diff options
Diffstat (limited to 'zh-cn')
| -rw-r--r-- | zh-cn/bash-cn.html.markdown | 189 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/go-cn.html.markdown | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/groovy-cn.html.markdown | 420 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/java-cn.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/javascript-cn.html.markdown | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/markdown-cn.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/ruby-cn.html.markdown | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/rust-cn.html.markdown | 296 |
8 files changed, 886 insertions, 40 deletions
diff --git a/zh-cn/bash-cn.html.markdown b/zh-cn/bash-cn.html.markdown index 6afa659a..d85e5b8f 100644 --- a/zh-cn/bash-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/bash-cn.html.markdown @@ -5,7 +5,14 @@ contributors: - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"] - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"] - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"] + - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"] + - ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"] + - ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"] + - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"] + - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"] + - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"] translators: + - ["Jinchang Ye", "https://github.com/Alwayswithme"] - ["Chunyang Xu", "https://github.com/XuChunyang"] filename: LearnBash-cn.sh lang: zh-cn @@ -23,31 +30,45 @@ Bash 是一个为 GNU 计划编写的 Unix shell，是 Linux 和 Mac OS X 下的 # 如你所见，注释以 # 开头，shebang 也是注释。 # 显示 “Hello world!” -echo Hello, world! +echo Hello world! # 每一句指令以换行或分号隔开： echo 'This is the first line'; echo 'This is the second line' # 声明一个变量： -VARIABLE="Some string" +Variable="Some string" # 下面是错误的做法： -VARIABLE = "Some string" -# Bash 会把 VARIABLE 当做一个指令，由于找不到该指令，因此这里会报错。 +Variable = "Some string" +# Bash 会把 Variable 当做一个指令，由于找不到该指令，因此这里会报错。 +# 也不可以这样： +Variable= 'Some string' +# Bash 会认为 'Some string' 是一条指令，由于找不到该指令，这里再次报错。 +# （这个例子中 'Variable=' 这部分会被当作仅对 'Some string' 起作用的赋值。） # 使用变量： -echo $VARIABLE -echo "$VARIABLE" -echo '$VARIABLE' +echo $Variable +echo "$Variable" +echo '$Variable' # 当你赋值 (assign) 、导出 (export)，或者以其他方式使用变量时，变量名前不加 $。 # 如果要使用变量的值， 则要加 $。 # 注意： ' (单引号) 不会展开变量（即会屏蔽掉变量）。 # 在变量内部进行字符串代换 -echo ${VARIABLE/Some/A} -# 会把 VARIABLE 中首次出现的 "some" 替换成 “A”。 +echo ${Variable/Some/A} +# 会把 Variable 中首次出现的 "some" 替换成 “A”。 + +# 变量的截取 +Length=7 +echo ${Variable:0:Length} +# 这样会仅返回变量值的前7个字符 + +# 变量的默认值 +echo ${Foo:-"DefaultValueIfFooIsMissingOrEmpty"} +# 对 null (Foo=) 和空串 (Foo="") 起作用； 零（Foo=0）时返回0 +# 注意这仅返回默认值而不是改变变量的值 # 内置变量： # 下面的内置变量很有用 @@ -55,26 +76,37 @@ echo "Last program return value: $?" echo "Script's PID: $$" echo "Number of arguments: $#" echo "Scripts arguments: $@" -echo "Scripts arguments separeted in different variables: $1 $2..." +echo "Scripts arguments separated in different variables: $1 $2..." # 读取输入： echo "What's your name?" -read NAME # 这里不需要声明新变量 -echo Hello, $NAME! +read Name # 这里不需要声明新变量 +echo Hello, $Name! # 通常的 if 结构看起来像这样： # 'man test' 可查看更多的信息 -if [ $NAME -ne $USER ] +if [ $Name -ne $USER ] then - echo "Your name is you username" + echo "Your name isn't your username" else - echo "Your name isn't you username" + echo "Your name is your username" fi # 根据上一个指令执行结果决定是否执行下一个指令 -echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fail" +echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fails" echo "Always executed" && echo "Only executed if first command does NOT fail" +# 在 if 语句中使用 && 和 || 需要多对方括号 +if [ $Name == "Steve" ] && [ $Age -eq 15 ] +then + echo "This will run if $Name is Steve AND $Age is 15." +fi + +if [ $Name == "Daniya" ] || [ $Name == "Zach" ] +then + echo "This will run if $Name is Daniya OR Zach." +fi + # 表达式的格式如下: echo $(( 10 + 5 )) @@ -88,18 +120,54 @@ ls -l # 列出文件和目录的详细信息 # 用下面的指令列出当前目录下所有的 txt 文件： ls -l | grep "\.txt" +# 重定向输入和输出（标准输入，标准输出，标准错误）。 +# 以 ^EOF$ 作为结束标记从标准输入读取数据并覆盖 hello.py : +cat > hello.py << EOF +#!/usr/bin/env python +from __future__ import print_function +import sys +print("#stdout", file=sys.stdout) +print("#stderr", file=sys.stderr) +for line in sys.stdin: + print(line, file=sys.stdout) +EOF + # 重定向可以到输出，输入和错误输出。 -python2 hello.py < "input.in" -python2 hello.py > "output.out" -python2 hello.py 2> "error.err" +python hello.py < "input.in" +python hello.py > "output.out" +python hello.py 2> "error.err" +python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1 +python hello.py > /dev/null 2>&1 # > 会覆盖已存在的文件， >> 会以累加的方式输出文件中。 +python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err" + +# 覆盖 output.out , 追加 error.err 并统计行数 +info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err +wc -l output.out error.err + +# 运行指令并打印文件描述符 （比如 /dev/fd/123） +# 具体可查看： man fd +echo <(echo "#helloworld") + +# 以 "#helloworld" 覆盖 output.out: +cat > output.out <(echo "#helloworld") +echo "#helloworld" > output.out +echo "#helloworld" | cat > output.out +echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null + +# 清理临时文件并显示详情（增加 '-i' 选项启用交互模式） +rm -v output.out error.err output-and-error.log # 一个指令可用 $( ) 嵌套在另一个指令内部： # 以下的指令会打印当前目录下的目录和文件总数 echo "There are $(ls | wc -l) items here." +# 反引号 `` 起相同作用，但不允许嵌套 +# 优先使用 $( ). +echo "There are `ls | wc -l` items here." + # Bash 的 case 语句与 Java 和 C++ 中的 switch 语句类似: -case "$VARIABLE" in +case "$Variable" in # 列出需要匹配的字符串 0) echo "There is a zero.";; 1) echo "There is a one.";; @@ -107,11 +175,37 @@ case "$VARIABLE" in esac # 循环遍历给定的参数序列: -# 变量$VARIABLE 的值会被打印 3 次。 -# 注意 ` ` 和 $( ) 等价。seq 返回长度为 3 的数组。 -for VARIABLE in `seq 3` +# 变量$Variable 的值会被打印 3 次。 +for Variable in {1..3} +do + echo "$Variable" +done + +# 或传统的 “for循环” ： +for ((a=1; a <= 3; a++)) do - echo "$VARIABLE" + echo $a +done + +# 也可以用于文件 +# 用 cat 输出 file1 和 file2 内容 +for Variable in file1 file2 +do + cat "$Variable" +done + +# 或作用于其他命令的输出 +# 对 ls 输出的文件执行 cat 指令。 +for Output in $(ls) +do + cat "$Output" +done + +# while 循环： +while [ true ] +do + echo "loop body here..." + break done # 你也可以使用函数 @@ -132,17 +226,52 @@ bar () } # 调用函数 -foo "My name is" $NAME +foo "My name is" $Name # 有很多有用的指令需要学习: -tail -n 10 file.txt # 打印 file.txt 的最后 10 行 -head -n 10 file.txt +tail -n 10 file.txt # 打印 file.txt 的前 10 行 -sort file.txt +head -n 10 file.txt # 将 file.txt 按行排序 -uniq -d file.txt +sort file.txt # 报告或忽略重复的行，用选项 -d 打印重复的行 -cut -d ',' -f 1 file.txt +uniq -d file.txt # 打印每行中 ',' 之前内容 +cut -d ',' -f 1 file.txt +# 将 file.txt 文件所有 'okay' 替换为 'great', （兼容正则表达式） +sed -i 's/okay/great/g' file.txt +# 将 file.txt 中匹配正则的行打印到标准输出 +# 这里打印以 "foo" 开头, "bar" 结尾的行 +grep "^foo.*bar$" file.txt +# 使用选项 "-c" 统计行数 +grep -c "^foo.*bar$" file.txt +# 如果只是要按字面形式搜索字符串而不是按正则表达式，使用 fgrep (或 grep -F) +fgrep "^foo.*bar$" file.txt + + +# 以 bash 内建的 'help' 指令阅读 Bash 自带文档： +help +help help +help for +help return +help source +help . + +# 用 man 指令阅读相关的 Bash 手册 +apropos bash +man 1 bash +man bash + +# 用 info 指令查阅命令的 info 文档 （info 中按 ? 显示帮助信息） +apropos info | grep '^info.*(' +man info +info info +info 5 info + +# 阅读 Bash 的 info 文档： +info bash +info bash 'Bash Features' +info bash 6 +info --apropos bash ``` diff --git a/zh-cn/go-cn.html.markdown b/zh-cn/go-cn.html.markdown index 9f6a8c15..49224085 100644 --- a/zh-cn/go-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/go-cn.html.markdown @@ -239,7 +239,7 @@ func learnConcurrency() { go inc(0, c) // go is a statement that starts a new goroutine. go inc(10, c) go inc(-805, c) - // 从channel中独处结果并打印。 + // 从channel中读取结果并打印。 // 打印出什么东西是不可预知的。 fmt.Println(<-c, <-c, <-c) // channel在右边的时候，<-是读操作。 @@ -283,4 +283,4 @@ Go的根源在[Go官方网站](http://golang.org/)。 强烈推荐阅读语言定义部分，很简单而且很简洁！(as language definitions go these days.) -学习Go还要阅读Go标准库的源代码，全部文档化了，可读性非常好，可以学到go，go style和go idioms。在文档中点击函数名，源代码就出来了！ +学习Go还要阅读Go[标准库的源代码](http://golang.org/src/)，全部文档化了，可读性非常好，可以学到go，go style和go idioms。在[文档](http://golang.org/pkg/)中点击函数名，源代码就出来了！ diff --git a/zh-cn/groovy-cn.html.markdown b/zh-cn/groovy-cn.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..562a0284 --- /dev/null +++ b/zh-cn/groovy-cn.html.markdown @@ -0,0 +1,420 @@ +--- +language: Groovy +filename: learngroovy-cn.groovy +contributors: + - ["Roberto Pérez Alcolea", "http://github.com/rpalcolea"] +translators: + - ["Todd Gao", "http://github.com/7c00"] +lang: zh-cn +--- + +Groovy - Java平台的动态语言。[了解更多。](http://www.groovy-lang.org/) + +```groovy + +/* + 安装： + + 1) 安装 GVM - http://gvmtool.net/ + 2) 安装 Groovy： gvm install groovy + 3) 启动 groovy 控制台，键入： groovyConsole + +*/ + +// 双斜线开始的是单行注释 +/* +像这样的是多行注释 +*/ + +// Hello World +println "Hello world!" + +/* + 变量： + + 可以给变量赋值，以便稍后使用 +*/ + +def x = 1 +println x + +x = new java.util.Date() +println x + +x = -3.1499392 +println x + +x = false +println x + +x = "Groovy!" +println x + +/* + 集合和映射 +*/ + +//创建一个空的列表 +def technologies = [] + +/*** 往列表中增加一个元素 ***/ + +// 和Java一样 +technologies.add("Grails") + +// 左移添加，返回该列表 +technologies << "Groovy" + +// 增加多个元素 +technologies.addAll(["Gradle","Griffon"]) + +/*** 从列表中删除元素 ***/ + +// 和Java一样 +technologies.remove("Griffon") + +// 减号也行 +technologies = technologies - 'Grails' + +/*** 遍历列表 ***/ + +// 遍历列表中的元素 +technologies.each { println "Technology: $it"} +technologies.eachWithIndex { it, i -> println "$i: $it"} + +/*** 检查列表内容 ***/ + +//判断列表是否包含某元素，返回boolean +contained = technologies.contains( 'Groovy' ) + +// 或 +contained = 'Groovy' in technologies + +// 检查多个元素 +technologies.containsAll(['Groovy','Grails']) + +/*** 列表排序 ***/ + +// 排序列表（修改原列表） +technologies.sort() + +// 要想不修改原列表，可以这样： +sortedTechnologies = technologies.sort( false ) + +/*** 列表操作 ***/ + +//替换列表元素 +Collections.replaceAll(technologies, 'Gradle', 'gradle') + +//打乱列表 +Collections.shuffle(technologies, new Random()) + +//清空列表 +technologies.clear() + +//创建空的映射 +def devMap = [:] + +//增加值 +devMap = ['name':'Roberto', 'framework':'Grails', 'language':'Groovy'] +devMap.put('lastName','Perez') + +//遍历映射元素 +devMap.each { println "$it.key: $it.value" } +devMap.eachWithIndex { it, i -> println "$i: $it"} + +//判断映射是否包含某键 +assert devMap.containsKey('name') + +//判断映射是否包含某值 +assert devMap.containsValue('Roberto') + +//取得映射所有的键 +println devMap.keySet() + +//取得映射所有的值 +println devMap.values() + +/* + Groovy Beans + + GroovyBeans 是 JavaBeans，但使用了更简单的语法 + + Groovy 被编译为字节码时，遵循下列规则。 + + * 如果一个名字声明时带有访问修饰符（public, private, 或者 protected）， + 则会生成一个字段（field）。 + + * 名字声明时没有访问修饰符，则会生成一个带有public getter和setter的 + private字段，即属性（property）。 + + * 如果一个属性声明为final，则会创建一个final的private字段，但不会生成setter。 + + * 可以声明一个属性的同时定义自己的getter和setter。 + + * 可以声明具有相同名字的属性和字段，该属性会使用该字段。 + + * 如果要定义private或protected属性，必须提供声明为private或protected的getter + 和setter。 + + * 如果使用显式或隐式的 this（例如 this.foo, 或者 foo）访问类的在编译时定义的属性， + Groovy会直接访问对应字段，而不是使用getter或者setter + + * 如果使用显式或隐式的 foo 访问一个不存在的属性，Groovy会通过元类（meta class） + 访问它，这可能导致运行时错误。 + +*/ + +class Foo { + // 只读属性 + final String name = "Roberto" + + // 只读属性，有public getter和protected setter + String language + protected void setLanguage(String language) { this.language = language } + + // 动态类型属性 + def lastName +} + +/* + 逻辑分支和循环 +*/ + +//Groovy支持常见的if - else语法 +def x = 3 + +if(x==1) { + println "One" +} else if(x==2) { + println "Two" +} else { + println "X greater than Two" +} + +//Groovy也支持三元运算符 +def y = 10 +def x = (y > 1) ? "worked" : "failed" +assert x == "worked" + +//for循环 +//使用区间（range）遍历 +def x = 0 +for (i in 0 .. 30) { + x += i +} + +//遍历列表 +x = 0 +for( i in [5,3,2,1] ) { + x += i +} + +//遍历数组 +array = (0..20).toArray() +x = 0 +for (i in array) { + x += i +} + +//遍历映射 +def map = ['name':'Roberto', 'framework':'Grails', 'language':'Groovy'] +x = 0 +for ( e in map ) { + x += e.value +} + +/* + 运算符 + + 在Groovy中以下常用运算符支持重载： + http://www.groovy-lang.org/operators.html#Operator-Overloading + + 实用的groovy运算符 +*/ +//展开（spread）运算符：对聚合对象的所有元素施加操作 +def technologies = ['Groovy','Grails','Gradle'] +technologies*.toUpperCase() // 相当于 technologies.collect { it?.toUpperCase() } + +//安全导航（safe navigation）运算符：用来避免NullPointerException +def user = User.get(1) +def username = user?.username + + +/* + 闭包 + Groovy闭包好比代码块或者方法指针，它是一段代码定义，可以以后执行。 + + 更多信息见：http://www.groovy-lang.org/closures.html +*/ +//例子： +def clos = { println "Hello World!" } + +println "Executing the Closure:" +clos() + +//传参数给闭包 +def sum = { a, b -> println a+b } +sum(2,4) + +//闭包可以引用参数列表以外的变量 +def x = 5 +def multiplyBy = { num -> num * x } +println multiplyBy(10) + +// 只有一个参数的闭包可以省略参数的定义 +def clos = { print it } +clos( "hi" ) + +/* + Groovy可以记忆闭包结果 [1][2][3] +*/ +def cl = {a, b -> + sleep(3000) // 模拟费时操作 + a + b +} + +mem = cl.memoize() + +def callClosure(a, b) { + def start = System.currentTimeMillis() + mem(a, b) + println "Inputs(a = $a, b = $b) - took ${System.currentTimeMillis() - start} msecs." +} + +callClosure(1, 2) +callClosure(1, 2) +callClosure(2, 3) +callClosure(2, 3) +callClosure(3, 4) +callClosure(3, 4) +callClosure(1, 2) +callClosure(2, 3) +callClosure(3, 4) + +/* + Expando + + Expando类是一种动态bean类，可以给它的实例添加属性和添加闭包作为方法 + + http://mrhaki.blogspot.mx/2009/10/groovy-goodness-expando-as-dynamic-bean.html +*/ + def user = new Expando(name:"Roberto") + assert 'Roberto' == user.name + + user.lastName = 'Pérez' + assert 'Pérez' == user.lastName + + user.showInfo = { out -> + out << "Name: $name" + out << ", Last name: $lastName" + } + + def sw = new StringWriter() + println user.showInfo(sw) + + +/* + 元编程(MOP) +*/ + +//使用ExpandoMetaClass增加行为 +String.metaClass.testAdd = { + println "we added this" +} + +String x = "test" +x?.testAdd() + +//拦截方法调用 +class Test implements GroovyInterceptable { + def sum(Integer x, Integer y) { x + y } + + def invokeMethod(String name, args) { + System.out.println "Invoke method $name with args: $args" + } +} + +def test = new Test() +test?.sum(2,3) +test?.multiply(2,3) + +//Groovy支持propertyMissing，来处理属性解析尝试 +class Foo { + def propertyMissing(String name) { name } +} +def f = new Foo() + +assertEquals "boo", f.boo + +/* + 类型检查和静态编译 + Groovy天生是并将永远是一门动态语言，但也支持类型检查和静态编译 + + 更多： http://www.infoq.com/articles/new-groovy-20 +*/ +//类型检查 +import groovy.transform.TypeChecked + +void testMethod() {} + +@TypeChecked +void test() { + testMeethod() + + def name = "Roberto" + + println naameee + +} + +//另一例子 +import groovy.transform.TypeChecked + +@TypeChecked +Integer test() { + Integer num = "1" + + Integer[] numbers = [1,2,3,4] + + Date date = numbers[1] + + return "Test" + +} + +//静态编译例子 +import groovy.transform.CompileStatic + +@CompileStatic +int sum(int x, int y) { + x + y +} + +assert sum(2,5) == 7 + + +``` + +## 进阶资源 + +[Groovy文档](http://www.groovy-lang.org/documentation.html) + +[Groovy web console](http://groovyconsole.appspot.com/) + +加入[Groovy用户组](http://www.groovy-lang.org/usergroups.html) + +## 图书 + +* [Groovy Goodness] (https://leanpub.com/groovy-goodness-notebook) + +* [Groovy in Action] (http://manning.com/koenig2/) + +* [Programming Groovy 2: Dynamic Productivity for the Java Developer] (http://shop.oreilly.com/product/9781937785307.do) + +[1] http://roshandawrani.wordpress.com/2010/10/18/groovy-new-feature-closures-can-now-memorize-their-results/ +[2] http://www.solutionsiq.com/resources/agileiq-blog/bid/72880/Programming-with-Groovy-Trampoline-and-Memoize +[3] http://mrhaki.blogspot.mx/2011/05/groovy-goodness-cache-closure-results.html + + + diff --git a/zh-cn/java-cn.html.markdown b/zh-cn/java-cn.html.markdown index f08d3507..12afa59a 100644 --- a/zh-cn/java-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/java-cn.html.markdown @@ -149,7 +149,7 @@ public class LearnJava { // 位运算操作符 /* - ~ 补 + ~ 取反，求反码 << 带符号左移 >> 带符号右移 >>> 无符号右移 diff --git a/zh-cn/javascript-cn.html.markdown b/zh-cn/javascript-cn.html.markdown index 64b0aadc..dfeb2012 100644 --- a/zh-cn/javascript-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/javascript-cn.html.markdown @@ -341,7 +341,7 @@ var myFunc = myObj.myFunc; myFunc(); // = undefined // 相应的，一个函数也可以被指定为一个对象的方法，并且可以通过`this`访问 -// 这个对象的成员，即使在行数被定义时并没有依附在对象上。 +// 这个对象的成员，即使在函数被定义时并没有依附在对象上。 var myOtherFunc = function(){ return this.myString.toUpperCase(); } @@ -402,7 +402,7 @@ myObj.meaningOfLife; // = 42 // 函数也可以工作。 myObj.myFunc() // = "hello world!" -// 当然，如果你要访问的成员在原型当中也没有定义的话，解释器就会去找原型的原型，以此类堆。 +// 当然，如果你要访问的成员在原型当中也没有定义的话，解释器就会去找原型的原型，以此类推。 myPrototype.__proto__ = { myBoolean: true }; diff --git a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown index b1143dac..b633714d 100644 --- a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown @@ -69,7 +69,7 @@ __此文本也是__ <!-- 如果你插入一个 HTML中的<br />标签，你可以在段末加入两个以上的空格， 然后另起一段。--> -此段落结尾有两个空格（选中以显示）。 +此段落结尾有两个空格（选中以显示）。 上文有一个 <br /> ！ diff --git a/zh-cn/ruby-cn.html.markdown b/zh-cn/ruby-cn.html.markdown index 99250b43..14d38137 100644 --- a/zh-cn/ruby-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/ruby-cn.html.markdown @@ -7,6 +7,7 @@ contributors: - ["Joel Walden", "http://joelwalden.net"] - ["Luke Holder", "http://twitter.com/lukeholder"] - ["lidashuang", "https://github.com/lidashuang"] + - ["ftwbzhao", "https://github.com/ftwbzhao"] translators: - ["Lin Xiangyu", "https://github.com/oa414"] --- @@ -120,11 +121,11 @@ status == :approved #=> false # 数组 # 这是一个数组 -[1, 2, 3, 4, 5] #=> [1, 2, 3, 4, 5] +array = [1, 2, 3, 4, 5] #=> [1, 2, 3, 4, 5] # 数组可以包含不同类型的元素 -array = [1, "hello", false] #=> => [1, "hello", false] +[1, "hello", false] #=> [1, "hello", false] # 数组可以被索引 # 从前面开始 @@ -140,8 +141,8 @@ array.[] 12 #=> nil # 从尾部开始 array[-1] #=> 5 -# 同时指定开始的位置和结束的位置 -array[2, 4] #=> [3, 4, 5] +# 同时指定开始的位置和长度 +array[2, 3] #=> [3, 4, 5] # 或者指定一个范围 array[1..3] #=> [2, 3, 4] diff --git a/zh-cn/rust-cn.html.markdown b/zh-cn/rust-cn.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..17a897df --- /dev/null +++ b/zh-cn/rust-cn.html.markdown @@ -0,0 +1,296 @@ +--- +language: rust +contributors: + - ["P1start", "http://p1start.github.io/"] +translators: + - ["Guangming Mao", "http://maogm.com"] +filename: learnrust-cn.rs +lang: zh-cn +--- + +Rust 是由 Mozilla 研究院开发的编程语言。Rust 将底层的性能控制与高级语言的便利性和安全保障结合在了一起。 + +而 Rust 并不需要一个垃圾回收器或者运行时即可实现这个目的，这使得 Rust 库可以成为一种 C 语言的替代品。 + +Rust 第一版（0.1 版）发布于 2012 年 1 月，3 年以来一直在紧锣密鼓地迭代。 +因为更新太频繁，一般建议使用每夜构建版而不是稳定版，直到最近 1.0 版本的发布。 + +2015 年 3 月 15 日，Rust 1.0 发布，完美向后兼容，最新的每夜构建版提供了缩短编译时间等新特性。 +Rust 采用了持续迭代模型，每 6 周一个发布版。Rust 1.1 beta 版在 1.0 发布时同时发布。 + +尽管 Rust 相对来说是一门底层语言，它提供了一些常见于高级语言的函数式编程的特性。这让 Rust 不仅高效，并且易用。 + +```rust +// 这是注释，单行注释... +/* ...这是多行注释 */ + +/////////////// +// 1. 基础 // +/////////////// + +// 函数 (Functions) +// `i32` 是有符号 32 位整数类型(32-bit signed integers) +fn add2(x: i32, y: i32) -> i32 { + // 隐式返回 (不要分号) + x + y +} + +// 主函数(Main function) +fn main() { + // 数字 (Numbers) // + + // 不可变绑定 + let x: i32 = 1; + + // 整形/浮点型数 后缀 + let y: i32 = 13i32; + let f: f64 = 1.3f64; + + // 类型推导 + // 大部分时间，Rust 编译器会推导变量类型，所以不必把类型显式写出来。 + // 这个教程里面很多地方都显式写了类型，但是只是为了示范。 + // 绝大部分时间可以交给类型推导。 + let implicit_x = 1; + let implicit_f = 1.3; + + // 算术运算 + let sum = x + y + 13; + + // 可变变量 + let mut mutable = 1; + mutable = 4; + mutable += 2; + + // 字符串 (Strings) // + + // 字符串字面量 + let x: &str = "hello world!"; + + // 输出 + println!("{} {}", f, x); // 1.3 hello world + + // 一个 `String` – 在堆上分配空间的字符串 + let s: String = "hello world".to_string(); + + // 字符串分片(slice) - 另一个字符串的不可变视图 + // 基本上就是指向一个字符串的不可变指针，它不包含字符串里任何内容，只是一个指向某个东西的指针 + // 比如这里就是 `s` + let s_slice: &str = &s; + + println!("{} {}", s, s_slice); // hello world hello world + + // 数组 (Vectors/arrays) // + + // 长度固定的数组 (array) + let four_ints: [i32; 4] = [1, 2, 3, 4]; + + // 变长数组 (vector) + let mut vector: Vec<i32> = vec![1, 2, 3, 4]; + vector.push(5); + + // 分片 - 某个数组(vector/array)的不可变视图 + // 和字符串分片基本一样，只不过是针对数组的 + let slice: &[i32] = &vector; + + // 使用 `{:?}` 按调试样式输出 + println!("{:?} {:?}", vector, slice); // [1, 2, 3, 4, 5] [1, 2, 3, 4, 5] + + // 元组 (Tuples) // + + // 元组是固定大小的一组值，可以是不同类型 + let x: (i32, &str, f64) = (1, "hello", 3.4); + + // 解构 `let` + let (a, b, c) = x; + println!("{} {} {}", a, b, c); // 1 hello 3.4 + + // 索引 + println!("{}", x.1); // hello + + ////////////// + // 2. 类型 (Type) // + ////////////// + + // 结构体（Sturct) + struct Point { + x: i32, + y: i32, + } + + let origin: Point = Point { x: 0, y: 0 }; + + // 匿名成员结构体，又叫“元组结构体”（‘tuple struct’） + struct Point2(i32, i32); + + let origin2 = Point2(0, 0); + + // 基础的 C 风格枚举类型（enum） + enum Direction { + Left, + Right, + Up, + Down, + } + + let up = Direction::Up; + + // 有成员的枚举类型 + enum OptionalI32 { + AnI32(i32), + Nothing, + } + + let two: OptionalI32 = OptionalI32::AnI32(2); + let nothing = OptionalI32::Nothing; + + // 泛型 (Generics) // + + struct Foo<T> { bar: T } + + // 这个在标准库里面有实现，叫 `Option` + enum Optional<T> { + SomeVal(T), + NoVal, + } + + // 方法 (Methods) // + + impl<T> Foo<T> { + // 方法需要一个显式的 `self` 参数 + fn get_bar(self) -> T { + self.bar + } + } + + let a_foo = Foo { bar: 1 }; + println!("{}", a_foo.get_bar()); // 1 + + // 接口（Traits） （其他语言里叫 interfaces 或 typeclasses） // + + trait Frobnicate<T> { + fn frobnicate(self) -> Option<T>; + } + + impl<T> Frobnicate<T> for Foo<T> { + fn frobnicate(self) -> Option<T> { + Some(self.bar) + } + } + + let another_foo = Foo { bar: 1 }; + println!("{:?}", another_foo.frobnicate()); // Some(1) + + /////////////////////////////////// + // 3. 模式匹配 (Pattern matching) // + /////////////////////////////////// + + let foo = OptionalI32::AnI32(1); + match foo { + OptionalI32::AnI32(n) => println!("it’s an i32: {}", n), + OptionalI32::Nothing => println!("it’s nothing!"), + } + + // 高级模式匹配 + struct FooBar { x: i32, y: OptionalI32 } + let bar = FooBar { x: 15, y: OptionalI32::AnI32(32) }; + + match bar { + FooBar { x: 0, y: OptionalI32::AnI32(0) } => + println!("The numbers are zero!"), + FooBar { x: n, y: OptionalI32::AnI32(m) } if n == m => + println!("The numbers are the same"), + FooBar { x: n, y: OptionalI32::AnI32(m) } => + println!("Different numbers: {} {}", n, m), + FooBar { x: _, y: OptionalI32::Nothing } => + println!("The second number is Nothing!"), + } + + /////////////////////////////// + // 4. 流程控制 (Control flow) // + /////////////////////////////// + + // `for` 循环 + let array = [1, 2, 3]; + for i in array.iter() { + println!("{}", i); + } + + // 区间 (Ranges) + for i in 0u32..10 { + print!("{} ", i); + } + println!(""); + // 输出 `0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ` + + // `if` + if 1 == 1 { + println!("Maths is working!"); + } else { + println!("Oh no..."); + } + + // `if` 可以当表达式 + let value = if true { + "good" + } else { + "bad" + }; + + // `while` 循环 + while 1 == 1 { + println!("The universe is operating normally."); + } + + // 无限循环 + loop { + println!("Hello!"); + } + + //////////////////////////////////////////////// + // 5. 内存安全和指针 (Memory safety & pointers) // + //////////////////////////////////////////////// + + // 独占指针 (Owned pointer) - 同一时刻只能有一个对象能“拥有”这个指针 + // 意味着 `Box` 离开他的作用域后，会被安全地释放 + let mut mine: Box<i32> = Box::new(3); + *mine = 5; // 解引用 + // `now_its_mine` 获取了 `mine` 的所有权。换句话说，`mine` 移动 (move) 了 + let mut now_its_mine = mine; + *now_its_mine += 2; + + println!("{}", now_its_mine); // 7 + // println!("{}", mine); // 编译报错，因为现在 `now_its_mine` 独占那个指针 + + // 引用 (Reference) – 引用其他数据的不可变指针 + // 当引用指向某个值，我们称为“借用”这个值，因为是被不可变的借用，所以不能被修改，也不能移动 + // 借用一直持续到生命周期结束，即离开作用域 + let mut var = 4; + var = 3; + let ref_var: &i32 = &var; + + println!("{}", var); //不像 `box`, `var` 还可以继续使用 + println!("{}", *ref_var); + // var = 5; // 编译报错，因为 `var` 被借用了 + // *ref_var = 6; // 编译报错，因为 `ref_var` 是不可变引用 + + // 可变引用 (Mutable reference) + // 当一个变量被可变地借用时，也不可使用 + let mut var2 = 4; + let ref_var2: &mut i32 = &mut var2; + *ref_var2 += 2; + + println!("{}", *ref_var2); // 6 + // var2 = 2; // 编译报错，因为 `var2` 被借用了 +} +``` + +## 更深入的资料 + +Rust 还有很多很多其他内容 - 这只是 Rust 最基本的功能，帮助你了解 Rust 里面最重要的东西。 +如果想深入学习 Rust，可以去读 +[The Rust Programming Language](http://doc.rust-lang.org/book/index.html) +或者上 reddit [/r/rust](http://reddit.com/r/rust) 订阅。 +同时 irc.mozilla.org 的 #rust 频道上的小伙伴们也非常欢迎新来的朋友。 + +你可以在这个在线编译器 [Rust playpen](http://play.rust-lang.org) 上尝试 Rust 的一些特性 +或者上[官方网站](http://rust-lang.org). |