From 83d20b05f317732e208819118a3617cad41a950f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sdlyu <sdlyu@ifalo.com.tw>
Date: Fri, 26 Sep 2014 15:11:06 +0800
Subject: Add chinese translate of LiveScript
---
zh-cn/livescript-cn.html.markdown | 319 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 319 insertions(+)
create mode 100644 zh-cn/livescript-cn.html.markdown
diff --git a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..f6643447
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,319 @@
+---
+language: LiveScript
+filename: learnLivescript.ls
+contributors:
+ - ["Christina Whyte", "http://github.com/kurisuwhyte/"]
+---
+
+LiveScript 是一种具有函数式特性且编译成 JavaScript 的语言，能对应 JavaScript 的基本语法。
+还有些额外的特性如:柯里化，函式组合，模式匹配，还有借镜于 Haskell，F# 和 Scala 的许多特点。
+
+LiveScript 诞生于 [Coco][]，而 Coco 诞生于 [CoffeeScript][]。
+LiveScript 目前已释出稳定版本，开发中的新版本将会加入更多特性。
+
+[Coco]: http://satyr.github.io/coco/
+[CoffeeScript]: http://coffeescript.org/
+
+非常期待您的反馈，你可以透过
+[@kurisuwhyte](https://twitter.com/kurisuwhyte) 与我连系 :)
+
+
+```coffeescript
+# 与 CoffeeScript 一样，LiveScript 使用 # 单行注解。
+
+/*
+*多行注解与 C 相同。使用注解可以避免被当成 JavaScript 输出。
+*/
+```
+```coffeescript
+# 语法的部份，LiveScript 使用缩进取代 {} 来定义区块，
+# 使用空白取代 () 来执行函数。
+
+
+########################################################################
+## 1. 值类型
+########################################################################
+
+# `void` 取代 `undefined` 表示未定义的值
+void # 与 `undefined` 等价但更安全（不会被覆写）
+
+# 空值则表示成 Null。
+null
+
+
+# 最基本的值类型数据是罗辑类型:
+true
+false
+
+# 罗辑类型的一些别名，等价于前者:
+on; off
+yes; no
+
+
+# 数字与 JS 一样，使用倍精度浮点数表示。
+10
+0.4 # 开头的 0 是必要的
+
+
+# 可以使用底线及单位后缀提高可读性，编译器自动会略过底线及单位后缀。
+12_344km
+
+
+# 字串与 JS 一样，是一种不可变的字元序列:
+"Christina" # 单引号也可以!
+"""Multi-line
+ strings
+ are
+ okay
+ too."""
+
+# 在前面加上 \ 符号也可以表示字串:
+\keyword # => 'keyword'
+
+
+# 阵列是值的有序集合。
+fruits =
+ * \apple
+ * \orange
+ * \pear
+
+# 可以用 [] 简洁地表示阵列:
+fruits = [ \apple, \orange, \pear ]
+
+
+# 你可以更方便地建立字串阵列，并使用空白区隔元素。
+fruits = <[ apple orange pear ]>
+
+# 以 0 为起始值的数组下标获取元素:
+fruits[0] # => "apple"
+
+
+# 物件是无序键值对集合（更多给节将在下面章节讨论） 。
+person =
+ name: "Christina"
+ likes:
+ * "kittens"
+ * "and other cute stuff"
+
+# 你也可以用更简洁的方式表示物件:
+person = {name: "Christina", likes: ["kittens", "and other cute stuff"]}
+
+# 可以透过键值获取值:
+person.name # => "Christina"
+person["name"] # => "Christina"
+
+
+# 正则表达式的使用跟 JavaScript 一样:
+trailing-space = /\s$/ # dashed-words 变成 dashedWords
+
+# 你也可以用多行描述表达式!（注解和空白会被忽略）
+funRE = //
+ function\s+(.+) # name
+ \s* \((.*)\) \s* # arguments
+ { (.*) } # body
+ //
+
+
+########################################################################
+## 2. 基本运算
+########################################################################
+
+# 数值运算子与 JavaScript 一样:
+1 + 2 # => 3
+2 - 1 # => 1
+2 * 3 # => 6
+4 / 2 # => 2
+3 % 2 # => 1
+
+
+# 比较运算子大部份也一样，除了 `==` 等价于 JS 中的 `===`，
+# JS 中的 `==` 在 LiveScript 里等价于 `~=`，
+# `===` 能进行物件、阵列和严格比较。
+2 == 2 # => true
+2 == "2" # => false
+2 ~= "2" # => true
+2 === "2" # => false
+
+[1,2,3] == [1,2,3] # => false
+[1,2,3] === [1,2,3] # => true
+
++0 == -0 # => true
++0 === -0 # => false
+
+# 其它关系运算子包括 <、<=、> 和 >=
+
+# 罗辑值可以透过 `or`、`and` 和 `not` 结合:
+true and false # => false
+false or true # => true
+not false # => true
+
+
+# 集合也有一些便利的运算子
+[1, 2] ++ [3, 4] # => [1, 2, 3, 4]
+'a' in <[ a b c ]> # => true
+'name' of { name: 'Chris' } # => true
+
+
+########################################################################
+## 3. 函数
+########################################################################
+
+# 因为 LiveScript 是函数式特性的语言，你可以期待函数在语言里被高规格的对待。
+add = (left, right) -> left + right
+add 1, 2 # => 3
+
+# 加上 ! 防止函数执行后的回传值
+two = -> 2
+two!
+
+# LiveScript 与 JavaScript 一样使用函式作用域，且一样拥有闭包的特性。
+# 与 JavaScript 不同的地方在于，`=` 变数赋值时，左边的运算元永远不用变数宣告。
+
+# `:=` 运算子在作用域里允许*重用*变数名并创建新的变数作用域。
+
+
+# 你可以解构函数的参数，从不定长度的参数结构里获取感兴趣的值。
+tail = ([head, ...rest]) -> rest
+tail [1, 2, 3] # => [2, 3]
+
+# 你也可以使用一元或二元运算子转换参数。当然也可以预设传入的参数值。
+foo = (a = 1, b = 2) -> a + b
+foo! # => 3
+
+# 你可以以复制的方式传入参数来避免副作用，例如:
+copy = (^^target, source) ->
+ for k,v of source => target[k] = v
+ target
+a = { a: 1 }
+copy a, { b: 2 } # => { a: 1, b: 2 }
+a # => { a: 1 }
+
+
+# 使用长箭号取代短箭号来柯里化一个函数:
+add = (left, right) --> left + right
+add1 = add 1
+add1 2 # => 3
+
+# 函式里有一个隐式的 `it` 变数，意谓着你不用宣告它。
+identity = -> it
+identity 1 # => 1
+
+# 运算子在 LiveScript 里不是一個函数，但你可以简单地将它们转换成函数!
+# Enter the operator sectioning:
+divide-by-2 = (/ 2)
+[2, 4, 8, 16].map(divide-by-2) .reduce (+)
+
+
+# LiveScript 里不只有应用函数，如同其它良好的函数式语言，你可以合并函数获得更多发挥:
+double-minus-one = (- 1) . (* 2)
+
+# 除了普通的数学公式合并 `f . g` 之外，还有 `>>` 和 `<<` 运算子定义函数的合并顺序。
+double-minus-one = (* 2) >> (- 1)
+double-minus-one = (- 1) << (* 2)
+
+
+# 说到合并函数的参数, LiveScript 使用 `|>` 和 `<|` 运算子将参数传入:
+map = (f, xs) --> xs.map f
+[1 2 3] |> map (* 2) # => [2 4 6]
+
+# 你也可以选择填入值的位置，只需要使用底线 _ 标记:
+reduce = (f, xs, initial) --> xs.reduce f, initial
+[1 2 3] |> reduce (+), _, 0 # => 6
+
+
+# 你也能使 _ 让任何函数变成偏函数应用:
+div = (left, right) -> left / right
+div-by-2 = div _, 2
+div-by-2 4 # => 2
+
+
+# 最后，也很重要的，LiveScript 拥有後呼叫特性， 它可以是基於回调的代码
+# (你可以试试其它函数式特性的解法，比如 Promises):
+readFile = (name, f) -> f name
+a <- readFile 'foo'
+b <- readFile 'bar'
+console.log a + b
+
+# 等同於:
+readFile 'foo', (a) -> readFile 'bar', (b) -> console.log a + b
+
+
+########################################################################
+## 4. 模式、判断和流程控制
+########################################################################
+
+# 流程控制可以使用 `if...else` 表达式:
+x = if n > 0 then \positive else \negative
+
+# 除了 `then` 你也可以使用 `=>`
+x = if n > 0 => \positive
+ else \negative
+
+# 过於复杂的流程可以用 `switch` 表达式代替:
+y = {}
+x = switch
+ | (typeof y) is \number => \number
+ | (typeof y) is \string => \string
+ | 'length' of y => \array
+ | otherwise => \object # `otherwise` 和 `_` 是等价的。
+
+# 函数主体、宣告式和赋值式可以表式成 `switch`，这可以省去一些代码:
+take = (n, [x, ...xs]) -->
+ | n == 0 => []
+ | _ => [x] ++ take (n - 1), xs
+
+
+########################################################################
+## 5. 推导式
+########################################################################
+
+# 在 JavaScript 的标准函式库里有一些辅助函数能帮助处理列表及物件
+#（LiveScript 则带有一个 prelude.ls ，作为标准函式库的补充 ），
+# 推导式能让你使用优雅的语法且快速地处理这些事:
+oneToTwenty = [1 to 20]
+evens = [x for x in oneToTwenty when x % 2 == 0]
+
+# 在推导式里 `when` 和 `unless` 可以当成过滤器使用。
+
+# 物件推导式在使用上也是同样的方式，差别在于你使用的是物件而不是阵列:
+copy = { [k, v] for k, v of source }
+
+
+########################################################################
+## 6. OOP
+########################################################################
+
+# 虽然 LiveScript 是一门函数式语言，但有具自一些命令式及面向物件语言的特性。
+# 像是 class 语法和一些借镜於 CoffeeScript 的类别继承语法糖:
+class Animal
+ (@name, kind) ->
+ @kind = kind
+ action: (what) -> "*#{@name} (a #{@kind}) #{what}*"
+
+class Cat extends Animal
+ (@name) -> super @name, 'cat'
+ purr: -> @action 'purrs'
+
+kitten = new Cat 'Mei'
+kitten.purr! # => "*Mei (a cat) purrs*"
+
+# 除了类别的单一继承模式之外，还提供了像混入（ Mixins ）这种特性。
+# Mixins 在语言里被当成普通物件:
+Huggable =
+ hug: -> @action 'is hugged'
+
+class SnugglyCat extends Cat implements Huggable
+
+kitten = new SnugglyCat 'Purr'
+kitten.hug! # => "*Mei (a cat) is hugged*"
+```
+
+## 延伸阅读
+
+LiveScript 还有许多强大之处，但这些应该足够启发你写些小型函数式程式了。
+[LiveScript](http://livescript.net/)有更多关于 LiveScript 的资讯
+和线上编译器等着你来试!
+
+你也可以参考
+[prelude.ls](http://gkz.github.io/prelude-ls/)，和一些 `#livescript`
+的网路聊天室频道。
--
cgit v1.2.3
From 6de34992770654cdb2c7f8d61bd27131c3cb88db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sdlyu <sdlyu@ifalo.com.tw>
Date: Fri, 26 Sep 2014 15:13:10 +0800
Subject: Fix typo
---
zh-cn/livescript-cn.html.markdown | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
index f6643447..c04805c9 100644
--- a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
@@ -22,7 +22,7 @@ LiveScript 目前已释出稳定版本，开发中的新版本将会加入更多
# 与 CoffeeScript 一样，LiveScript 使用 # 单行注解。
/*
-*多行注解与 C 相同。使用注解可以避免被当成 JavaScript 输出。
+ 多行注解与 C 相同。使用注解可以避免被当成 JavaScript 输出。
*/
```
```coffeescript
--
cgit v1.2.3
From 0c77c29c88f850d81a884d90a036c50931157782 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sdlyu <sdlyu@ifalo.com.tw>
Date: Fri, 26 Sep 2014 16:16:19 +0800
Subject: Add translators information.
---
zh-cn/livescript-cn.html.markdown | 3 +++
1 file changed, 3 insertions(+)
diff --git a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
index c04805c9..5a808807 100644
--- a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
@@ -3,6 +3,9 @@ language: LiveScript
filename: learnLivescript.ls
contributors:
- ["Christina Whyte", "http://github.com/kurisuwhyte/"]
+translators:
+ - ["ShengDa Lyu", "http://github.com/SDLyu/"]
+lang: zh-cn
---
LiveScript 是一种具有函数式特性且编译成 JavaScript 的语言，能对应 JavaScript 的基本语法。
--
cgit v1.2.3
From 221d72bcb06f1677b61e28dde430ba651fd896df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sdlyu <sdlyu@ifalo.com.tw>
Date: Mon, 29 Sep 2014 10:30:40 +0800
Subject: Correct typo and rewrite the meaning of :=
---
zh-cn/livescript-cn.html.markdown | 102 +++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
index 5a808807..fea00bc1 100644
--- a/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/livescript-cn.html.markdown
@@ -9,7 +9,7 @@ lang: zh-cn
---
LiveScript 是一种具有函数式特性且编译成 JavaScript 的语言，能对应 JavaScript 的基本语法。
-还有些额外的特性如:柯里化，函式组合，模式匹配，还有借镜于 Haskell，F# 和 Scala 的许多特点。
+还有些额外的特性如：柯里化，组合函数，模式匹配，还有借镜于 Haskell，F# 和 Scala 的许多特点。
LiveScript 诞生于 [Coco][]，而 Coco 诞生于 [CoffeeScript][]。
LiveScript 目前已释出稳定版本，开发中的新版本将会加入更多特性。
@@ -17,7 +17,7 @@ LiveScript 目前已释出稳定版本，开发中的新版本将会加入更多
[Coco]: http://satyr.github.io/coco/
[CoffeeScript]: http://coffeescript.org/
-非常期待您的反馈，你可以透过
+非常期待您的反馈，你可以通过
[@kurisuwhyte](https://twitter.com/kurisuwhyte) 与我连系 :)
@@ -44,11 +44,11 @@ void # 与 `undefined` 等价但更安全（不会被覆写）
null
-# 最基本的值类型数据是罗辑类型:
+# 最基本的值类型数据是罗辑类型：
true
false
-# 罗辑类型的一些别名，等价于前者:
+# 罗辑类型的一些别名，等价于前者：
on; off
yes; no
@@ -58,55 +58,55 @@ yes; no
0.4 # 开头的 0 是必要的
-# 可以使用底线及单位后缀提高可读性，编译器自动会略过底线及单位后缀。
+# 可以使用底线及单位后缀提高可读性，编译器会自动略过底线及单位后缀。
12_344km
-# 字串与 JS 一样，是一种不可变的字元序列:
-"Christina" # 单引号也可以!
+# 字串与 JS 一样，是一种不可变的字元序列：
+"Christina" # 单引号也可以！
"""Multi-line
strings
are
okay
too."""
-# 在前面加上 \ 符号也可以表示字串:
+# 在前面加上 \ 符号也可以表示字串：
\keyword # => 'keyword'
-# 阵列是值的有序集合。
+# 数组是值的有序集合。
fruits =
* \apple
* \orange
* \pear
-# 可以用 [] 简洁地表示阵列:
+# 可以用 [] 简洁地表示数组：
fruits = [ \apple, \orange, \pear ]
-# 你可以更方便地建立字串阵列，并使用空白区隔元素。
+# 你可以更方便地建立字串数组，并使用空白区隔元素。
fruits = <[ apple orange pear ]>
-# 以 0 为起始值的数组下标获取元素:
+# 以 0 为起始值的数组下标获取元素：
fruits[0] # => "apple"
-# 物件是无序键值对集合（更多给节将在下面章节讨论） 。
+# 对象是无序键值对集合（更多给节将在下面章节讨论）。
person =
name: "Christina"
likes:
* "kittens"
* "and other cute stuff"
-# 你也可以用更简洁的方式表示物件:
+# 你也可以用更简洁的方式表示对象：
person = {name: "Christina", likes: ["kittens", "and other cute stuff"]}
-# 可以透过键值获取值:
+# 可以通过键值获取值：
person.name # => "Christina"
person["name"] # => "Christina"
-# 正则表达式的使用跟 JavaScript 一样:
+# 正则表达式的使用跟 JavaScript 一样：
trailing-space = /\s$/ # dashed-words 变成 dashedWords
# 你也可以用多行描述表达式!（注解和空白会被忽略）
@@ -121,7 +121,7 @@ funRE = //
## 2. 基本运算
########################################################################
-# 数值运算子与 JavaScript 一样:
+# 数值操作符与 JavaScript 一样：
1 + 2 # => 3
2 - 1 # => 1
2 * 3 # => 6
@@ -129,9 +129,9 @@ funRE = //
3 % 2 # => 1
-# 比较运算子大部份也一样，除了 `==` 等价于 JS 中的 `===`，
+# 比较操作符大部份也一样，除了 `==` 等价于 JS 中的 `===`，
# JS 中的 `==` 在 LiveScript 里等价于 `~=`，
-# `===` 能进行物件、阵列和严格比较。
+# `===` 能进行对象、数组和严格比较。
2 == 2 # => true
2 == "2" # => false
2 ~= "2" # => true
@@ -143,15 +143,15 @@ funRE = //
+0 == -0 # => true
+0 === -0 # => false
-# 其它关系运算子包括 <、<=、> 和 >=
+# 其它关系操作符包括 <、<=、> 和 >=
-# 罗辑值可以透过 `or`、`and` 和 `not` 结合:
+# 罗辑值可以通过 `or`、`and` 和 `not` 结合：
true and false # => false
false or true # => true
not false # => true
-# 集合也有一些便利的运算子
+# 集合也有一些便利的操作符
[1, 2] ++ [3, 4] # => [1, 2, 3, 4]
'a' in <[ a b c ]> # => true
'name' of { name: 'Chris' } # => true
@@ -165,25 +165,25 @@ not false # => true
add = (left, right) -> left + right
add 1, 2 # => 3
-# 加上 ! 防止函数执行后的回传值
+# 加上 ! 防止函数执行后的返回值
two = -> 2
two!
# LiveScript 与 JavaScript 一样使用函式作用域，且一样拥有闭包的特性。
-# 与 JavaScript 不同的地方在于，`=` 变数赋值时，左边的运算元永远不用变数宣告。
+# 与 JavaScript 不同的地方在于，`=` 变量赋值时，左边的对象永远不用变量宣告。
-# `:=` 运算子在作用域里允许*重用*变数名并创建新的变数作用域。
+# `:=` 操作符允许*重新賦值*父作用域里的变量。
# 你可以解构函数的参数，从不定长度的参数结构里获取感兴趣的值。
tail = ([head, ...rest]) -> rest
tail [1, 2, 3] # => [2, 3]
-# 你也可以使用一元或二元运算子转换参数。当然也可以预设传入的参数值。
+# 你也可以使用一元或二元操作符转换参数。当然也可以预设传入的参数值。
foo = (a = 1, b = 2) -> a + b
foo! # => 3
-# 你可以以复制的方式传入参数来避免副作用，例如:
+# 你可以以拷贝的方式传入参数来避免副作用，例如：
copy = (^^target, source) ->
for k,v of source => target[k] = v
target
@@ -192,52 +192,52 @@ copy a, { b: 2 } # => { a: 1, b: 2 }
a # => { a: 1 }
-# 使用长箭号取代短箭号来柯里化一个函数:
+# 使用长箭号取代短箭号来柯里化一个函数：
add = (left, right) --> left + right
add1 = add 1
add1 2 # => 3
-# 函式里有一个隐式的 `it` 变数，意谓着你不用宣告它。
+# 函式里有一个隐式的 `it` 变量，意谓着你不用宣告它。
identity = -> it
identity 1 # => 1
-# 运算子在 LiveScript 里不是一個函数，但你可以简单地将它们转换成函数!
-# Enter the operator sectioning:
+# 操作符在 LiveScript 里不是一個函数，但你可以简单地将它们转换成函数！
+# Enter the operator sectioning：
divide-by-2 = (/ 2)
[2, 4, 8, 16].map(divide-by-2) .reduce (+)
-# LiveScript 里不只有应用函数，如同其它良好的函数式语言，你可以合并函数获得更多发挥:
+# LiveScript 里不只有应用函数，如同其它良好的函数式语言，你可以合并函数获得更多发挥：
double-minus-one = (- 1) . (* 2)
-# 除了普通的数学公式合并 `f . g` 之外，还有 `>>` 和 `<<` 运算子定义函数的合并顺序。
+# 除了普通的数学公式合并 `f . g` 之外，还有 `>>` 和 `<<` 操作符定义函数的合并顺序。
double-minus-one = (* 2) >> (- 1)
double-minus-one = (- 1) << (* 2)
-# 说到合并函数的参数, LiveScript 使用 `|>` 和 `<|` 运算子将参数传入:
+# 说到合并函数的参数, LiveScript 使用 `|>` 和 `<|` 操作符将参数传入：
map = (f, xs) --> xs.map f
[1 2 3] |> map (* 2) # => [2 4 6]
-# 你也可以选择填入值的位置，只需要使用底线 _ 标记:
+# 你也可以选择填入值的位置，只需要使用底线 _ 标记：
reduce = (f, xs, initial) --> xs.reduce f, initial
[1 2 3] |> reduce (+), _, 0 # => 6
-# 你也能使 _ 让任何函数变成偏函数应用:
+# 你也能使 _ 让任何函数变成偏函数应用：
div = (left, right) -> left / right
div-by-2 = div _, 2
div-by-2 4 # => 2
-# 最后，也很重要的，LiveScript 拥有後呼叫特性， 它可以是基於回调的代码
-# (你可以试试其它函数式特性的解法，比如 Promises):
+# 最后，也很重要的，LiveScript 拥有後呼叫特性， 可以是基於回调的代码
+# （你可以试试其它函数式特性的解法，比如 Promises）：
readFile = (name, f) -> f name
a <- readFile 'foo'
b <- readFile 'bar'
console.log a + b
-# 等同於:
+# 等同於：
readFile 'foo', (a) -> readFile 'bar', (b) -> console.log a + b
@@ -245,14 +245,14 @@ readFile 'foo', (a) -> readFile 'bar', (b) -> console.log a + b
## 4. 模式、判断和流程控制
########################################################################
-# 流程控制可以使用 `if...else` 表达式:
+# 流程控制可以使用 `if...else` 表达式：
x = if n > 0 then \positive else \negative
# 除了 `then` 你也可以使用 `=>`
x = if n > 0 => \positive
else \negative
-# 过於复杂的流程可以用 `switch` 表达式代替:
+# 过於复杂的流程可以用 `switch` 表达式代替：
y = {}
x = switch
| (typeof y) is \number => \number
@@ -260,7 +260,7 @@ x = switch
| 'length' of y => \array
| otherwise => \object # `otherwise` 和 `_` 是等价的。
-# 函数主体、宣告式和赋值式可以表式成 `switch`，这可以省去一些代码:
+# 函数主体、宣告式和赋值式可以表式成 `switch`，这可以省去一些代码：
take = (n, [x, ...xs]) -->
| n == 0 => []
| _ => [x] ++ take (n - 1), xs
@@ -270,15 +270,15 @@ take = (n, [x, ...xs]) -->
## 5. 推导式
########################################################################
-# 在 JavaScript 的标准函式库里有一些辅助函数能帮助处理列表及物件
+# 在 JavaScript 的标准函式库里有一些辅助函数能帮助处理列表及对象
#（LiveScript 则带有一个 prelude.ls ，作为标准函式库的补充 ），
-# 推导式能让你使用优雅的语法且快速地处理这些事:
+# 推导式能让你使用优雅的语法且快速地处理这些事：
oneToTwenty = [1 to 20]
evens = [x for x in oneToTwenty when x % 2 == 0]
# 在推导式里 `when` 和 `unless` 可以当成过滤器使用。
-# 物件推导式在使用上也是同样的方式，差别在于你使用的是物件而不是阵列:
+# 对象推导式在使用上也是同样的方式，差别在于你使用的是对象而不是数组：
copy = { [k, v] for k, v of source }
@@ -286,8 +286,8 @@ copy = { [k, v] for k, v of source }
## 6. OOP
########################################################################
-# 虽然 LiveScript 是一门函数式语言，但有具自一些命令式及面向物件语言的特性。
-# 像是 class 语法和一些借镜於 CoffeeScript 的类别继承语法糖:
+# 虽然 LiveScript 是一门函数式语言，但具有一些命令式及面向对象的特性。
+# 像是 class 语法和一些借镜於 CoffeeScript 的类别继承语法糖：
class Animal
(@name, kind) ->
@kind = kind
@@ -300,8 +300,8 @@ class Cat extends Animal
kitten = new Cat 'Mei'
kitten.purr! # => "*Mei (a cat) purrs*"
-# 除了类别的单一继承模式之外，还提供了像混入（ Mixins ）这种特性。
-# Mixins 在语言里被当成普通物件:
+# 除了类别的单一继承模式之外，还提供了像混入 (Mixins) 这种特性。
+# Mixins 在语言里被当成普通对象：
Huggable =
hug: -> @action 'is hugged'
@@ -315,8 +315,8 @@ kitten.hug! # => "*Mei (a cat) is hugged*"
LiveScript 还有许多强大之处，但这些应该足够启发你写些小型函数式程式了。
[LiveScript](http://livescript.net/)有更多关于 LiveScript 的资讯
-和线上编译器等着你来试!
+和线上编译器等着你来试！
你也可以参考
[prelude.ls](http://gkz.github.io/prelude-ls/)，和一些 `#livescript`
-的网路聊天室频道。
+的网络聊天室频道。
--
cgit v1.2.3