summaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/zh-cn
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh-cn')
-rw-r--r--zh-cn/c-cn.html.markdown2
-rw-r--r--zh-cn/lambda-calculus-cn.html.markdown223
-rw-r--r--zh-cn/make-cn.html.markdown10
-rw-r--r--zh-cn/markdown-cn.html.markdown58
-rw-r--r--zh-cn/powershell-cn.html.markdown325
-rw-r--r--zh-cn/ruby-cn.html.markdown160
-rw-r--r--zh-cn/sql.html.markdown105
-rw-r--r--zh-cn/yaml-cn.html.markdown93
8 files changed, 863 insertions, 113 deletions
diff --git a/zh-cn/c-cn.html.markdown b/zh-cn/c-cn.html.markdown
index 8566e811..8eecc56e 100644
--- a/zh-cn/c-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/c-cn.html.markdown
@@ -612,7 +612,7 @@ typedef void (*my_fnp_type)(char *);
最好找一本 [K&R, aka "The C Programming Language", “C程序设计语言”](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language)。它是关于C最重要的一本书，由C的创作者撰写。不过需要留意的是它比较古老了，因此有些不准确的地方。
-另一个比较好的资源是 [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/)
+另一个比较好的资源是 [Learn C the hard way](http://learncodethehardway.org/c/)
如果你有问题，请阅读[compl.lang.c Frequently Asked Questions](http://c-faq.com/)。
diff --git a/zh-cn/lambda-calculus-cn.html.markdown b/zh-cn/lambda-calculus-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..7719ee71
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/lambda-calculus-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,223 @@
+---
+category: Algorithms & Data Structures
+name: Lambda Calculus
+lang: zh-cn
+contributors:
+ - ["Max Sun", "http://github.com/maxsun"]
+ - ["Yan Hui Hang", "http://github.com/yanhh0"]
+translators:
+ - ["Maoyin Sun", "https://github.com/simonmysun"]
+---
+
+# Lambda 演算
+
+Lambda 演算(lambda calculus, λ-calculus),
+最初由[阿隆佐·邱奇][]([Alonzo Church][])提出,
+是世界上最小的编程语言.
+尽管没有数字, 字符串, 布尔或者任何非函数的数据类型,
+lambda 演算仍可以表示任何图灵机.
+
+[阿隆佐·邱奇]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E9%9A%86%E4%BD%90%C2%B7%E9%82%B1%E5%A5%87
+[Alonzo Church]: https://en.wikipedia.org/wiki/Alonzo_Church
+
+Lambda 演算由三种元素组成: **变量**(variables)、**函数**(functions)和**应用**(applications)。
+
+| 名称 | 语法 | 示例 | 解释 |
+|------|----------------------|-----------|--------------------------------------------------|
+| 变量 | `<变量名>` | `x` | 一个名为"x"的变量 |
+| 函数 | `λ<参数>.<函数体>` | `λx.x` | 一个以"x"(前者)为参数、以"x"(后者)为函数体的函数 |
+| 应用 | `<函数><变量或函数>` | `(λx.x)a` | 以"a"为参数调用函数"λx.x" |
+
+最基本的函数为恒等函数: `λx.x`, 它等价于`f(x) = x`.
+第一个"x"为函数的参数, 第二个为函数体.
+
+## 自由变量和约束变量:
+
+- 在函数`λx.x`中, "x"被称作约束变量因为它同时出现在函数体和函数参数中.
+- 在`λx.y`中, "y"被称作自由变量因为它没有被预先声明.
+
+## 求值:
+
+求值操作是通过[β-归约][]([β-Reduction][])完成的,
+它本质上是词法层面上的替换.
+
+[β-归约]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%E6%BC%94%E7%AE%97#'%22%60UNIQ--postMath-0000006F-QINU%60%22'-%E6%AD%B8%E7%B4%84
+[β-Reduction]: https://en.wikipedia.org/wiki/Lambda_calculus#Beta_reduction
+
+当对表达式`(λx.x)a`求值时, 我们将函数体中所有出现的"x"替换为"a".
+
+- `(λx.x)a`计算结果为: `a`
+- `(λx.y)a`计算结果为: `y`
+
+你甚至可以创建高阶函数:
+
+- `(λx.(λy.x))a`计算结果为: `λy.a`
+
+尽管 lambda 演算传统上仅支持单个参数的函数,
+但我们可以通过一种叫作[柯里化][]([Currying][])的技巧创建多个参数的函数.
+
+[柯里化]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%AF%E9%87%8C%E5%8C%96
+[Currying]: https://en.wikipedia.org/wiki/Currying
+
+- `(λx.λy.λz.xyz)`等价于`f(x, y, z) = ((x y) z)`
+
+有时`λxy.<body>`与`λx.λy.<body>`可以互换使用.
+
+----
+
+认识到传统的 **lambda 演算没有数字, 字符或者任何非函数的数据类型**很重要.
+
+## 布尔逻辑:
+
+在 lambda 演算中没有"真"或"假". 甚至没有 1 或 0.
+
+作为替换:
+
+`T`表示为: `λx.λy.x`
+
+`F`表示为: `λx.λy.y`
+
+首先, 我们可以定义一个"if"函数`λbtf`, 它当`b`为真时返回`t`,
+`b`为假时返回`f`
+
+`IF`等价于: `λb.λt.λf.b t f`
+
+通过`IF`, 我们可以定义基本的布尔逻辑运算符:
+
+`a AND b`等价于: `λab.IF a b F`
+
+`a OR b`等价于: `λab.IF a T b`
+
+`NOT a`等价于: `λa.IF a F T`
+
+*注意: `IF a b c`本质上指: `IF((a b) c)`*
+
+## 数字：
+
+尽管 lambda 演算中没有数字,
+我们还可以用[邱奇编码][]([Church numerals][])将数字嵌入到 lambda 演算中.
+
+[邱奇编码]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%82%B1%E5%A5%87%E7%BC%96%E7%A0%81
+[Church numerals]: https://en.wikipedia.org/wiki/Church_encoding
+
+对于任意数字 n: <code>n = λf.f<sup>n</sup></code> 所以:
+
+`0 = λf.λx.x`
+
+`1 = λf.λx.f x`
+
+`2 = λf.λx.f(f x)`
+
+`3 = λf.λx.f(f(f x))`
+
+要增加一个邱奇数, 我们使用后继函数`S(n) = n + 1`:
+
+`S = λn.λf.λx.f((n f) x)`
+
+使用后继函数, 我们可以定义加法:
+
+`ADD = λab.(a S)b`
+
+**挑战**: 试定义乘法函数!
+
+## 变得更小: SKI, SK 和 Iota
+
+### SKI 组合子演算
+
+令 S, K, I 为下列函数:
+
+`I x = x`
+
+`K x y = x`
+
+`S x y z = x z (y z)`
+
+我们可以将 lambda 演算中的表达式转换为 SKI 组合子演算中的表达式:
+
+1. `λx.x = I`
+2. `λx.c = Kc`
+3. `λx.(y z) = S (λx.y) (λx.z)`
+
+以邱奇数 2 为例:
+
+`2 = λf.λx.f(f x)`
+
+对于里面的部分 `λx.f(f x)`:
+
+```
+ λx.f(f x)
+= S (λx.f) (λx.(f x)) (case 3)
+= S (K f) (S (λx.f) (λx.x)) (case 2, 3)
+= S (K f) (S (K f) I) (case 2, 1)
+```
+
+所以:
+
+```
+ 2
+= λf.λx.f(f x)
+= λf.(S (K f) (S (K f) I))
+= λf.((S (K f)) (S (K f) I))
+= S (λf.(S (K f))) (λf.(S (K f) I)) (case 3)
+```
+
+对于第一个参数`λf.(S (K f))`有:
+
+```
+ λf.(S (K f))
+= S (λf.S) (λf.(K f)) (case 3)
+= S (K S) (S (λf.K) (λf.f)) (case 2, 3)
+= S (K S) (S (K K) I) (case 2, 3)
+```
+
+对于第二个参数`λf.(S (K f) I)`有：
+
+```
+ λf.(S (K f) I)
+= λf.((S (K f)) I)
+= S (λf.(S (K f))) (λf.I) (case 3)
+= S (S (λf.S) (λf.(K f))) (K I) (case 2, 3)
+= S (S (K S) (S (λf.K) (λf.f))) (K I) (case 1, 3)
+= S (S (K S) (S (K K) I)) (K I) (case 1, 2)
+```
+
+综上:
+
+```
+ 2
+= S (λf.(S (K f))) (λf.(S (K f) I))
+= S (S (K S) (S (K K) I)) (S (S (K S) (S (K K) I)) (K I))
+```
+
+如果展开这个表达式, 我们最终又会得到邱奇数 2 的相同的表达式.
+
+### SK 组合子演算
+
+SKI 组合子演算还可以进一步简化. 我们可以通过`I = SKK`移除 I 组合子.
+我们可以将所有的 `I` 替换为 `SKK`.
+
+### ι 组合子
+
+SK 组合子仍不是最简的. 定义:
+
+```
+ι = λf.((f S) K)
+```
+
+我们有:
+
+```
+I = ιι
+K = ι(ιI) = ι(ι(ιι))
+S = ι(K) = ι(ι(ι(ιι)))
+```
+
+## 更多阅读:
+
+1. [A Tutorial Introduction to the Lambda Calculus](http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/WS03/alpi/lambda.pdf)(英文)
+2. [Cornell CS 312 Recitation 26: The Lambda Calculus](https://courses.cs.cornell.edu/cs312/2008sp/recitations/rec26.html)(英文)
+3. [Wikipedia - Lambda Calculus](https://en.wikipedia.org/wiki/Lambda_calculus)(英文)
+4. [Wikipedia - SKI combinator calculus](https://en.wikipedia.org/wiki/SKI_combinator_calculus)(英文)
+5. [Wikipedia - Iota and Jot](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_and_Jot)(英文)
+6. [λ演算 - 维基百科，自由的百科全书](https://zh.wikipedia.org/wiki/SKI%E7%BB%84%E5%90%88%E5%AD%90%E6%BC%94%E7%AE%97)
+7. [SKI组合子演算 - 维基百科，自由的百科全书](https://zh.wikipedia.org/wiki/SKI%E7%BB%84%E5%90%88%E5%AD%90%E6%BC%94%E7%AE%97)
diff --git a/zh-cn/make-cn.html.markdown b/zh-cn/make-cn.html.markdown
index 281537d6..76dde941 100644
--- a/zh-cn/make-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/make-cn.html.markdown
@@ -39,7 +39,7 @@ Makefile 用于定义如何创建目标文件, 比如如何从源码到可执行
# …
# prerequisites(依赖) 是可选的, recipe(做法) 也可以多个或者不给.
-# 下面这个任务没有给 prerequisites, 只会在目标文件 file0.txt 文件不存在是跑
+# 下面这个任务没有给 prerequisites, 只会在目标文件 file0.txt 文件不存在时执行
file0.txt:
echo "foo" > file0.txt
# 试试 `make file0.txt`
@@ -47,12 +47,12 @@ file0.txt:
# 注意: 即使是这些注释, 如果前面有 TAB, 也会发送给 shell, 注意看 `make file0.txt` 输出
# 如果提供 prerequisites, 则只有 prerequisites 比 target 新时会执行
-# 比如下面这个任务只有当 file1.txt 比 file0.txt 新时才会执行.
+# 比如下面这个任务只有当 file0.txt 比 file1.txt 新时才会执行.
file1.txt: file0.txt
cat file0.txt > file1.txt
- # 这里跟shell里的命令式一毛一样的.
+ # 这里跟shell里的命令式一模一样.
@cat file0.txt >> file1.txt
- # @ 不会把命令往 stdout 打印.
+ # @ 不会把命令打印到 stdout.
-@echo 'hello'
# - 意思是发生错误了也没关系.
# 试试 `make file1.txt` 吧.
@@ -235,7 +235,7 @@ ls: *
# include foo.mk
sport = tennis
-# 一些逻辑语句 if else 什么的, 顶个写
+# 流程控制语句 (如if else 等等) 顶格写
report:
ifeq ($(sport),tennis)
@echo 'game, set, match'
diff --git a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown
index 2bd8d11a..9b3d96ab 100644
--- a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown
@@ -5,6 +5,7 @@ contributors:
translators:
- ["Fangzhou Chen","https://github.com/FZSS"]
- ["Luffy Zhong", "https://github.com/mengzhongshi"]
+ - ["Yuchen Liu", "https://github.com/smallg0at"]
filename: learnmarkdown-cn.md
lang: zh-cn
---
@@ -46,6 +47,16 @@ Markdown 是 HTML 的父集，所以任何 HTML 文件都是有效的 Markdown
##### 这是一个 <h5>
###### 这是一个 <h6>
```
+
+实际效果（最终显示时会因设置而看起来不同）：
+# 这是一个
+## 这也是一个
+### 这还是一个
+#### 这依旧是一个
+##### 这真的是一个
+###### 这...是一个
+
+
对于 `<h1>` 和 `<h2>` 元素，Markdown 额外提供了两种添加方式。
```md
@@ -58,7 +69,7 @@ Markdown 是 HTML 的父集，所以任何 HTML 文件都是有效的 Markdown
## 文本样式
-文本的斜体，粗体在 Markdown 中可以轻易实现。
+文本的*斜体*，**粗体**在 Markdown 中可以轻易实现。
```md
*此文本为斜体。*
@@ -72,7 +83,7 @@ __此文本也是__
*__这个也是！__*
```
-GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以使用删除线：
+GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以使用~~删除线~~：
```md
~~此文本为删除线效果。~~
@@ -80,6 +91,7 @@ GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以
## 段落
段落由一个句子或是多个中间没有空行的句子组成，每个段落由一个或是多个空行分隔开来。
+（注：部分解析器有无需空行就能换行的设置，这个主要看个人喜好）
```md
这是第一段落. 这句话在同一个段落里，好玩么？
@@ -92,7 +104,9 @@ GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以
```
如果你想插入一个 `<br />` 标签，你可以在段末加入两个以上的空格，然后另起一
-段。(译者注：试了一下，很多解析器，并不需要空两个空格，直接换行就会添加一个`<br />`)
+段。
+
+(译者注：试了一下，很多解析器，并不需要空两个空格，直接换行就会添加一个`<br />`)
```md
此段落结尾有两个空格（选中以显示）。
@@ -102,6 +116,8 @@ GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以
段落引用可由 `>` 字符轻松实现。
+> 对的很轻松
+
```md
> 这是一个段落引用。 你可以
> 手动断开你的句子，然后在每句句子前面添加 `>` 字符。或者让你的句子变得很长，以至于他们自动得换行。
@@ -113,7 +129,7 @@ GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以
```
## 列表
-无序列表可由星号，加号或者减号来创建
+- 无序列表可由星号，加号或者减号来创建
```md
* 项目
@@ -172,6 +188,7 @@ GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以
下面这个选择框将会是选中状态
- [x] 这个任务已经完成
```
+- [ ] 你看完了这个任务（注：此选择框是无法直接更改的，即禁用状态。）
## 代码块
@@ -217,7 +234,10 @@ end
---
- - -
****************
+
+下面这个就是示例
```
+---
## 链接
@@ -294,33 +314,45 @@ Markdown同样支持引用形式的链接
我希望 *将这段文字置于星号之间* 但是我不希望它被
斜体化, 这么做: \*这段置文字于星号之间\*。
```
+对比一下：*将这段文字置于星号之间* 和 \*将这段文字置于星号之间\*
### 键盘上的功能键
-在 GitHub 的 Markdown中，你可以使用 `<kbd>` 标签来表示功能键。
+在 GitHub 的 Markdown 中，你可以使用 `<kbd>` 标签来表示功能键。
```md
你的电脑死机了？试试
<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Del</kbd>
```
<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Del</kbd>
+
+（译注：可能由于网站本身样式问题，效果不明显）
+
### 表格
-表格只被 GitHub 的 Markdown 支持，并且有一点笨重，但如果你真的要用的话: (译者注：其实现在大部分markdown都已经支持)
+下面示例的表格长这样：
+
+| 第一列 | 第二列 | 第三列 |
+| :----------- | :-------: | ----------: |
+| 我是左对齐 | 居个中 | 右对齐 |
+| 注意 | 冒 | 号 |
+
+工整一点的写法是这样的：
```md
| 第一列 | 第二列 | 第三列 |
-| :--------- | :------: | ----------: |
-| 左对齐 | 居个中 | 右对齐 |
-| 某某某 | 某某某 | 某某某 |
+| :----------- | :-------: | ----------: |
+| 我是左对齐 | 居个中 | 右对齐 |
+| 注意 | 冒 | 号 |
```
-
-或者, 同样的
+好吧，强行对齐字符是很难的。但是，至少比下面这种写法好一点——
```md
-第一列 | 第二列 | 第三列
+我是超级超级长的第一列 | 第二列 | 第三列
:-- | :-: | --:
-这太丑了 | 药不能 | 停
+这真的太丑了 | 药不能 | 停！！！！
```
+真的是*看着令人头晕*
+
更多信息, 请于[此处](http://daringfireball.net/projects/Markdown/syntax)参见 John Gruber 关于语法的官方帖子，及于[此处](https://github.com/adam-p/Markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet) 参见 Adam Pritchard 的摘要笔记。
diff --git a/zh-cn/powershell-cn.html.markdown b/zh-cn/powershell-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..6ab34e9f
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/powershell-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,325 @@
+---
+category: tool
+tool: powershell
+contributors:
+ - ["Wouter Van Schandevijl", "https://github.com/laoujin"]
+translators:
+ - ["Feng Gao", "https://github.com/gaufung"]
+filename: LearnPowershell-cn.ps1
+lang: zh-cn
+---
+
+PowerShell 是 Windows 平台下的脚本语言同时也是配置管理框架，它是建立在微软 .Net Framework 之上，Windows 7 以及之后版本都内置 Poweshell。下面的示例中都是 PoweShell 脚本的一部分或者直接能够在 Shell 交互窗口中执行。
+
+与 Bash 最大的不同是你大部分操作的东西是对象而不是普通的文本。
+
+[延伸阅读](https://technet.microsoft.com/en-us/library/bb978526.aspx)
+
+如果你不确定你的环境，执行如下操作：
+
+```powershell
+Get-ExecutionPolicy -List
+Set-ExecutionPolicy AllSigned
+# Execution Policy 包含以下：
+# - Restricted: 不会运行脚本。
+# - RemoteSigned: 只会运行受信任的发行商下载的脚本。
+# - AllSigned: 运行需要被信任发行商签名的脚本。
+# - Unrestricted: 运行所有脚本
+help about_Execution_Policies # 查看更多信息
+
+# 当前 PowerShell 版本
+$PSVersionTable
+```
+
+获取帮助
+
+```powershell
+# 查找命令
+Get-Command about_* # 别名: gcm
+Get-Command -Verb Add
+Get-Alias ps
+Get-Alias -Definition Get-Process
+
+Get-Help ps | less # 别名: help
+ps | Get-Member # 别名: gm
+
+Show-Command Get-EventLog # GUI 填充参数
+
+Update-Help # 管理员运行
+```
+
+接下来是教程
+
+```powershell
+# 正如你看到的，每一行开头是 # 都是注释
+
+# 简单的 Hello World 实例
+echo Hello world!
+# echo 是 Write-Output (cmdlet) 的别名
+# 大部分 cmdlet 和函数都遵循 "动词-名词" 命名规则。
+
+# 每个命令都从新的一行开始或者是一个分号
+echo 'This is the first line'; echo 'This is the second line'
+
+# 声明一个变量如下：
+$aString="Some string"
+# 或者像这样：
+$aNumber = 5 -as [double]
+$aList = 1,2,3,4,5
+$anEmptyList = @()
+$aString = $aList -join '--' # 也包含 join 方法
+$aHashtable = @{name1='val1'; name2='val2'}
+
+# 使用变量：
+echo $aString
+echo "Interpolation: $aString"
+echo "$aString has length of $($aString.Length)"
+echo '$aString'
+echo @"
+This is a Here-String
+$aString
+"@
+# 注意 ' (单引号) 不是变量的一部分
+# 在这里字符串也可以是单引号
+
+# 内置变量:
+# 下面是一些有用的内置变量，比如：
+echo "Booleans: $TRUE and $FALSE"
+echo "Empty value: $NULL"
+echo "Last program's return value: $?"
+echo "Exit code of last run Windows-based program: $LastExitCode"
+echo "The last token in the last line received by the session: $$"
+echo "The first token: $^"
+echo "Script's PID: $PID"
+echo "Full path of current script directory: $PSScriptRoot"
+echo 'Full path of current script: ' + $MyInvocation.MyCommand.Path
+echo "FUll path of current directory: $Pwd"
+echo "Bound arguments in a function, script or code block: $PSBoundParameters"
+echo "Unbound arguments: $($Args -join ', ')."
+# 更多的内置类型: `help about_Automatic_Variables`
+
+# 内联其他文件 (点操作符)
+. .\otherScriptName.ps1
+
+
+### 控制流
+# 下面是条件判断结构
+if ($Age -is [string]) {
+ echo 'But.. $Age cannot be a string!'
+} elseif ($Age -lt 12 -and $Age -gt 0) {
+ echo 'Child (Less than 12. Greater than 0)'
+} else {
+ echo 'Adult'
+}
+
+# Switch 语句比其他语言更强大
+$val = "20"
+switch($val) {
+ { $_ -eq 42 } { "The answer equals 42"; break }
+ '20' { "Exactly 20"; break }
+ { $_ -like 's*' } { "Case insensitive"; break }
+ { $_ -clike 's*'} { "clike, ceq, cne for case sensitive"; break }
+ { $_ -notmatch '^.*$'} { "Regex matching. cnotmatch, cnotlike, ..."; break }
+ { 'x' -contains 'x'} { "FALSE! -contains is for lists!"; break }
+ default { "Others" }
+}
+
+# 经典的 For 循环
+for($i = 1; $i -le 10; $i++) {
+ "Loop number $i"
+}
+# 或者可以更简洁
+1..10 | % { "Loop number $_" }
+
+# PowerShell 还提供其他循环方式
+foreach ($var in 'val1','val2','val3') { echo $var }
+# while () {}
+# do {} while ()
+# do {} until ()
+
+# 异常处理
+try {} catch {} finally {}
+try {} catch [System.NullReferenceException] {
+ echo $_.Exception | Format-List -Force
+}
+
+
+### Providers
+# 列出当前目录下的文件和子目录
+ls # 或者 `dir`
+cd ~ # 回到主目录
+
+Get-Alias ls # -> Get-ChildItem
+# 这些 cmdlet 有更加通用的名称，因为它不仅仅只操作当前目录，这一点和其他脚本语言不同。
+cd HKCU: # 跳转 HKEY_CURRENT_USER 注册表中的值
+
+# 获取当前会话中的提供者
+Get-PSProvider
+
+
+### 管道
+# Cmdlets 中的参数用来控制它们的行为：
+Get-ChildItem -Filter *.txt -Name # 获取所有 txt 文件名。
+# 需要输入足够多的参数来确保没有歧义。
+ls -fi *.txt -n # -f 是不可以的因为 -Force 同样存在。
+# 使用 `Get-Help Get-ChildItem -Full` 来查看全部参数。
+
+# 之前 cmdlet 获取的结果输出可以作为一下个输入。
+# `$_` 指代当前管道处理的对象。
+ls | Where-Object { $_.Name -match 'c' } | Export-CSV export.txt
+ls | ? { $_.Name -match 'c' } | ConvertTo-HTML | Out-File export.html
+
+# 如果对管道的对象感到疑惑，使用 `Get-Member` 来查看该对象的可使用的方法和属性。
+ls | Get-Member
+Get-Date | gm
+
+# ` 是行连续标识符，或者在每一行结尾添加一个 |
+Get-Process | Sort-Object ID -Descending | Select-Object -First 10 Name,ID,VM `
+ | Stop-Process -WhatIf
+
+Get-EventLog Application -After (Get-Date).AddHours(-2) | Format-List
+
+# 使用 % 作为 ForEach-Object 的简称。
+(a,b,c) | ForEach-Object `
+ -Begin { "Starting"; $counter = 0 } `
+ -Process { "Processing $_"; $counter++ } `
+ -End { "Finishing: $counter" }
+
+# Get-Process 返回包含三列的表
+# 第三列是使用 2 位精度数值表示 VM 属性
+# 计算出来的列也可以表示更多的信息:
+# `@{name='lbl';expression={$_}`
+ps | Format-Table ID,Name,@{n='VM(MB)';e={'{0:n2}' -f ($_.VM / 1MB)}} -autoSize
+
+
+### 函数
+# [string] 注记是可选的。
+function foo([string]$name) {
+ echo "Hey $name, have a function"
+}
+
+# 调用你的函数
+foo "Say my name"
+
+# 函数可以包含命名参数、参数的注记和可解析的文档
+<#
+.SYNOPSIS
+Setup a new website
+.DESCRIPTION
+Creates everything your new website needs for much win
+.PARAMETER siteName
+The name for the new website
+.EXAMPLE
+New-Website -Name FancySite -Po 5000
+New-Website SiteWithDefaultPort
+New-Website siteName 2000 # ERROR! Port argument could not be validated
+('name1','name2') | New-Website -Verbose
+#>
+function New-Website() {
+ [CmdletBinding()]
+ param (
+ [Parameter(ValueFromPipeline=$true, Mandatory=$true)]
+ [Alias('name')]
+ [string]$siteName,
+ [ValidateSet(3000,5000,8000)]
+ [int]$port = 3000
+ )
+ BEGIN { Write-Verbose 'Creating new website(s)' }
+ PROCESS { echo "name: $siteName, port: $port" }
+ END { Write-Verbose 'Website(s) created' }
+}
+
+
+### 都是 .NET
+# PS 中的字符串事实上就是 .NET 的 System.String 类型
+# 所有 .NET 方法和属性都可用
+'string'.ToUpper().Replace('G', 'ggg')
+# 或者更加 PowerShell 一点
+'string'.ToUpper() -replace 'G', 'ggg'
+
+# 不确定这样的话 .NET 方法如何调用
+'string' | gm
+
+# 调用静态 .NET 方法的语法：
+[System.Reflection.Assembly]::LoadWithPartialName('Microsoft.VisualBasic')
+
+# 注意 .NET 方法调用必须使用括号，然而 PS 函数调用不能使用括号；
+# 如果你调用 cmdlet/PS 函数使用了括号，就相当于传递了参数列表。
+$writer = New-Object System.IO.StreamWriter($path, $true)
+$writer.Write([Environment]::NewLine)
+$writer.Dispose()
+
+### IO
+# 从输入读入一个值
+$Name = Read-Host "What's your name?"
+echo "Hello, $Name!"
+[int]$Age = Read-Host "What's your age?"
+
+# Test-Path, Split-Path, Join-Path, Resolve-Path
+# Get-Content filename # 返回字符串数组 string[]
+# Set-Content, Add-Content, Clear-Content
+Get-Command ConvertTo-*,ConvertFrom-*
+
+
+### 有用的东西
+# 更新 PATH
+$env:PATH = [System.Environment]::GetEnvironmentVariable("Path", "Machine") +
+ ";" + [System.Environment]::GetEnvironmentVariable("Path", "User")
+
+# 找到 Python 的 PATH
+$env:PATH.Split(";") | Where-Object { $_ -like "*python*"}
+
+# 改变工作目录而不需要记住之前的路径
+Push-Location c:\temp # 改变工作目录至 c:\temp
+Pop-Location # 改变到之前的工作目录
+# 别名: pushd 和 popd
+
+# 在下载之后解除目录阻塞
+Get-ChildItem -Recurse | Unblock-File
+
+# Windows 资源管理器打开当前目录
+ii .
+
+# 按任意键退出
+$host.UI.RawUI.ReadKey()
+return
+
+# 创建快捷方式
+$WshShell = New-Object -comObject WScript.Shell
+$Shortcut = $WshShell.CreateShortcut($link)
+$Shortcut.TargetPath = $file
+$Shortcut.WorkingDirectory = Split-Path $file
+$Shortcut.Save()
+```
+
+
+配置你的 PowerShell
+
+```powershell
+# $Profile 是文件 `Microsoft.PowerShell_profile.ps1` 完整路径
+# 下面所有的代码都在 PS 会话开始的时候执行
+if (-not (Test-Path $Profile)) {
+ New-Item -Type file -Path $Profile -Force
+ notepad $Profile
+}
+# 更多信息: `help about_profiles`
+# 更多关于 Shell 有用的信息，确保查看下面的 PSReadLine 项目。
+```
+
+更多项目
+
+* [Channel9](https://channel9.msdn.com/Search?term=powershell%20pipeline#ch9Search&lang-en=en) PowerShell 教程
+* [PSGet](https://github.com/psget/psget) PowerShell NuGet 包
+* [PSReadLine](https://github.com/lzybkr/PSReadLine/) 仿 bash 按行读取（ Window10 默认包含）
+* [Posh-Git](https://github.com/dahlbyk/posh-git/) Git 命令提示 (推荐!)
+* [PSake](https://github.com/psake/psake) 自动构建工作
+* [Pester](https://github.com/pester/Pester) BDD 测试框架
+* [Jump-Location](https://github.com/tkellogg/Jump-Location) Poweshell 中 `cd` 来跳转目录
+* [PowerShell Community Extensions](http://pscx.codeplex.com/) (废弃)
+
+尚未涉及
+
+* WMI: Windows 管理规范 (Get-CimInstance)
+* 多任务: Start-Job -scriptBlock {...},
+* 代码签名
+* 远程 (Enter-PSSession/Exit-PSSession; Invoke-Command)
diff --git a/zh-cn/ruby-cn.html.markdown b/zh-cn/ruby-cn.html.markdown
index 657a913d..9918c022 100644
--- a/zh-cn/ruby-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/ruby-cn.html.markdown
@@ -6,11 +6,25 @@ contributors:
- ["David Underwood", "http://theflyingdeveloper.com"]
- ["Joel Walden", "http://joelwalden.net"]
- ["Luke Holder", "http://twitter.com/lukeholder"]
+ - ["Tristan Hume", "http://thume.ca/"]
+ - ["Nick LaMuro", "https://github.com/NickLaMuro"]
+ - ["Marcos Brizeno", "http://www.about.me/marcosbrizeno"]
+ - ["Ariel Krakowski", "http://www.learneroo.com"]
+ - ["Dzianis Dashkevich", "https://github.com/dskecse"]
+ - ["Levi Bostian", "https://github.com/levibostian"]
+ - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
+ - ["Gabriel Halley", "https://github.com/ghalley"]
+ - ["Persa Zula", "http://persazula.com"]
+ - ["Jake Faris", "https://github.com/farisj"]
+ - ["Corey Ward", "https://github.com/coreyward"]
+ - ["Jannik Siebert", "https://github.com/janniks"]
+ - ["Keith Miyake", "https://github.com/kaymmm"]
- ["lidashuang", "https://github.com/lidashuang"]
- ["ftwbzhao", "https://github.com/ftwbzhao"]
translators:
- ["Lin Xiangyu", "https://github.com/oa414"]
- ["Jiang Haiyun", "https://github.com/haiiiiiyun"]
+ - ["woclass", "https://github.com/inkydragon"]
---
```ruby
@@ -18,26 +32,27 @@ translators:
=begin
这是多行注释
-没人用这个
-你也不该用
=end
-# 首先，也是最重要的，所有东西都是对象
+# 在 Ruby 中，（几乎）所有东西都是对象
# 数字是对象
-
-3.class #=> Fixnum
-
+3.class #=> Integer
3.to_s #=> "3"
+# 字符串是对象
+"Hello".class #=> String
+
+# 甚至方法也是对象
+"Hello".method(:class).class #=> Method
-# 一些基本的算术符号
-1 + 1 #=> 2
-8 - 1 #=> 7
-10 * 2 #=> 20
-35 / 5 #=> 7
-2**5 #=> 32
-5 % 3 #=> 2
+# 一些基本的算术操作
+1 + 1 #=> 2
+8 - 1 #=> 7
+10 * 2 #=> 20
+35 / 5 #=> 7
+2 ** 5 #=> 32
+5 % 3 #=> 2
# 位运算符
3 & 5 #=> 1
@@ -48,6 +63,7 @@ translators:
# 实际上是调用对象的方法
1.+(3) #=> 4
10.* 5 #=> 50
+100.methods.include?(:/) #=> true
# 特殊的值也是对象
nil # 相当于其它语言中的 null
@@ -66,11 +82,11 @@ false.class #=> FalseClass
1 != 1 #=> false
2 != 1 #=> true
-# 除了false自己，nil是唯一的另一个值为false的对象
-
-!nil #=> true
-!false #=> true
-!0 #=> false
+# 除了 false 自己，nil 是唯一的另一个值为 false 的对象
+!!nil #=> false
+!!false #=> false
+!!0 #=> true
+!!"" #=> true
# 更多比较
1 < 10 #=> true
@@ -90,11 +106,11 @@ true || false #=> true
!true #=> false
# 也有优先级更低的逻辑运算符
-# 它们用于控制流结构中，用来串接语句，直到返回true或false。
+# 它们用于控制流结构中，用来串接语句，直到返回 true 或 false。
-# `do_something_else` 只当 `do_something` 返回true时才会被调用
+# `do_something_else` 只当 `do_something` 返回 true 时才会被调用
do_something() and do_something_else()
-# `log_error` 只当 `do_something` 返回false时才会被调用
+# `log_error` 只当 `do_something` 返回 false 时才会被调用
do_something() or log_error()
@@ -114,6 +130,7 @@ placeholder = "use string interpolation"
'hello ' + 'world' #=> "hello world"
'hello ' + 3 #=> TypeError: can't convert Fixnum into String
'hello ' + 3.to_s #=> "hello 3"
+"hello #{3}" #=> "hello 3"
# 合并字符串及其运算符
'hello ' * 3 #=> "hello hello hello "
@@ -141,7 +158,7 @@ x = y = 10 #=> 10
x #=> 10
y #=> 10
-# 按照惯例，使用类似snake_case风格的变量名
+# 按照惯例，使用类似 snake_case 风格的变量名
snake_case = true
# 使用有意义的变量名
@@ -174,6 +191,7 @@ array = [1, 2, 3, 4, 5] #=> [1, 2, 3, 4, 5]
# 数组可以被索引
# 从前面开始
array[0] #=> 1
+array.first #=> 1
array[12] #=> nil
# 像运算符一样，[var] 形式的访问
@@ -189,13 +207,13 @@ array.last #=> 5
# 同时指定开始的位置和长度
array[2, 3] #=> [3, 4, 5]
+# 或者指定一个区间
+array[1..3] #=> [2, 3, 4]
+
# 将数组逆序
a=[1,2,3]
a.reverse! #=> [3,2,1]
-# 或者指定一个区间
-array[1..3] #=> [2, 3, 4]
-
# 像这样往数组增加一个元素
array << 6 #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6]
# 或者像这样
@@ -217,14 +235,18 @@ hash['number'] #=> 5
# 查询一个不存在的键将会返回nil
hash['nothing here'] #=> nil
-# 从Ruby 1.9开始，用符号作为键的时候有特别的记号表示:
+# 从 Ruby 1.9 开始，用符号作为键的时候有特别的记号表示:
new_hash = { defcon: 3, action: true }
new_hash.keys #=> [:defcon, :action]
+# 检查键值是否存在
+hash.key?(:defcon) #=> true
+hash.value?(3) #=> true
+
# 小贴士：数组和哈希表都是可枚举的
-# 它们共享一些有用的方法，比如each,map,count等等
+# 它们共享一些有用的方法，比如 each, map, count 等等
# 控制流
@@ -236,6 +258,8 @@ else
"else, also optional"
end
+# 循环
+
for counter in 1..5
puts "iteration #{counter}"
end
@@ -246,14 +270,14 @@ end
#=> iteration 5
-# 但是，没有人用for循环。
-# 你应该使用"each"方法，然后再传给它一个块。
-# 所谓块就是可以传给像"each"这样的方法的代码段。
-# 它类似于其它语言中的lambdas, 匿名函数或闭包。
+# 但是，没有人用 for 循环。
+# 你应该使用 "each" 方法，然后再传给它一个块。
+# 所谓块就是可以传给像 "each" 这样的方法的代码段。
+# 它类似于其它语言中的 lambdas, 匿名函数或闭包。
#
-# 区间上的"each"方法会对区间中的每个元素运行一次块代码。
-# 我们将counter作为一个参数传给了块。
-# 调用带有块的"each"方法看起来如下：
+# 区间上的 "each" 方法会对区间中的每个元素运行一次块代码。
+# 我们将 counter 作为一个参数传给了块。
+# 调用带有块的 "each" 方法看起来如下：
(1..5).each do |counter|
puts "iteration #{counter}"
@@ -275,7 +299,7 @@ hash.each do |key, value|
puts "#{key} is #{value}"
end
-# 如果你还需要索引值，可以使用"each_with_index"，并且定义
+# 如果你还需要索引值，可以使用 "each_with_index"，并且定义
# 一个索引变量
array.each_with_index do |element, index|
puts "#{element} is number #{index} in the array"
@@ -293,7 +317,7 @@ end
#=> iteration 5
# Ruby 中还有很多有用的循环遍历函数，
-# 如"map","reduce","inject"等等。
+# 如 "map", "reduce", "inject" 等等。
# 以map为例，它会遍历数组，并根据你在
# 块中定义的逻辑对它进行处理，然后返回
# 一个全新的数组。
@@ -388,19 +412,26 @@ surround { puts 'hello world' }
# {
# hello world
# }
+# => nil
# 可以向函数传递一个块
# "&"标记传递的块是一个引用
def guests(&block)
- block.call 'some_argument'
+ block.class #=> Proc
+ block.call(4)
end
+guests { |n| "You have #{n} guests." }
+# => "You have 4 guests."
+
# 可以传递多个参数，这些参数会转成一个数组，
# 这也是使用星号符 ("*") 的原因：
def guests(*array)
array.each { |guest| puts guest }
end
+# 结构
+
# 如果函数返回一个数组，在赋值时可以进行拆分：
def foods
['pancake', 'sandwich', 'quesadilla']
@@ -409,21 +440,42 @@ breakfast, lunch, dinner = foods
breakfast #=> 'pancake'
dinner #=> 'quesadilla'
-# 按照惯例，所有返回布尔值的方法都以?结尾
+# 有些情况下，你会想使用解构操作符 `*` 来解构数组
+ranked_competitors = ["John", "Sally", "Dingus", "Moe", "Marcy"]
+
+def best(first, second, third)
+ puts "Winners are #{first}, #{second}, and #{third}."
+end
+
+best *ranked_competitors.first(3) #=> Winners are John, Sally, and Dingus.
+
+# 结构操作符也可放在参数里面
+def best(first, second, third, *others)
+ puts "Winners are #{first}, #{second}, and #{third}."
+ puts "There were #{others.count} other participants."
+end
+
+best *ranked_competitors
+#=> Winners are John, Sally, and Dingus.
+#=> There were 2 other participants.
+
+# 按照惯例，所有返回布尔值的方法都以 ? 结尾
5.even? # false
5.odd? # true
-# 如果方法名末尾有!，表示会做一些破坏性的操作，比如修改调用者自身。
-# 很多方法都会有一个!的版本来进行修改，和一个非!的版本
-# 只用来返回更新了的结果
+# 如果方法名末尾有感叹号 !，表示会做一些破坏性的操作，比如修改调用者自身。
+# 很多方法都会有一个 ! 的版本来进行修改，
+# 和一个只返回更新结果的非 ! 版本
company_name = "Dunder Mifflin"
company_name.upcase #=> "DUNDER MIFFLIN"
company_name #=> "Dunder Mifflin"
-company_name.upcase! # we're mutating company_name this time!
+# 这次我们修改了 company_name
+company_name.upcase! #=> "DUNDER MIFFLIN"
company_name #=> "DUNDER MIFFLIN"
+# 类
-# 用class关键字定义一个类
+# 用 class 关键字定义一个类
class Human
# 一个类变量，它被这个类的所有实例变量共享
@@ -431,30 +483,30 @@ class Human
# 基本构造函数
def initialize(name, age = 0)
- # 将参数值赋给实例变量"name"
+ # 将参数值赋给实例变量 "name"
@name = name
- # 如果没有给出age,那么会采用参数列表中的默认值
+ # 如果没有给出 age,那么会采用参数列表中的默认值
@age = age
end
- # 基本的setter方法
+ # 基本的 setter 方法
def name=(name)
@name = name
end
- # 基本地getter方法
+ # 基本地 getter 方法
def name
@name
end
- # 以上的功能也可以用下面的attr_accessor来封装
+ # 以上的功能也可以用下面的 attr_accessor 来封装
attr_accessor :name
- # Getter/setter方法也可以像这样单独创建
+ # Getter/setter 方法也可以像这样单独创建
attr_reader :name
attr_writer :name
- # 类方法通过使用self与实例方法区别开来。
+ # 类方法通过使用 self 与实例方法区别开来。
# 它只能通过类来调用，不能通过实例调用。
def self.say(msg)
puts "#{msg}"
@@ -468,7 +520,6 @@ end
# 初始化一个类
jim = Human.new("Jim Halpert")
-
dwight = Human.new("Dwight K. Schrute")
# 让我们来调用一些方法
@@ -483,15 +534,15 @@ dwight.name #=> "Dwight K. Schrute"
Human.say('Hi') #=> "Hi"
# 变量的作用域由它们的名字格式定义
-# 以$开头的变量具有全局域
+# 以 $ 开头的变量具有全局域
$var = "I'm a global var"
defined? $var #=> "global-variable"
-# 以@开头的变量具有实例作用域
+# 以 @ 开头的变量具有实例作用域
@var = "I'm an instance var"
defined? @var #=> "instance-variable"
-# 以@@开头的变量具有类作用域
+# 以 @@ 开头的变量具有类作用域
@@var = "I'm a class var"
defined? @@var #=> "class variable"
@@ -568,7 +619,6 @@ Book.foo # => 'foo'
Book.new.foo # => NoMethodError: undefined method `foo'
# 当包含或扩展一个模块时，相应的回调代码会被执行。
-
module ConcernExample
def self.included(base)
base.extend(ClassMethods)
diff --git a/zh-cn/sql.html.markdown b/zh-cn/sql.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..9d430bd1
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/sql.html.markdown
@@ -0,0 +1,105 @@
+---
+language: SQL
+filename: learnsql.sql
+contributors:
+ - ["Bob DuCharme", "http://bobdc.com/"]
+translators:
+ - ["Shuxin Shu", "https://github.com/NamelessAshone"]
+lang: zh-cn
+---
+
+结构化查询语言(SQL)是一个ISO标准语言，用于创建和管理数据库，
+这种数据库存储一系列表。不同的实现通常会添加特有的语言扩展;
+[不同SQL实现的比较(Comparison of different SQL implementat-
+ions)](http://troels.arvin.dk/db/rdbms/)是一份很好的产品差
+异参考文档。
+
+不同的实现通常会提供一个命令行用于交互式键入命令和显示输出，
+同时这些实现也会提供一种执行脚本文件的方法。(如何退出命令行
+就是就是SQL中尚未被标准化部分的一个典型例子，绝大多数SQL实
+现支持关键字QUIT、EXIT或者两者。)
+
+本文的实例命令假设你已经加载了[github](https://github.com/datacharmer/test_db)上的[MySQL示例员工数据库](https://dev.mysql.com/doc/employee/en/)。
+运行脚本的语法取决于你使用的SQL实现。通常是一个命令行工具。
+
+```sql
+
+-- 注释以两个连字符开始。命令以分号结束。
+
+-- SQL关键字大小写不敏感。在下文的示例命令中关键字大写，
+-- 因为大写更容易区分数据库、表和列名。
+
+-- 创建和删除一个数据库。数据库名和表名是大小写敏感的。
+CREATE DATABASE someDatabase;
+DROP DATABASE someDatabase;
+
+-- 列出可用的数据库。
+SHOW DATABASES;
+
+-- 使用某个已经存在的数据库
+USE employees;
+
+-- 从当前的departments表，选择所有的行和列
+-- 解释器的默认行为是将结果打印在屏幕上。
+SELECT * FROM departments;
+
+-- 检索departments表中所有的行，但只取dept_no和dept_name列。
+-- 一条命令可以跨越多行
+SELECT dept_no,
+ dept_name FROM departments;
+
+-- 检索departments表中所有的行，但是只输出5行。
+SELECT * FROM departments LIMIT 5;
+
+-- 检索departments表中dept_name列包含子串'en'的行。
+SELECT dept_name FROM departments WHERE dept_name LIKE '%en%';
+
+-- 检索departmnets表中所有dept_name列值为'S'开头并且'S'后接4个字符的行。
+SELECT * FROM departments WHERE dept_name LIKE 'S____';
+
+-- 检索title表中所有行，不显示重复的行。
+SELECT DISTINCT title FROM titles;
+
+-- 和上面的查询相同，但是以title的值排序(大小写敏感)。
+SELECT DISTINCT title FROM titles ORDER BY title;
+
+-- 计算departments表的总行数。
+SELECT COUNT(*) FROM departments;
+
+-- 计算departments表中dept_name列以'en'字段开头的行的数量。
+SELECT COUNT(*) FROM departments WHERE dept_name LIKE '%en%';
+
+-- 不同表中信息的JOIN: titles表显示谁有什么工作，员工编号，
+-- 入职离职时间。检索这些信息，但是使用员工编号作为employees表
+-- 的交叉引用，而不是直接使用员工编号，来获得每个员工的名和姓。
+-- (同时只取10行)
+
+SELECT employees.first_name, employees.last_name,
+ titles.title, titles.from_date, titles.to_date
+FROM titles INNER JOIN employees ON
+ employees.emp_no = titles.emp_no LIMIT 10;
+
+-- 列出所有数据库中所有的表。不同实现通常提供各自的快捷命令
+-- 来列出当前使用数据库的所有表。
+SELECT * FROM INFORMATION_SCHEMA.TABLES
+WHERE TABLE_TYPE='BASE TABLE';
+
+-- 在当前使用的数据库中，创建一个名为tablename1的表，包含下
+-- 述两列。许多其它选项可用于定制列，比如列的数据类型。
+CREATE TABLE tablename1 (fname VARCHAR(20), lname VARCHAR(20));
+
+-- 向tablename1表插入一行数据。假设该表已经定义并且接受这些值。
+INSERT INTO tablename1 VALUES('Richard','Mutt');
+
+-- 更新tablename1表中lname为'Mutt'的行fname的值改为'John'。
+UPDATE tablename1 SET fname='John' WHERE lname='Mutt';
+
+-- 删除tablename1表lname列以'M'开头的行。
+DELETE FROM tablename1 WHERE lname like 'M%';
+
+-- 删除tablename1表的所有行，留下空表。
+DELETE FROM tablename1;
+
+-- 删除整个tablename1表。
+DROP TABLE tablename1;
+```
diff --git a/zh-cn/yaml-cn.html.markdown b/zh-cn/yaml-cn.html.markdown
index bbda20e9..3ba2afd8 100644
--- a/zh-cn/yaml-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/yaml-cn.html.markdown
@@ -23,18 +23,23 @@ YAML 根本不容许文字制表符。
################
# 我们的根对象 (它们在整个文件里延续) 将会是一个映射，
-# 它等价于在别的语言里的一个字典，哈西表或对象。
+# 它等价于在别的语言里的一个字典，哈希表或对象。
key: value
another_key: Another value goes here.
a_number_value: 100
-# 如果你想将数字 1 作为值，你必须要将它括在引号中。
-# 不然 YAML 解析器会假定它是一个布尔值 true。
+# 数字 1 会被解释为数值，而不是一个布尔值。
+# 如果你想要的是一个布尔值，使用 true。
scientific_notation: 1e+12
boolean: true
null_value: null
key with spaces: value
-# 注意到字符串不需要被括在引号中。但是，它们可以被括起来。
-"Keys can be quoted too.": "Useful if you want to put a ':' in your key."
+# 注意，字符串不必被括在引号中，但也可以被括起来。
+however: 'A string, enclosed in quotes.'
+'Keys can be quoted too.': "Useful if you want to put a ':' in your key."
+single quotes: 'have ''one'' escape pattern'
+double quotes: "have many: \", \0, \t, \u263A, \x0d\x0a == \r\n, and more."
+# UTF-8/16/32 字符需要被转义(encoded)
+Superscript two: \u00B2
# 多行字符串既可以写成像一个'文字块'(使用 |)，
# 或像一个'折叠块'(使用 '>')。
@@ -60,21 +65,21 @@ folded_style: >
# 集合类型 #
####################
-# 嵌套是通过缩进完成的。
+# 嵌套是通过缩进完成的。推荐使用 2 个空格的缩进（但非必须）
a_nested_map:
- key: value
- another_key: Another Value
- another_nested_map:
- hello: hello
+ key: value
+ another_key: Another Value
+ another_nested_map:
+ hello: hello
-# 映射的键值不必是字符串。
+# 映射的键不必是字符串。
0.25: a float key
-# 键值也可以是复合型的，比如多行对象
+# 键也可以是复合型的，比如多行对象
# 我们用 ? 后跟一个空格来表示一个复合键的开始。
? |
- This is a key
- that has multiple lines
+ This is a key
+ that has multiple lines
: and this is its value
# YAML 也允许使用复杂键语法表示序列间的映射关系。
@@ -85,20 +90,24 @@ a_nested_map:
: [ 2001-01-01, 2002-02-02 ]
# 序列 (等价于列表或数组) 看起来像这样：
+# 注意 '-' 算作缩进
a_sequence:
- - Item 1
- - Item 2
- - 0.5 # 序列可以包含不同类型。
- - Item 4
- - key: value
- another_key: another_value
- -
- - This is a sequence
- - inside another sequence
+ - Item 1
+ - Item 2
+ - 0.5 # 序列可以包含不同类型。
+ - Item 4
+ - key: value
+ another_key: another_value
+ -
+ - This is a sequence
+ - inside another sequence
+ - - - Nested sequence indicators
+ - can be collapsed
# 因为 YAML 是 JSON 的超集，你也可以写 JSON 风格的映射和序列：
json_map: {"key": "value"}
json_seq: [3, 2, 1, "takeoff"]
+and quotes are optional: {key: [3, 2, 1, takeoff]}
#######################
# 其余的 YAML 特性 #
@@ -111,15 +120,18 @@ other_anchor: *anchor_name
# 锚也可被用来复制/继承属性
base: &base
- name: Everyone has same name
+ name: Everyone has same name
+
+# The regexp << is called Merge Key Language-Independent Type.
+# 它表明指定映射的所有键值会插入到当前的映射中。
foo: &foo
- <<: *base
- age: 10
+ <<: *base
+ age: 10
bar: &bar
- <<: *base
- age: 20
+ <<: *base
+ age: 20
# foo 和 bar 将都含有 name: Everyone has same name
@@ -146,22 +158,25 @@ date: 2002-12-14
# 这个 !!binary 标签表明这个字符串实际上
# 是一个用 base64 编码表示的二进制 blob。
gif_file: !!binary |
- R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
- OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
- +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
- AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
+ R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
+ OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
+ +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
+ AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
# YAML 还有一个集合类型，它看起来像这样：
set:
- ? item1
- ? item2
- ? item3
+ ? item1
+ ? item2
+ ? item3
+or: {item1, item2, item3}
-# 像 Python 一样，集合仅是值为 null 的映射；上面的集合等价于：
+# 集合只是值为 null 的映射；上面的集合等价于：
set2:
- item1: null
- item2: null
- item3: null
+ item1: null
+ item2: null
+ item3: null
+
+... # document end
```
### 更多资源