6 files changed, 217 insertions, 5 deletions
diff --git a/zh-cn/bf-cn.html.markdown b/zh-cn/bf-cn.html.markdown
index 6cea3012..2d2a114a 100644
--- a/zh-cn/bf-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/bf-cn.html.markdown
@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
 language: bf
-lang: zh-cn
+filename: brainfuck-cn.bf
 contributors:
     - ["Prajit Ramachandran", "http://prajitr.github.io/"]
     - ["Mathias Bynens", "http://mathiasbynens.be/"]
 translators:
     - ["lyuehh", "https://github.com/lyuehh"]
+lang: zh-cn
+
 ---
 
 Brainfuck 是一个极小的只有8个指令的图灵完全的编程语言。
diff --git a/zh-cn/java-cn.html.markdown b/zh-cn/java-cn.html.markdown
index 1e9c38f6..27003f3e 100644
--- a/zh-cn/java-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/java-cn.html.markdown
@@ -108,7 +108,7 @@ public class LearnJava {
         boolean [] booleanArray = new boolean[100];
 
         // 声明并初始化数组也可以这样:
-        int [] y = {9000, 1000, 1337};
+        int [] intArray = {9000, 1000, 1337};
 
         // 随机访问数组中的元素
         System.out.println("intArray @ 0: " + intArray[0]);
@@ -309,7 +309,7 @@ class Bicycle {
         name = "Bontrager";
     }
 
-    // 一下是一个含有参数的构造函数
+    // 以下是一个含有参数的构造函数
     public Bicycle(int startCadence, int startSpeed, int startGear, String name) {
         this.gear = startGear;
         this.cadence = startCadence;
diff --git a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
index fea00bc1..cc7daab1 100644
--- a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 language: LiveScript
-filename: learnLivescript.ls
+filename: learnLivescript-cn.ls
 contributors:
     - ["Christina Whyte", "http://github.com/kurisuwhyte/"]
 translators:
diff --git a/zh-cn/matlab-cn.html.markdown b/zh-cn/matlab-cn.html.markdown
index 77ba765a..2fbccfc4 100644
--- a/zh-cn/matlab-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/matlab-cn.html.markdown
@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
 language: Matlab
+filename: matlab-cn.m
 contributors:
     - ["mendozao", "http://github.com/mendozao"]
     - ["jamesscottbrown", "http://jamesscottbrown.com"]
 translators:
     - ["sunxb10", "https://github.com/sunxb10"]
 lang: zh-cn
+
 ---
 
 MATLAB 是 MATrix LABoratory （矩阵实验室）的缩写，它是一种功能强大的数值计算语言，在工程和数学领域中应用广泛。
diff --git a/zh-cn/red-cn.html.markdown b/zh-cn/red-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..85812990
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/red-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,208 @@
+---
+name: Red
+category: language
+language: Red
+filename: LearnRed-zh.red
+contributors:
+    - ["Arnold van Hofwegen", "https://github.com/iArnold"]
+translators:
+    - ["Limo Saplf", "https://github.com/saplf"]
+lang: zh-cn
+---
+
+Red 的编写是出于工作需要，该语言的作者想要使用 REBOL，但它有许多缺陷。
+当时 REBOL 还没有开源，由于它是一门解释型语言，这就意味着它比编译型语言效率低。
+
+Red 使用 C 语言级别的 Red/System，是一门涉及所有编程领域的语言。
+Red 基于 REBOL 编写，它继承了 REBOL 的灵活性，同时也包含了许多 C 语言能做的底层实现。
+
+Red 将会成为世界上第一门全栈式编程语言，这意味着它可以完成几乎所有的编程任务，从底层到抽象，无需其他工具的参与。
+而且，Red 支持交叉编译，任意两个平台之间，不需要任何 GCC 之类的工具链的支持。
+所有的工作，仅仅需要一个不到 1 MB 的二进制可执行文件。
+
+准备好你的 Red 第一课了吗？
+
+```red
+所有 header 之前的文字都是注释，只要你不使用 "red" 关键字，其中的 "r" 大写。
+这是词法分析器的一个缺陷，所以大多数时候，你都应该直接以 header 开始程序或者脚本的编写。
+
+red 脚本的 header 由关键字，首字母大写的 "red" 开始，后跟一个空格，再跟一对方括号 []。
+方括号里可以写上一些关于这段脚本或者程序的相关信息：
+作者，文件名，版本号，license，程序功能的简介，它依赖的其他文件。
+red/System 的 header 和 red header 类似，仅仅是说明 "red/System" 而非 "red"。
+
+
+Red []
+
+; 这是一条行注释
+
+print "Hello Red World"    ; 另一条注释
+
+comment {
+    这是多行注释。
+    你刚刚看到的就是 Red 版的 Hello World。
+}
+
+; 程序的入口就是第一句可执行的代码
+; 不需要把它放在 'main' 函数里
+
+; 变量名以一个字母开始，可以包含数字，
+; 只包含 A ~ F 字符和数字的变量名不能以 'h' 结尾，
+; 因为这是 Red 和 Red/System 中十六进制数字的表达方式。
+
+; 给变量赋值使用冒号 ":"
+my-name: "Red"
+reason-for-using-the-colon: {使用冒号作为赋值符号
+ 是为了能够让 "=" 能够用来作为比较符号，这本来就是 "="
+ 存在的意义！还记得上学时学的，y = x + 1 、 x = 1，
+ 以及推导出的 y = 2 吗？
+}
+is-this-name-valid?: true
+
+; 用 print 打印输出，prin 打印不带换行的输出
+
+prin "我的名字是 " print my-name
+; 我的名字是 Red
+
+print ["我的名字是 " my-name lf]
+; 我的名字是 Red
+
+; 注意到了吗：语句没有以分号结尾 ;-)
+
+;
+; 数据类型
+;
+; 如果你了解 Rebol，你可能就会注意到它有许多数据类型。
+; Red 并没有囊括它所有的类型，但由于 Red 想要尽可能的
+; 接近 Rebol，所以它也会有很多数据类型。
+; 类型以叹号结尾，但要注意，变量名也是可以以叹号结尾的。
+; 一些内置类型有 integer! string! block!
+
+; 使用变量前需要声明吗？
+; Red 能够分辨什么时候使用什么变量，变量声明并非必要的。
+; 一般认为，声明变量是较好的编码实践，但 Red 并不会强制这点。
+; 你可以声明一个变量然后指定它的类型，而一个变量的类型就
+; 指定了它的字节大小。
+
+; integer! 类型的变量通常是 4 字节，32位
+my-integer: 0
+; Red 的整型包含符号，暂时不支持无符号类型，但以后会支持的。
+
+; 怎样判断一个变量的类型？
+type? my-integer
+; integer!
+
+; 一个变量的初始化可以使用另一个同样刚刚初始化的变量：
+i2: 1 + i1: 1
+
+; 算数运算符
+i1 + i2 ; 3
+i2 - i1 ; 1
+i2 * i1 ; 2
+i1 / i2 ; 0 (0.5，但截取为 0)
+
+; 比较运算符都差不多，但和其他语言不一样的是相等的比较，
+; Red 使用单个的 '='。
+; Red 有一个类似 boolean 的类型，它的值是 true 和 false，
+; 但也可以使用 on/off 或者 yes/on
+
+3 = 2  ; false
+3 != 2 ; true
+3 > 2  ; true
+3 < 2  ; false
+2 <= 2 ; true
+2 >= 2 ; true
+
+;
+; 控制流
+;
+; if
+; 如果给定的条件为 true 则执行一段代码块。
+; if 没有返回值，所以不能用作表达式。
+if a < 0 [print "a 是负值"]
+
+; either
+; 如果给定的条件为 true 则执行一段代码块，否则就
+; 执行另一段可选的代码块。如果两个代码块中最后一个表达式
+; 的类型相同， either 就可以用作表达式。
+either a > 0 [
+    msg: "正值"
+][
+    either a = 0 [
+        msg: "零"
+    ][
+        msg: "负值"
+    ]
+]
+print ["a 是 " msg lf]
+
+; 还可以有另一种写法
+; （因为两条路径的返回值相同，所以可以这么写）：
+
+msg: either a > 0 [
+    "正值"
+][
+    either a = 0 [
+        "零"
+    ][
+        "负值"
+    ]
+]
+print ["a 是 " msg lf]
+
+; util
+; 循环执行一段代码块，直到满足给定的条件为止。
+; util 没有返回值，所以它不能用在表示式中。
+c: 5
+util [
+    prin "o"
+    c: c - 1
+    c = 0    ; 终止循环的条件
+]
+; 输出：ooooo
+; 需要注意的是，即使条件从一开始就不满足，
+; 这个循环也至少会执行一次。
+
+; while
+; 当满足给定的条件，就执行一段代码。
+; while 没有返回值，不能用在表达式中。
+c: 5
+while [c > 0][
+    prin "o"
+    c: c - 1
+]
+; 输出：ooooo
+
+;
+; 函数
+;
+; 函数示例
+twice: function [a [integer!] /one return: [integer!]][
+        c: 2
+        a: a * c
+        either one [a + 1][a]
+]
+b: 3
+print twice b      ; 输出 6
+
+; 使用 #include 和 %文件名 来导入外部文件
+#include %includefile.red
+; 现在就可以使用 includefile.red 中的函数了。
+
+```
+
+## 更进一步
+
+Red 相关的源码信息在 [Red 语言主页](http://www.red-lang.org)。
+
+源代码的 [github 库](https://github.com/red/red)。
+
+Red/System 特性在 [这里](http://static.red-lang.org/red-system-specs-light.html)。
+
+想要了解更多关于 Rebol 和 Red 的信息，加入 [Gitter 聊天室](https://gitter.im/red/red)。如果你无法加入，也可以给我们发[邮件](mailto:red-langNO_SPAM@googlegroups.com)。
+
+也可以在 [Stack Overflow](stackoverflow.com/questions/tagged/red) 上查阅、提交问题。
+
+也许你现在就要试一试 Red ？可以在线尝试 [try Rebol and Red site](http://tryrebol.esperconsultancy.nl)。
+
+你也可以通过学习一些 [Rebol](http://www.rebol.com/docs.html) 来学习 Red。
diff --git a/zh-cn/visualbasic-cn.html.markdown b/zh-cn/visualbasic-cn.html.markdown
index 59f18fe2..8bdfabc6 100644
--- a/zh-cn/visualbasic-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/visualbasic-cn.html.markdown
@@ -77,7 +77,7 @@ Module Module1
     ' 使用 private subs 声明函数。 
     Private Sub HelloWorldOutput()
         ' 程序名
-        Console.Title = "Hello World Ouput | Learn X in Y Minutes"
+        Console.Title = "Hello World Output | Learn X in Y Minutes"
         ' 使用 Console.Write("") 或者 Console.WriteLine("") 来输出文本到屏幕上
         ' 对应的 Console.Read() 或 Console.Readline() 用来读取键盘输入
         Console.WriteLine("Hello World")