------------------------------------------------------------------- + +-- В Lua нет поддержки классов на уровне языка, +-- однако существуют разные способы их создания с помощью +-- таблиц и метатаблиц. + +-- Ниже приведён один из таких способов. + +Dog = {} -- 1. + +function Dog:new() -- 2. + local newObj = {sound = 'woof'} -- 3. + self.__index = self -- 4. + return setmetatable(newObj, self) -- 5. +end + +function Dog:makeSound() -- 6. + print('I say ' .. self.sound) +end + +mrDog = Dog:new() -- 7. +mrDog:makeSound() -- 'I say woof' -- 8. + +-- 1. Dog похоже на класс, но на самом деле это таблица. +-- 2. "function tablename:fn(...)" - то же самое, что и +-- "function tablename.fn(self, ...)", просто : добавляет первый аргумент +-- перед собой. См. пункты 7 и 8, чтобы понять, как self получает значение. +-- 3. newObj - это экземпляр класса Dog. +-- 4. "self" - экземпляр класса. Зачастую self = Dog, но с помощью наследования +-- это можно изменить. newObj получит свои функции, когда мы установим +-- метатаблицу для newObj и __index для self на саму себя. +-- 5. Напоминание: setmetatable возвращает первый аргумент. +-- 6. : работает, как в пункте 2, но в этот раз мы ожидаем, +-- что self будет экземпляром, а не классом. +-- 7. То же самое, что и Dog.new(Dog), поэтому self = Dog в new(). +-- 8. То же самое, что mrDog.makeSound(mrDog); self = mrDog. +-------------------------------------------------------------------------------- + +-- Пример наследования: + +LoudDog = Dog:new() -- 1. + +function LoudDog:makeSound() + local s = self.sound .. ' ' -- 2. + print(s .. s .. s) +end + +seymour = LoudDog:new() -- 3. +seymour:makeSound() -- 'woof woof woof' -- 4. + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 1. LoudDog получит методы и переменные класса Dog. +-- 2. В self будет ключ 'sound' из new(), см. пункт 3. +-- 3. То же самое, что и "LoudDog.new(LoudDog)", конвертированное +-- в "Dog.new(LoudDog)", поскольку в LoudDog нет ключа 'new', +-- но в его метатаблице есть "__index = Dog". +-- Результат: Метатаблицей для seymour стала LoudDog, +-- а "LoudDog.__index = Dog". Поэтому seymour.key будет равно +-- seymour.key, LoudDog.key, Dog.key, в зависимости от того, +-- какая таблица будет первой с заданным ключом. +-- 4. Ключ 'makeSound' находится в LoudDog; +-- то же самое, что и "LoudDog.makeSound(seymour)". + +-- При необходимости функция new() в подклассе +-- может быть похожа на аналог в базовом классе. +function LoudDog:new() + local newObj = {} + -- установить newObj + self.__index = self + return setmetatable(newObj, self) +end + +-------------------------------------------------------------------------------- +-- 4. Модули. +-------------------------------------------------------------------------------- + + +--[[ Я закомментировал этот раздел, чтобы остальная часть скрипта осталась +-- работоспособной. +``` + +```lua +-- Предположим, файл mod.lua будет выглядеть так: +local M = {} + +local function sayMyName() + print('Hrunkner') +end + +function M.sayHello() + print('Привет, ') + sayMyName() +end + +return M + +-- Другой файл может использовать функционал mod.lua: +local mod = require('mod') -- Запустим файл mod.lua. + +-- require - стандартный способ подключения модулей. +-- require ведёт себя так: (если не кэшировано, см. ниже) +local mod = (function () + <содержимое mod.lua> +end)() +-- Файл mod.lua воспринимается, как тело функции, поэтому +-- все локальные переменные и функции внутри него не видны за его пределами. + +-- Это работает, так как здесь mod = M в mod.lua: +mod.sayHello() -- Выведет "Привет, Hrunkner". + +-- Это будет ошибочным; sayMyName доступна только в mod.lua: +mod.sayMyName() -- ошибка + +-- Значения, возвращаемые require, кэшируются, +-- поэтому содержимое файла выполняется только 1 раз, +-- даже если он подключается с помощью require много раз. + +-- Предположим, mod2.lua содержит "print('Hi!')". +local a = require('mod2') -- Выведет "Hi!" +local b = require('mod2') -- Ничего не выведет; a=b. + +-- dofile, в отличии от require, работает без кэширования: +dofile('mod2') --> Hi! +dofile('mod2') --> Hi! (запустится снова) + +-- loadfile загружает файл, но не запускает его. +f = loadfile('mod2') -- Вызов f() запустит содержимое mod2.lua. + +-- loadstring - это loadfile для строк. +g = loadstring('print(343)') -- Вернет функцию. +g() -- Напишет 343. + +--]] + +``` +## Примечание (от автора) + +Мне было интересно изучить Lua, чтобы делать игры при помощи <a href="http://love2d.org/">игрового движка LÖVE</a>. + +Я начинал с <a href="http://nova-fusion.com/2012/08/27/lua-for-programmers-part-1/">BlackBulletIV's Lua for programmers</a>. +Затем я прочитал официальную <a href="http://www.lua.org/pil/contents.html">Документацию по Lua</a>. + +Также может быть полезной <a href="http://lua-users.org/files/wiki_insecure/users/thomasl/luarefv51.pdf">Краткая справка по Lua</a> на lua-users.org. + +Ещё из основных тем не охвачены стандартные библиотеки: + +* <a href="http://lua-users.org/wiki/StringLibraryTutorial">библиотека string</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/TableLibraryTutorial">библиотека table</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/MathLibraryTutorial">библиотека math</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/IoLibraryTutorial">библиотека io</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/OsLibraryTutorial">библиотека os</a> + +Кстати, весь файл написан на Lua; сохраните его как learn.lua и запустите при помощи "lua learn.lua" ! + +Изначально эта статья была написана для tylerneylon.com. +Также она доступна как <a href="https://gist.github.com/tylerneylon/5853042">github gist</a>. Удачи с Lua! diff --git a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..eb8e4881 --- /dev/null +++ b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,279 @@ +--- +language: markdown +contributors: + - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"] + - ["Pirogov Alexey", "http://twitter.com/alex_pir"] +filename: markdown-ru.md +lang: ru-ru +--- + +Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber) +и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году. +Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый +и удобный в публикации облегчённый язык разметки, +пригодный для последующего преобразования в HTML +(а также и в другие форматы). + + ```markdown +<!-- Markdown является надмножеством HTML, поэтому любой HTML-файл является +валидным документом Markdown, что позволяет использовать напрямую +любые элементы HTML-разметки, такие, например, как этот комментарий. + Встроенные в документ HTML-элементы не затрагиваются парсером Markdown +и попадают в итоговый HTML без изменений. Однако, следует понимать, +что эта же особенность не позволяет использовать разметку Markdown внутри +HTML-элементов --> + +<!-- Ещё одна особенность формата Markdown состоит в том, что поддерживаемые +возможности разметки зависят от конкретной реализации парсера. В данном +руководстве возможности, поддерживаемые лишь определёнными парсерами, +сопровождаются соответствующими примечаниями. --> + +<!-- Заголовки --> + +<!-- HTML-элементы от <h1> до <h6> размечаются очень просто: +текст, который должен стать заголовком, предваряется +соответствующим количеством символов "#": --> +# Это заголовок h1 +## Это заголовок h2 +### Это заголовок h3 +#### Это заголовок h4 +##### Это заголовок h5 +###### Это заголовок h6 + +<!-- Markdown позволяет размечать заголовки <h1> и <h2> ещё одним способом: --> +Это заголовок h1 +================ + +А это заголовок h2 +------------------ + +<!-- Простейшая стилизация текста --> + +<!-- Текст легко сделать полужирным и/или курсивным: --> + +*Этот текст будет выведен курсивом.* +_Так же, как этот._ + +**А этот текст будет полужирным.** +__И этот тоже.__ + +***Полужирный курсив.*** +**_И тут!_** +*__И даже здесь!__* + +<!-- В Github Flavored Markdown (версии Markdown, использующейся в Github, +для рендеринга Markdown-документов) текст можно сделать зачёркнутым: --> + +~~Зачёркнутый текст.~~ + +<!-- Абзацами являются любые строки, следующие друг за другом. +Разделяются же абзацы одной или несколькими пустыми строками: --> + +Это абзац. Всё предельно просто. + +А тут уже параграф №2. +Эта строка всё ещё относится к параграфу №2! + + +О, а вот это уже параграф №3! + +<!-- Для вставки принудительных переносов можно использовать HTML-тэг <br/>: --> + +Принудительный <br/> перенос! + +<!-- Цитаты размечаются с помощью символа ">": --> + +> Это цитата. В цитатах можно +> принудительно переносить строки, вставляя ">" в начало каждой следующей строки. А можно просто оставлять достаточно длинными, и такие длинные строки будут перенесены автоматически. +> Разницы между этими двумя подходами к переносу строк нет, коль скоро +> каждая строка начинается с символа ">" + +> А ещё цитаты могут быть многоуровневыми: +>> как здесь +>>> и здесь :) +> Неплохо? + +<!-- Списки --> +<!-- Маркированные списки размечаются вставкой в начало каждого элемента +одного из символов "*", "+" или "-": +(символ должен быть одним и тем же для всех элементов) --> + +* Список, +* Размеченный +* Звёздочками + +либо + ++ Список, ++ Размеченный ++ Плюсами + +либо + +- Список, +- Размеченный +- Дефисами + +<!-- В нумерованных списках каждая строка начинается +с числа и точки вслед за ним: --> + +1. Первый элемент +2. Второй элемент +3. Третий элемент + +<!-- Заметьте, нумеровать элементы корректно необязательно. Достаточно указать +любое число в начале каждого элемента и рендер пронумерует элементы сам! +Правда, злоупотреблять этим не стоит :) --> + +1. Первый элемент +1. Второй элемент +1. Третий элемент +<!-- (Этот список будет отрендерен так же, как и предыдущий!) --> + +<!-- Списки могут быть вложенными: --> + +1. Введение +2. Начало работы +3. Примеры использования + * Простые + * Сложные +4. Заключение + +<!-- Блоки с исходным кодом --> +<!-- Фрагменты исходного кода выделяются очень просто - каждая строка блока должна иметь отступ в четыре пробела либо в один символ табуляции --> + + Это код, + причём - многострочный + +<!-- Дополнительные отступы в коде следует делать с помощью четырёх пробелов: --> + + my_array.each do |item| + puts item + end + +<!-- Иногда бывает нужно вставить фрагмент кода прямо в строку текста, +не выделяя код в блок. Для этого фрагменты кода нужно обрамлять +символами "`": --> + +Например, можно выделить имя функции `go_to()` прямо посреди текста. + +<!-- Github Flavored Markdown позволяет указать для блока кода синтаксис оного. +В этом случае синтаксис внутри блока будет подсвечен. Пример: --> + +\`\`\`ruby <!-- Только нужно будет убрать символы "\", оставив лишь "```ruby" --> +def foobar + puts "Hello world!" +end +\`\`\` <!-- И здесь тоже backslashes нужно убрать, т.е. оставить "```" --> + +<-- Обратите внимание: фрагмент, указанный выше, не предваряется отступами, +поскольку Github сам в состоянии определить границы блока - по строкам "```" --> + +<!-- Горизонтальный разделитель (<hr />) --> +<!-- Разделители добавляются вставкой строки из трёх и более +(одинаковых) символов "*" или "-": --> + +*** +--- +- - - <!-- между символами допустимы пробелы --> +**************** + +<!-- Ссылки --> +<!-- Одной из сильных сторон Markdown можно смело считать то, +как просто размечаются гиперссылки. Для создания ссылки укажите +текст ссылки, заключив его в квадратные скобки, +и сразу после - url, заключенный в "круглые" --> + +[Ссылка!](http://test.com/) + +<!-- Также для ссылки можно указать всплывающую подсказку: --> + +[Ссылка!](http://test.com/ "Ссылка на Test.com") + +<!-- В url можно использовать относительные пути: --> + +[Перейти к музыке](/music/). + +<!-- Markdown позволяет размечать ссылку в виде сноски: --> + +[Здесь][link1] высможете узнать больше! +А можно кликнуть [сюда][foobar], если очень хочется. + +<!-- где-нибудь внизу --> +[link1]: http://test.com/ "Круто!" +[foobar]: http://foobar.biz/ "Тоже хорошо!" + +<!-- Примечания: +- Подсказка может быть заключена в одинарные кавычки вместо двойных, + а также в круглые скобки. +- Сноска может находиться в любом месте документа и может иметь +идентификатор (далее ID) произвольной длины, +лишь бы это ID был уникальным. --> + +<!-- Также при разметке ссылок-сносок можно опустить ID, +если текст ссылки уникален в пределах документа: --> + +Ссылка на [Google][]. + +[google]: http://google.com/ + +<!-- Правда, эта возможность не очень распространена. --> + +<!-- Изображения --> +<!-- Разметка изображений очень похожа на разметку ссылок. +Нужно всего лишь добавить "!" перед ссылкой! --> + + + +<!-- Изображения тоже могут быть оформлены, как сноски: --> + +![Альтернативный текст][myimage] + +![То же изображение ещё раз][myimage] + +[myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "подсказка" + +<!-- Ещё немного ссылок: --> +<!-- Автоссылки --> + +Ссылка вида <http://testwebsite.com/> эквивалентна +[http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/) + +<!-- Автоссылки для адресов электронной почты --> + +<foo@bar.com> + +<!-- Экранирование символов --> + +<!-- Может потребоваться вставить спецсимвол в текст "как есть", +т.е. защитить его от обработки парсером. +Такой символ должен быть "экранирован" с помощью обратной косой черты +(символа "\"): --> + +\*текст, заключённый в звёздочки!\* + +<!-- Таблицы --> +<!-- Таблицы официально поддерживаются только в Github Flavored Markdown, +да и синтаксис имеют не слишком удобный. +Но если очень нужно, размечайте таблицы так: --> + +| Столбец 1 | Столбец 2 | Столбец 3 | +| :----------- | :----------: | -----------: | +| Выравнивание | Выравнивание | Выравнивание | +| влево | по центру | вправо | + +<!-- Или более компактно --> + +Колонка 1|Колонка 2|Колонка 3 +:--|:-:|--: +Выглядит|это|страшновато... + +<!-- Ну вот и всё! --> + +``` + +За более подробной информацией обращайтесь к [статье](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) Джона Грубера о синтаксисе Markdown. + +Также часто бывает полезной отличная ["шпаргалка"](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet) по Markdown от Adam Pritchard. + +Если вдруг встретите ошибки в переводе или же захотите его дополнить, делайте pull requests - авторы всегда рады обратной связи! diff --git a/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown b/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown index 72e3b9e0..3246de82 100644 --- a/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown @@ -13,7 +13,7 @@ Objective-C — компилируемый объектно-ориентиров построенный на основе языка Си и парадигм Smalltalk. В частности, объектная модель построена в стиле Smalltalk — то есть объектам посылаются сообщения. -```cpp +```objective_c // Однострочный комментарий /* diff --git a/ru-ru/php-ru.html.markdown b/ru-ru/php-ru.html.markdown index edcac4dd..53b2f916 100644 --- a/ru-ru/php-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/php-ru.html.markdown @@ -1,5 +1,5 @@ --- -language: php +language: PHP contributors: - ["Malcolm Fell", "http://emarref.net/"] - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"] diff --git a/ru-ru/python-ru.html.markdown b/ru-ru/python-ru.html.markdown index 204eb357..d59d3e21 100644 --- a/ru-ru/python-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/python-ru.html.markdown @@ -5,25 +5,29 @@ contributors: - ["Louie Dinh", "http://ldinh.ca"] translators: - ["Yury Timofeev", "http://twitter.com/gagar1n"] + - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"] filename: learnpython-ru.py --- -Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в начале 90-х. Сейчас это один из самых популярных -языков. Я люблю его за его понятный и доходчивый синтаксис - это почти что исполняемый псевдокод. +Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в начале 90-х. Сейчас это один из +самых популярных языков. Я люблю его за понятный и доходчивый синтаксис — это +почти что исполняемый псевдокод. -С благодарностью жду ваших отзывов: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) или louiedinh [at] [google's email service] +С благодарностью жду ваших отзывов: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) +или louiedinh [at] [почтовый сервис Google] -Замечание: Эта статья относится к Python 2.7, но должно работать и в Python 2.x. Скоро будет версия и для Python 3! +Замечание: Эта статья относится к Python 2.7, но должно работать и в Python 2.x. +Скоро будет версия и для Python 3! ```python -# Однострочные комментарии начинаются с hash-символа. +# Однострочные комментарии начинаются с символа решётки. """ Многострочный текст может быть записан, используя 3 знака " и обычно используется в качестве комментария """ #################################################### -## 1. Примитивные типы данных и операторов +## 1. Примитивные типы данных и операторы #################################################### # У вас есть числа @@ -36,17 +40,31 @@ filename: learnpython-ru.py 35 / 5 #=> 7 # А вот деление немного сложнее. В этом случае происходит деление -# целых чисел и результат автоматически округляется в меньшую сторону. +# целых чисел, и результат автоматически округляется в меньшую сторону. 5 / 2 #=> 2 -# Чтобы научиться делить, сначала нужно немного узнать о дробных числах. -2.0 # Это дробное число +# Чтобы научиться делить, сначала нужно немного узнать о числах +# с плавающей запятой. +2.0 # Это число с плавающей запятой 11.0 / 4.0 #=> 2.75 Вооот... Так гораздо лучше +# Результат целочисленного деления округляется в меньшую сторону +# как для положительных, так и для отрицательных чисел. +5 // 3 # => 1 +5.0 // 3.0 # => 1.0 # работает и для чисел с плавающей запятой +-5 // 3 # => -2 +-5.0 // 3.0 # => -2.0 + +# Остаток от деления +7 % 3 # => 1 + +# Возведение в степень +2 ** 4 # => 16 + # Приоритет операций указывается скобками (1 + 3) * 2 #=> 8 -# Логические значения являются примитивами +# Логические (булевы) значения являются примитивами True False @@ -54,15 +72,15 @@ False not True #=> False not False #=> True -# Равенство это == +# Равенство — это == 1 == 1 #=> True 2 == 1 #=> False -# Неравенство это != +# Неравенство — это != 1 != 1 #=> False 2 != 1 #=> True -# Еще немного сравнений +# Ещё немного сравнений 1 < 10 #=> True 1 > 10 #=> False 2 <= 2 #=> True @@ -85,9 +103,10 @@ not False #=> True # Символ % используется для форматирования строк, например: "%s могут быть %s" % ("строки", "интерполированы") -# Новый метод форматирования строк - использование метода format. +# Новый способ форматирования строк — использование метода format. # Это предпочитаемый способ. "{0} могут быть {1}".format("строки", "форматированы") + # Если вы не хотите считать, можете использовать ключевые слова. "{name} хочет есть {food}".format(name="Боб", food="лазанью") @@ -95,7 +114,7 @@ not False #=> True None #=> None # Не используйте оператор равенства '=='' для сравнения -# объектов с None. Используйте для этого 'is' +# объектов с None. Используйте для этого «is» "etc" is None #=> False None is None #=> True @@ -113,17 +132,18 @@ None is None #=> True ## 2. Переменные и коллекции #################################################### -# Печатать довольно просто -print "Я Python. Приятно познакомиться!" - +# У Python есть функция Print, доступная в версиях 2.7 и 3, +print("Я Python. Приятно познакомиться!") +# ...и старый оператор print, доступный в версиях 2.x, но удалённый в версии 3. +print "И я тоже Python!" # Необязательно объявлять переменные перед их инициализацией. -some_var = 5 # По соглашению используется нижний_регистр_с_подчеркиваниями +some_var = 5 # По соглашению используется нижний_регистр_с_подчёркиваниями some_var #=> 5 -# При попытке доступа к неинициализированной переменной, +# При попытке доступа к неинициализированной переменной # выбрасывается исключение. -# См. раздел "Поток управления" для информации об исключениях. +# См. раздел «Поток управления» для информации об исключениях. some_other_var # Выбрасывает ошибку именования # if может быть использован как выражение @@ -149,24 +169,30 @@ li[0] #=> 1 # Обратимся к последнему элементу li[-1] #=> 3 -# Попытка выйти за границы массива приведет к IndexError -li[4] # Выдает IndexError +# Попытка выйти за границы массива приведёт к ошибке индекса +li[4] # Выдаёт IndexError # Можно обращаться к диапазону, используя "кусочный синтаксис" (slice syntax) -# (Для тех, кто любит математику, это называется замкнуто/открытый интервал.) +# (Для тех, кто любит математику, это называется замкнуто-открытый интервал). li[1:3] #=> [2, 4] # Опускаем начало li[2:] #=> [4, 3] # Опускаем конец li[:3] #=> [1, 2, 4] +# Выбираем каждый второй элемент +li[::2] # =>[1, 4] +# Переворачиваем список +li[::-1] # => [3, 4, 2, 1] +# Используйте сочетания всего вышеназванного для выделения более сложных кусков +# li[начало:конец:шаг] # Удаляем произвольные элементы из списка оператором del del li[2] # [1, 2, 3] # Вы можете складывать списки -li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] - Замечание: li и other_li остаются нетронутыми +li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] — Замечание: li и other_li не изменяются -# Конкатенировать списки можно методом extend +# Объединять списки можно методом extend li.extend(other_li) # Теперь li содержит [1, 2, 3, 4, 5, 6] # Проверить элемент на вхождение в список можно оператором in @@ -176,12 +202,12 @@ li.extend(other_li) # Теперь li содержит [1, 2, 3, 4, 5, 6] len(li) #=> 6 -# Кортежи - это такие списки, только неизменяемые +# Кортежи — это такие списки, только неизменяемые tup = (1, 2, 3) tup[0] #=> 1 -tup[0] = 3 # Выдает TypeError +tup[0] = 3 # Выдаёт TypeError -# Все то же самое можно делать и с кортежами +# Всё то же самое можно делать и с кортежами len(tup) #=> 3 tup + (4, 5, 6) #=> (1, 2, 3, 4, 5, 6) tup[:2] #=> (1, 2) @@ -203,33 +229,33 @@ filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} # Значения ищутся по ключу с помощью оператора [] filled_dict["one"] #=> 1 -# Можно получить все ключи в виде списка +# Можно получить все ключи в виде списка с помощью метода keys filled_dict.keys() #=> ["three", "two", "one"] -# Замечание - сохранение порядка ключей в словаре не гарантируется +# Замечание: сохранение порядка ключей в словаре не гарантируется # Ваши результаты могут не совпадать с этими. -# Можно получить и все значения в виде списка +# Можно получить и все значения в виде списка, используйте метод values filled_dict.values() #=> [3, 2, 1] -# То же самое замечание насчет порядка ключей справедливо и здесь +# То же самое замечание насчёт порядка ключей справедливо и здесь # При помощи оператора in можно проверять ключи на вхождение в словарь "one" in filled_dict #=> True 1 in filled_dict #=> False -# Попытка получить значение по несуществующему ключу выбросит KeyError +# Попытка получить значение по несуществующему ключу выбросит ошибку ключа filled_dict["four"] # KeyError # Чтобы избежать этого, используйте метод get filled_dict.get("one") #=> 1 filled_dict.get("four") #=> None -# Метод get также принимает аргумент default, значение которого будет +# Метод get также принимает аргумент по умолчанию, значение которого будет # возвращено при отсутствии указанного ключа filled_dict.get("one", 4) #=> 1 filled_dict.get("four", 4) #=> 4 -# Метод setdefault - это безопасный способ добавить новую пару ключ-значение в словарь +# Метод setdefault вставляет пару ключ-значение, только если такого ключа нет filled_dict.setdefault("five", 5) #filled_dict["five"] возвращает 5 -filled_dict.setdefault("five", 6) #filled_dict["five"] по прежнему возвращает 5 +filled_dict.setdefault("five", 6) #filled_dict["five"] по-прежнему возвращает 5 # Множества содержат... ну, в общем, множества @@ -237,8 +263,8 @@ empty_set = set() # Инициализация множества набором значений some_set = set([1,2,2,3,4]) # some_set теперь равно set([1, 2, 3, 4]) -# Начиная с Python 2.7, вы можете использовать {} чтобы обьявить множество -filled_set = {1, 2, 2, 3, 4} # => {1 2 3 4} +# Начиная с Python 2.7, вы можете использовать {}, чтобы объявить множество +filled_set = {1, 2, 2, 3, 4} # => {1, 2, 3, 4} # Добавление новых элементов в множество filled_set.add(5) # filled_set равно {1, 2, 3, 4, 5} @@ -262,33 +288,33 @@ filled_set | other_set #=> {1, 2, 3, 4, 5, 6} ## 3. Поток управления #################################################### -# Для начала заведем переменную +# Для начала заведём переменную some_var = 5 # Так выглядит выражение if. Отступы в python очень важны! -# результат: "some_var меньше, чем 10" +# результат: «some_var меньше, чем 10» if some_var > 10: - print "some_var намного больше, чем 10." + print("some_var намного больше, чем 10.") elif some_var < 10: # Выражение elif необязательно. - print "some_var меньше, чем 10." + print("some_var меньше, чем 10.") else: # Это тоже необязательно. - print "some_var равно 10." + print("some_var равно 10.") """ Циклы For проходят по спискам Результат: - собака это млекопитающее - кошка это млекопитающее - мышь это млекопитающее + собака — это млекопитающее + кошка — это млекопитающее + мышь — это млекопитающее """ for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]: # Можете использовать оператор % для интерполяции форматированных строк - print "%s это млекопитающее" % animal + print("%s — это млекопитающее" % animal) """ -`range(number)` возвращает список чисел +«range(число)» возвращает список чисел от нуля до заданного числа Результат: 0 @@ -297,7 +323,7 @@ for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]: 3 """ for i in range(4): - print i + print(i) """ Циклы while продолжаются до тех пор, пока указанное условие не станет ложным. @@ -309,19 +335,24 @@ for i in range(4): """ x = 0 while x < 4: - print x - x += 1 # То же самое, что x = x + 1 + print(x) + x += 1 # Краткая запись для x = x + 1 -# Обрабывайте исключения блоками try/except +# Обрабатывайте исключения блоками try/except # Работает в Python 2.6 и выше: try: - # Для выбора ошибки используется raise - raise IndexError("Это IndexError") + # Чтобы выбросить ошибку, используется raise + raise IndexError("Это ошибка индекса") except IndexError as e: # pass это просто отсутствие оператора. Обычно здесь происходит - # восстановление от ошибки. + # восстановление после ошибки. pass +except (TypeError, NameError): + pass # Несколько исключений можно обработать вместе, если нужно. +else: # Необязательное выражение. Должно следовать за последним блоком except + print("Всё хорошо!") # Выполнится, только если не было никаких исключений + #################################################### @@ -330,23 +361,23 @@ except IndexError as e: # Используйте def для создания новых функций def add(x, y): - print "x равен %s, а y равен %s" % (x, y) + print("x равен %s, а y равен %s" % (x, y)) return x + y # Возвращайте результат выражением return # Вызов функции с аргументами -add(5, 6) #=> prints out "x равен 5, а y равен 6" и возвращает 11 +add(5, 6) #=> выводит «x равен 5, а y равен 6» и возвращает 11 -# Другой способ вызова функции с аргументами +# Другой способ вызова функции — вызов с именованными аргументами add(y=6, x=5) # Именованные аргументы можно указывать в любом порядке. -# Вы можете определить функцию, принимающую неизвестное количество аргументов +# Вы можете определить функцию, принимающую изменяемое число аргументов def varargs(*args): return args varargs(1, 2, 3) #=> (1,2,3) -# А также можете определить функцию, принимающую изменяющееся количество +# А также можете определить функцию, принимающую изменяемое число # именованных аргументов def keyword_args(**kwargs): return kwargs @@ -356,8 +387,8 @@ keyword_args(big="foot", loch="ness") #=> {"big": "foot", "loch": "ness"} # Если хотите, можете использовать оба способа одновременно def all_the_args(*args, **kwargs): - print args - print kwargs + print(args) + print(kwargs) """ all_the_args(1, 2, a=3, b=4) выводит: (1, 2) @@ -368,11 +399,28 @@ all_the_args(1, 2, a=3, b=4) выводит: # Используйте символ * для передачи кортежей и ** для передачи словарей args = (1, 2, 3, 4) kwargs = {"a": 3, "b": 4} -all_the_args(*args) # эквивалент foo(1, 2, 3, 4) -all_the_args(**kwargs) # эквивалент foo(a=3, b=4) -all_the_args(*args, **kwargs) # эквивалент foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4) +all_the_args(*args) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4) +all_the_args(**kwargs) # эквивалентно foo(a=3, b=4) +all_the_args(*args, **kwargs) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4) -# Python имеет функции первого класса +# Область определения функций +x = 5 + +def setX(num): + # Локальная переменная x — это не то же самое, что глобальная переменная x + x = num # => 43 + print (x) # => 43 + +def setGlobalX(num): + global x + print (x) # => 5 + x = num # Глобальная переменная x теперь равна 6 + print (x) # => 6 + +setX(43) +setGlobalX(6) + +# В Python есть функции первого класса def create_adder(x): def adder(y): return x + y @@ -388,7 +436,7 @@ add_10(3) #=> 13 map(add_10, [1,2,3]) #=> [11, 12, 13] filter(lambda x: x > 5, [3, 4, 5, 6, 7]) #=> [6, 7] -# Мы можем использовать списки для удобного отображения и фильтрации +# Для удобного отображения и фильтрации можно использовать списочные включения [add_10(i) for i in [1, 2, 3]] #=> [11, 12, 13] [x for x in [3, 4, 5, 6, 7] if x > 5] #=> [6, 7] @@ -402,7 +450,11 @@ class Human(object): # Атрибут класса. Он разделяется всеми экземплярами этого класса species = "H. sapiens" - # Обычный конструктор + # Обычный конструктор, вызывается при инициализации экземпляра класса + # Обратите внимание, что двойное подчёркивание в начале и в конце имени + # означает объекты и атрибуты, которые используются Python, но находятся + # в пространствах имён, управляемых пользователем. + # Не придумывайте им имена самостоятельно. def __init__(self, name): # Присваивание значения аргумента атрибуту класса name self.name = name @@ -423,17 +475,17 @@ class Human(object): return "*grunt*" -# Инстанцирование класса +# Инициализация экземпляра класса i = Human(name="Иван") -print i.say("привет") # "Иван: привет" +print(i.say("привет")) # Выводит: «Иван: привет» -j = Human("Петр") -print j.say("Привет") # "Петр: привет" +j = Human("Пётр") +print(j.say("Привет")) # Выводит: «Пётр: привет» # Вызов метода класса i.get_species() #=> "H. sapiens" -# Присвоение разделяемому атрибуту +# Изменение разделяемого атрибута Human.species = "H. neanderthalensis" i.get_species() #=> "H. neanderthalensis" j.get_species() #=> "H. neanderthalensis" @@ -448,12 +500,12 @@ Human.grunt() #=> "*grunt*" # Вы можете импортировать модули import math -print math.sqrt(16) #=> 4 +print(math.sqrt(16)) #=> 4 # Вы можете импортировать отдельные функции модуля from math import ceil, floor -print ceil(3.7) #=> 4.0 -print floor(3.7) #=> 3.0 +print(ceil(3.7)) #=> 4.0 +print(floor(3.7)) #=> 3.0 # Можете импортировать все функции модуля. # (Хотя это и не рекомендуется) @@ -463,7 +515,7 @@ from math import * import math as m math.sqrt(16) == m.sqrt(16) #=> True -# Модули в Python это обычные файлы с кодом python. Вы +# Модули в Python — это обычные Python-файлы. Вы # можете писать свои модули и импортировать их. Название # модуля совпадает с названием файла. @@ -472,18 +524,72 @@ math.sqrt(16) == m.sqrt(16) #=> True import math dir(math) +#################################################### +## 7. Дополнительно +#################################################### + +# Генераторы помогут выполнить ленивые вычисления +def double_numbers(iterable): + for i in iterable: + yield i + i + +# Генератор создаёт значения на лету. +# Он не возвращает все значения разом, а создаёт каждое из них при каждой +# итерации. Это значит, что значения больше 15 в double_numbers +# обработаны не будут. +# Обратите внимание: xrange — это генератор, который делает то же, что и range. +# Создание списка чисел от 1 до 900000000 требует много места и времени. +# xrange создаёт объект генератора, а не список сразу, как это делает range. +# Если нам нужно имя переменной, совпадающее с ключевым словом Python, +# мы используем подчёркивание в конце +xrange_ = xrange(1, 900000000) + +# Будет удваивать все числа, пока результат не будет >= 30 +for i in double_numbers(xrange_): + print(i) + if i >= 30: + break + + +# Декораторы +# В этом примере beg оборачивает say +# Метод beg вызовет say. Если say_please равно True, +# он изменит возвращаемое сообщение +from functools import wraps + + +def beg(target_function): + @wraps(target_function) + def wrapper(*args, **kwargs): + msg, say_please = target_function(*args, **kwargs) + if say_please: + return "{} {}".format(msg, " Пожалуйста! У меня нет денег :(") + return msg + + return wrapper + + +@beg +def say(say_please=False): + msg = "Вы не купите мне пива?" + return msg, say_please + + +print(say()) # Вы не купите мне пива? +print(say(say_please=True)) # Вы не купите мне пива? Пожалуйста! У меня нет денег :( ``` -## Хотите еще? +## Хотите ещё? ### Бесплатные онлайн-материалы * [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/) * [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/) -* [The Official Docs](http://docs.python.org/2.6/) +* [Официальная документация](http://docs.python.org/2.6/) * [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/) * [Python Module of the Week](http://pymotw.com/2/) +* [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182) ### Платные diff --git a/ru-ru/python3-ru.html.markdown b/ru-ru/python3-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..637c0157 --- /dev/null +++ b/ru-ru/python3-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,630 @@ +--- +language: python3 +lang: ru-ru +contributors: + - ["Louie Dinh", "http://ldinh.ca"] + - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"] +translators: + - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"] +filename: learnpython3-ru.py +--- + +Язык Python был создан Гвидо ван Россумом в начале 90-х. Сейчас это один из +самых популярных языков. Я люблю его за понятный и доходчивый синтаксис — это +почти что исполняемый псевдокод. + +С благодарностью жду ваших отзывов: [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) +или louiedinh [at] [почтовый сервис Google] + +Замечание: Эта статья относится только к Python 3. +Если вы хотите изучить Python 2.7, обратитесь к другой статье. + +```python +# Однострочные комментарии начинаются с символа решётки. +""" Многострочный текст может быть + записан, используя 3 знака " и обычно используется + в качестве встроенной документации +""" + +#################################################### +## 1. Примитивные типы данных и операторы +#################################################### + +# У вас есть числа +3 #=> 3 + +# Математика работает вполне ожидаемо +1 + 1 #=> 2 +8 - 1 #=> 7 +10 * 2 #=> 20 + +# Кроме деления, которое по умолчанию возвращает число с плавающей запятой +35 / 5 # => 7.0 + +# Результат целочисленного деления округляется в меньшую сторону +# как для положительных, так и для отрицательных чисел. +5 // 3 # => 1 +5.0 // 3.0 # => 1.0 # работает и для чисел с плавающей запятой +-5 // 3 # => -2 +-5.0 // 3.0 # => -2.0 + +# Когда вы используете числа с плавающей запятой, +# результатом будет также число с плавающей запятой +3 * 2.0 # => 6.0 + +# Остаток от деления +7 % 3 # => 1 + +# Возведение в степень +2 ** 4 # => 16 + +# Приоритет операций указывается скобками +(1 + 3) * 2 #=> 8 + +# Для логических (булевых) значений существует отдельный примитивный тип +True +False + +# Для отрицания используется ключевое слово not +not True #=> False +not False #=> True + +# Равенство — это == +1 == 1 #=> True +2 == 1 #=> False + +# Неравенство — это != +1 != 1 #=> False +2 != 1 #=> True + +# Ещё немного сравнений +1 < 10 #=> True +1 > 10 #=> False +2 <= 2 #=> True +2 >= 2 #=> True + +# Сравнения могут быть записаны цепочкой: +1 < 2 < 3 #=> True +2 < 3 < 2 #=> False + +# Строки определяются символом " или ' +"Это строка." +'Это тоже строка.' + +# И строки тоже могут складываться! Хотя лучше этого не делайте. +"Привет " + "мир!" #=> "Привет мир!" + +# Со строкой можно работать, как со списком символов +"Это строка"[0] #=> 'Э' + +# Метод format используется для форматирования строк: +"{0} могут быть {1}".format("строки", "форматированы") + +# Вы можете повторять аргументы форматирования, чтобы меньше печатать. +"Ехал {0} через реку, видит {0} - в реке {1}! Сунул {0} руку в реку, {1} за руку греку цап!".format("грека", "рак") +#=> "Ехал грека через реку, видит грека - в реке рак! Сунул грека руку в реку, рак за руку греку цап!" +# Если вы не хотите считать, можете использовать ключевые слова. +"{name} хочет есть {food}".format(name="Боб", food="лазанью") + +# Если ваш код на Python 3 нужно запускать также и под Python 2.5 и ниже, +# вы также можете использовать старый способ форматирования: +"%s можно %s %s способом" % ("строки", "интерполировать", "старым") + +# None является объектом +None #=> None + +# Не используйте оператор равенства '==' для сравнения +# объектов с None. Используйте для этого 'is' +"etc" is None #=> False +None is None #=> True + +# Оператор «is» проверяет идентичность объектов. Он не +# очень полезен при работе с примитивными типами, но +# зато просто незаменим при работе с объектами. + +# None, 0 и пустые строки/списки/словари приводятся к False. +# Все остальные значения равны True +bool(0) # => False +bool("") # => False +bool([]) #=> False +bool({}) #=> False + + +#################################################### +## 2. Переменные и коллекции +#################################################### + +# У Python есть функция Print +print("Я Python. Приятно познакомиться!") + +# Необязательно объявлять переменные перед их инициализацией. +# По соглашению используется нижний_регистр_с_подчёркиваниями +some_var = 5 +some_var #=> 5 + +# При попытке доступа к неинициализированной переменной +# выбрасывается исключение. +# Об исключениях см. раздел «Поток управления и итерируемые объекты». +some_unknown_var # Выбрасывает ошибку именования + +# Списки хранят последовательности +li = [] +# Можно сразу начать с заполненным списком +other_li = [4, 5, 6] + +# Объекты добавляются в конец списка методом append +li.append(1) # [1] +li.append(2) # [1, 2] +li.append(4) # [1, 2, 4] +li.append(3) # [1, 2, 4, 3] +# И удаляются с конца методом pop +li.pop() #=> возвращает 3 и li становится равен [1, 2, 4] +# Положим элемент обратно +li.append(3) # [1, 2, 4, 3]. + +# Обращайтесь со списком, как с обычным массивом +li[0] #=> 1 +# Обратимся к последнему элементу +li[-1] #=> 3 + +# Попытка выйти за границы массива приведёт к ошибке индекса +li[4] # Выдаёт IndexError + +# Можно обращаться к диапазону, используя "кусочный синтаксис" (slice syntax) +# (Для тех, кто любит математику, это называется замкнуто-открытый интервал). +li[1:3] #=> [2, 4] +# Опускаем начало +li[2:] #=> [4, 3] +# Опускаем конец +li[:3] #=> [1, 2, 4] +# Выбираем каждый второй элемент +li[::2] # =>[1, 4] +# Переворачиваем список +li[::-1] # => [3, 4, 2, 1] +# Используйте сочетания всего вышеназванного для выделения более сложных кусков +# li[начало:конец:шаг] + +# Удаляем произвольные элементы из списка оператором del +del li[2] # [1, 2, 3] + +# Вы можете складывать списки +li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] — Замечание: li и other_li не изменяются + +# Объединять списки можно методом extend +li.extend(other_li) # Теперь li содержит [1, 2, 3, 4, 5, 6] + +# Проверить элемент на вхождение в список можно оператором in +1 in li #=> True + +# Длина списка вычисляется функцией len +len(li) #=> 6 + + +# Кортежи — это такие списки, только неизменяемые +tup = (1, 2, 3) +tup[0] #=> 1 +tup[0] = 3 # Выдаёт TypeError + +# Всё то же самое можно делать и с кортежами +len(tup) #=> 3 +tup + (4, 5, 6) #=> (1, 2, 3, 4, 5, 6) +tup[:2] #=> (1, 2) +2 in tup #=> True + +# Вы можете распаковывать кортежи (или списки) в переменные +a, b, c = (1, 2, 3) # a == 1, b == 2 и c == 3 +# Кортежи создаются по умолчанию, если опущены скобки +d, e, f = 4, 5, 6 +# Обратите внимание, как легко поменять местами значения двух переменных +e, d = d, e # теперь d == 5, а e == 4 + + +# Словари содержат ассоциативные массивы +empty_dict = {} +# Вот так описывается предзаполненный словарь +filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} + +# Значения ищутся по ключу с помощью оператора [] +filled_dict["one"] #=> 1 + +# Все значения в виде списка получаются с помощью метода keys(). +# Его вызов нужно обернуть в list(), так как обратно мы получаем +# итерируемый объект, о которых поговорим позднее. +list(filled_dict.keys()) # => ["three", "two", "one"] +# Замечание: сохранение порядка ключей в словаре не гарантируется +# Ваши результаты могут не совпадать с этими. + +# Все значения в виде списка можно получить с помощью values(). +# И снова нам нужно обернуть вызов в list(), чтобы превратить +# итерируемый объект в список. +list(filled_dict.values()) # => [3, 2, 1] +# То же самое замечание насчёт порядка ключей справедливо и здесь + +# При помощи оператора in можно проверять ключи на вхождение в словарь +"one" in filled_dict #=> True +1 in filled_dict #=> False + +# Попытка получить значение по несуществующему ключу выбросит ошибку ключа +filled_dict["four"] # KeyError + +# Чтобы избежать этого, используйте метод get +filled_dict.get("one") #=> 1 +filled_dict.get("four") #=> None +# Метод get также принимает аргумент по умолчанию, значение которого будет +# возвращено при отсутствии указанного ключа +filled_dict.get("one", 4) #=> 1 +filled_dict.get("four", 4) #=> 4 + +# Метод setdefault вставляет пару ключ-значение, только если такого ключа нет +filled_dict.setdefault("five", 5) #filled_dict["five"] возвращает 5 +filled_dict.setdefault("five", 6) #filled_dict["five"] по-прежнему возвращает 5 + +# Удаляйте ключи из словаря с помощью оператора del +del filled_dict["one"] # Удаляет ключ «one» из словаря + + +# Множества содержат... ну, в общем, множества +empty_set = set() +# Инициализация множества набором значений. +# Да, оно выглядит примерно как словарь… ну извините, так уж вышло. +filled_set = {1, 2, 2, 3, 4} # => {1, 2, 3, 4} + +# Множеству можно назначать новую переменную +filled_set = some_set + +# Добавление новых элементов в множество +filled_set.add(5) # filled_set равно {1, 2, 3, 4, 5} + +# Пересечение множеств: & +other_set = {3, 4, 5, 6} +filled_set & other_set #=> {3, 4, 5} + +# Объединение множеств: | +filled_set | other_set #=> {1, 2, 3, 4, 5, 6} + +# Разность множеств: - +{1,2,3,4} - {2,3,5} #=> {1, 4} + +# Проверка на вхождение во множество: in +2 in filled_set #=> True +10 in filled_set #=> False + + +#################################################### +## 3. Поток управления и итерируемые объекты +#################################################### + +# Для начала заведём переменную +some_var = 5 + +# Так выглядит выражение if. Отступы в python очень важны! +# результат: «some_var меньше, чем 10» +if some_var > 10: + print("some_var намного больше, чем 10.") +elif some_var < 10: # Выражение elif необязательно. + print("some_var меньше, чем 10.") +else: # Это тоже необязательно. + print("some_var равно 10.") + + +# Циклы For проходят по спискам. Результат: + # собака — это млекопитающее + # кошка — это млекопитающее + # мышь — это млекопитающее +for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]: + # Можете использовать format() для интерполяции форматированных строк + print("{} — это млекопитающее".format(animal)) + +""" +«range(число)» возвращает список чисел +от нуля до заданного числа +Результат: + 0 + 1 + 2 + 3 +""" +for i in range(4): + print(i) + +""" +Циклы while продолжаются до тех пор, пока указанное условие не станет ложным. +Результат: + 0 + 1 + 2 + 3 +""" +x = 0 +while x < 4: + print(x) + x += 1 # Краткая запись для x = x + 1 + +# Обрабатывайте исключения блоками try/except +try: + # Чтобы выбросить ошибку, используется raise + raise IndexError("Это ошибка индекса") +except IndexError as e: + # pass это просто отсутствие оператора. Обычно здесь происходит + # восстановление после ошибки. + pass +except (TypeError, NameError): + pass # Несколько исключений можно обработать вместе, если нужно. +else: # Необязательное выражение. Должно следовать за последним блоком except + print("Всё хорошо!") # Выполнится, только если не было никаких исключений + +# Python предоставляет фундаментальную абстракцию, +# которая называется итерируемым объектом (an iterable). +# Итерируемый объект — это объект, который воспринимается как последовательность. +# Объект, который возвратила функция range(), итерируемый. +filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3} +our_iterable = filled_dict.keys() +print(our_iterable) #=> range(1,10). Это объект, реализующий интерфейс iterable + +# Мы можем проходить по нему циклом. +for i in our_iterable: + print(i) # Выводит one, two, three + +# Но мы не можем обращаться к элементу по индексу. +our_iterable[1] # Выбрасывает ошибку типа + +# Итерируемый объект знает, как создавать итератор. +our_iterator = iter(our_iterable) + +# Итератор может запоминать состояние при проходе по объекту. +# Мы получаем следующий объект, вызывая функцию __next__. +our_iterator.__next__() #=> "one" + +# Он сохраняет состояние при вызове __next__. +our_iterator.__next__() #=> "two" +our_iterator.__next__() #=> "three" + +# Возвратив все данные, итератор выбрасывает исключение StopIterator +our_iterator.__next__() # Выбрасывает исключение остановки итератора + +# Вы можете получить сразу все элементы итератора, вызвав на нём функцию list(). +list(filled_dict.keys()) #=> Возвращает ["one", "two", "three"] + + +#################################################### +## 4. Функции +#################################################### + +# Используйте def для создания новых функций +def add(x, y): + print("x равен %s, а y равен %s" % (x, y)) + return x + y # Возвращайте результат выражением return + +# Вызов функции с аргументами +add(5, 6) #=> выводит «x равен 5, а y равен 6» и возвращает 11 + +# Другой способ вызова функции — вызов с именованными аргументами +add(y=6, x=5) # Именованные аргументы можно указывать в любом порядке. + +# Вы можете определить функцию, принимающую изменяемое число аргументов +def varargs(*args): + return args + +varargs(1, 2, 3) #=> (1,2,3) + + +# А также можете определить функцию, принимающую изменяемое число +# именованных аргументов +def keyword_args(**kwargs): + return kwargs + +# Вызовем эту функцию и посмотрим, что из этого получится +keyword_args(big="foot", loch="ness") #=> {"big": "foot", "loch": "ness"} + +# Если хотите, можете использовать оба способа одновременно +def all_the_args(*args, **kwargs): + print(args) + print(kwargs) +""" +all_the_args(1, 2, a=3, b=4) выводит: + (1, 2) + {"a": 3, "b": 4} +""" + +# Вызывая функции, можете сделать наоборот! +# Используйте символ * для передачи кортежей и ** для передачи словарей +args = (1, 2, 3, 4) +kwargs = {"a": 3, "b": 4} +all_the_args(*args) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4) +all_the_args(**kwargs) # эквивалентно foo(a=3, b=4) +all_the_args(*args, **kwargs) # эквивалентно foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4) + +# Область определения функций +x = 5 + +def setX(num): + # Локальная переменная x — это не то же самое, что глобальная переменная x + x = num # => 43 + print (x) # => 43 + +def setGlobalX(num): + global x + print (x) # => 5 + x = num # Глобальная переменная x теперь равна 6 + print (x) # => 6 + +setX(43) +setGlobalX(6) + +# В Python функции — «объекты первого класса». Это означает, что их можно использовать наравне с любыми другими значениями +def create_adder(x): + def adder(y): + return x + y + return adder + +add_10 = create_adder(10) +add_10(3) #=> 13 + +# Также есть и анонимные функции +(lambda x: x > 2)(3) #=> True + +# Есть встроенные функции высшего порядка +map(add_10, [1,2,3]) #=> [11, 12, 13] +filter(lambda x: x > 5, [3, 4, 5, 6, 7]) #=> [6, 7] + +# Для удобного отображения и фильтрации можно использовать списочные включения +[add_10(i) for i in [1, 2, 3]] #=> [11, 12, 13] +[x for x in [3, 4, 5, 6, 7] if x > 5] #=> [6, 7] + +#################################################### +## 5. Классы +#################################################### + +# Чтобы получить класс, мы наследуемся от object. +class Human(object): + + # Атрибут класса. Он разделяется всеми экземплярами этого класса + species = "H. sapiens" + + # Обычный конструктор, вызывается при инициализации экземпляра класса + # Обратите внимание, что двойное подчёркивание в начале и в конце имени + # означает объекты и атрибуты, которые используются Python, но находятся + # в пространствах имён, управляемых пользователем. + # Не придумывайте им имена самостоятельно. + def __init__(self, name): + # Присваивание значения аргумента атрибуту класса name + self.name = name + + # Метод экземпляра. Все методы принимают self в качестве первого аргумента + def say(self, msg): + return "{name}: {message}".format(name=self.name, message=msg) + + # Метод класса разделяется между всеми экземплярами + # Они вызываются с указыванием вызывающего класса в качестве первого аргумента + @classmethod + def get_species(cls): + return cls.species + + # Статический метод вызывается без ссылки на класс или экземпляр + @staticmethod + def grunt(): + return "*grunt*" + + +# Инициализация экземпляра класса +i = Human(name="Иван") +print(i.say("привет")) # Выводит: «Иван: привет» + +j = Human("Пётр") +print(j.say("Привет")) # Выводит: «Пётр: привет» + +# Вызов метода класса +i.get_species() #=> "H. sapiens" + +# Изменение разделяемого атрибута +Human.species = "H. neanderthalensis" +i.get_species() #=> "H. neanderthalensis" +j.get_species() #=> "H. neanderthalensis" + +# Вызов статического метода +Human.grunt() #=> "*grunt*" + + +#################################################### +## 6. Модули +#################################################### + +# Вы можете импортировать модули +import math +print(math.sqrt(16)) #=> 4 + +# Вы можете импортировать отдельные функции модуля +from math import ceil, floor +print(ceil(3.7)) #=> 4.0 +print(floor(3.7)) #=> 3.0 + +# Можете импортировать все функции модуля. +# (Хотя это и не рекомендуется) +from math import * + +# Можете сокращать имена модулей +import math as m +math.sqrt(16) == m.sqrt(16) #=> True + +# Модули в Python — это обычные Python-файлы. Вы +# можете писать свои модули и импортировать их. Название +# модуля совпадает с названием файла. + +# Вы можете узнать, какие функции и атрибуты определены +# в модуле +import math +dir(math) + +#################################################### +## 7. Дополнительно +#################################################### + +# Генераторы помогут выполнить ленивые вычисления +def double_numbers(iterable): + for i in iterable: + yield i + i + +# Генератор создаёт значения на лету. +# Он не возвращает все значения разом, а создаёт каждое из них при каждой +# итерации. Это значит, что значения больше 15 в double_numbers +# обработаны не будут. +# Обратите внимание: range — это тоже генератор. +# Создание списка чисел от 1 до 900000000 требует много места и времени. +# Если нам нужно имя переменной, совпадающее с ключевым словом Python, +# мы используем подчёркивание в конце +range_ = range(1, 900000000) + +# Будет удваивать все числа, пока результат не превысит 30 +for i in double_numbers(xrange_): + print(i) + if i >= 30: + break + + +# Декораторы +# В этом примере beg оборачивает say +# Метод beg вызовет say. Если say_please равно True, +# он изменит возвращаемое сообщение +from functools import wraps + + +def beg(target_function): + @wraps(target_function) + def wrapper(*args, **kwargs): + msg, say_please = target_function(*args, **kwargs) + if say_please: + return "{} {}".format(msg, " Пожалуйста! У меня нет денег :(") + return msg + + return wrapper + + +@beg +def say(say_please=False): + msg = "Вы не купите мне пива?" + return msg, say_please + + +print(say()) # Вы не купите мне пива? +print(say(say_please=True)) # Вы не купите мне пива? Пожалуйста! У меня нет денег :( + +``` + +## Хотите ещё? + +### Бесплатные онлайн-материалы + +* [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/) +* [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/) +* [Ideas for Python Projects](http://pythonpracticeprojects.com) +* [Официальная документация](http://docs.python.org/3/) +* [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/) +* [Python Module of the Week](http://pymotw.com/3/) +* [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182) + +### Платные + +* [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20) +* [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20) +* [Python Essential Reference](http://www.amazon.com/gp/product/0672329786/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0672329786&linkCode=as2&tag=homebits04-20) + |