From 9a2123c6757bd11f8723437032e823656987a011 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aleksey Pirogov <astynax84@gmail.com>
Date: Sun, 19 Oct 2014 09:23:10 +0400
Subject: edits of ru-ru/markdown-ru

---
 ru-ru/markdown-ru.html.markdown | 68 +++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown
index 8b2a0982..eb8e4881 100644
--- a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown
@@ -7,27 +7,32 @@ filename: markdown-ru.md
 lang: ru-ru
 ---
 
-Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber) и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году. Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый и удобный в публикации облегчённый язык разметки, пригодный для последующего преобразования в HTML (а также и в другие форматы).
+Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber)
+и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году.
+Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый
+и удобный в публикации облегчённый язык разметки,
+пригодный для последующего преобразования в HTML
+(а также и в другие форматы).
 
  ```markdown
 <!-- Markdown является надмножеством HTML, поэтому любой HTML-файл является
-валидным документом Markdown, что позволяет использовать напрямую любые элементы
-HTML-разметки, такие, например, как этот комментарии.
+валидным документом Markdown, что позволяет использовать напрямую
+любые элементы HTML-разметки, такие, например, как этот комментарий.
   Встроенные в документ HTML-элементы не затрагиваются парсером Markdown
 и попадают в итоговый HTML без изменений. Однако, следует понимать,
-что эта жа особенность не позволяет использовать разметку Markdown внутри
+что эта же особенность не позволяет использовать разметку Markdown внутри
 HTML-элементов -->
 
 <!-- Ещё одна особенность формата Markdown состоит в том, что поддерживаемые
 возможности разметки зависят от конкретной реализации парсера. В данном
-руководстве возможности, поддерживаемые лишь определёнными парсерами
+руководстве возможности, поддерживаемые лишь определёнными парсерами,
 сопровождаются соответствующими примечаниями. -->
 
 <!-- Заголовки -->
 
 <!-- HTML-элементы от <h1> до <h6> размечаются очень просто:
-текст, который должен стать заголовком, предваряется соответствующим количеством
-символов "#": -->
+текст, который должен стать заголовком, предваряется
+соответствующим количеством символов "#": -->
 # Это заголовок h1
 ## Это заголовок h2
 ### Это заголовок h3
@@ -47,7 +52,7 @@ HTML-элементов -->
 <!-- Текст легко сделать полужирным и/или курсивным: -->
 
 *Этот текст будет выведен курсивом.*
-_Также как этот._
+_Так же, как этот._
 
 **А этот текст будет полужирным.**
 __И этот тоже.__
@@ -56,15 +61,15 @@ __И этот тоже.__
 **_И тут!_**
 *__И даже здесь!__*
 
-<!-- В Github Flavored Markdown (версии Markdown, использующейся в Github
+<!-- В Github Flavored Markdown (версии Markdown, использующейся в Github,
 для рендеринга Markdown-документов) текст можно сделать зачёркнутым: -->
 
 ~~Зачёркнутый текст.~~
 
-<!-- Параграфами являются любые строки, следующие друг за другом.
-Разделяются же параграфы - одной или несколькими пустыми строками: -->
+<!-- Абзацами являются любые строки, следующие друг за другом.
+Разделяются же абзацы одной или несколькими пустыми строками: -->
 
-Это параграф. Всё предельно просто.
+Это абзац. Всё предельно просто.
 
 А тут уже параграф №2.
 Эта строка всё ещё относится к параграфу №2!
@@ -72,7 +77,7 @@ __И этот тоже.__
 
 О, а вот это уже параграф №3!
 
-<!-- Для втавки принудительных переносов можно использовать HTML-тэг <br/>: -->
+<!-- Для вставки принудительных переносов можно использовать HTML-тэг <br/>: -->
 
 Принудительный <br/> перенос!
 
@@ -90,24 +95,24 @@ __И этот тоже.__
 
 <!-- Списки -->
 <!-- Маркированные списки размечаются вставкой в начало каждого элемента
-одного из символов "*", "+" и "-":
+одного из символов "*", "+" или "-":
 (символ должен быть одним и тем же для всех элементов) -->
 
 * Список,
 * Размеченный
-* "Звёздочками"
+* Звёздочками
 
 либо
 
 + Список,
 + Размеченный
-+ "Плюсами"
++ Плюсами
 
 либо
 
 - Список,
 - Размеченный
-- "Дефисами"
+- Дефисами
 
 <!-- В нумерованных списках каждая строка начинается
 с числа и точки вслед за ним: -->
@@ -155,7 +160,7 @@ __И этот тоже.__
 <!-- Github Flavored Markdown позволяет указать для блока кода синтаксис оного.
 В этом случае синтаксис внутри блока будет подсвечен. Пример: -->
 
-\`\`\`ruby <!-- Только нужно будет убрать backslashes, оставив лишь "```ruby" -->
+\`\`\`ruby <!-- Только нужно будет убрать символы "\", оставив лишь "```ruby" -->
 def foobar
     puts "Hello world!"
 end
@@ -174,9 +179,10 @@ end
 ****************
 
 <!-- Ссылки -->
-<!-- Одной из сильных сторон Markdown можно смело считать то, как просто
-размечаются гипер-ссылки. Для создания ссылки укажите текст ссылки, заключив его в
-квадратные скобки, и сразу после - url, заключенный в "круглые" -->
+<!-- Одной из сильных сторон Markdown можно смело считать то,
+как просто размечаются гиперссылки. Для создания ссылки укажите
+текст ссылки, заключив его в квадратные скобки,
+и сразу после - url, заключенный в "круглые" -->
 
 [Ссылка!](http://test.com/)
 
@@ -193,15 +199,16 @@ end
 [Здесь][link1] высможете узнать больше!
 А можно кликнуть [сюда][foobar], если очень хочется.
 
-<!-- где нибудь внизу -->
+<!-- где-нибудь внизу -->
 [link1]: http://test.com/ "Круто!"
 [foobar]: http://foobar.biz/ "Тоже хорошо!"
 
 <!-- Примечания:
 - Подсказка может быть заключена в одинарные кавычки вместо двойных,
-  а также - в круглые скобки.
-- Сноска может находиться в любом месте документа и может иметь ID
-произвольной длины, лишь бы это ID был уникальным. -->
+  а также в круглые скобки.
+- Сноска может находиться в любом месте документа и может иметь
+идентификатор (далее ID) произвольной длины,
+лишь бы это ID был уникальным. -->
 
 <!-- Также при разметке ссылок-сносок можно опустить ID,
 если текст ссылки уникален в пределах документа: -->
@@ -227,20 +234,21 @@ end
 [myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "подсказка"
 
 <!-- Ещё немного ссылок: -->
-<!-- Авто-ссылки -->
+<!-- Автоссылки -->
 
 Ссылка вида <http://testwebsite.com/> эквивалентна
 [http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/)
 
-<!-- Авто-ссылки для email -->
+<!-- Автоссылки для адресов электронной почты -->
 
 <foo@bar.com>
 
 <!-- Экранирование символов -->
 
-<!-- Может потребоваться вставить спец-символ в текст "как есть",
+<!-- Может потребоваться вставить спецсимвол в текст "как есть",
 т.е. защитить его от обработки парсером.
-Такой символ должен быть "экранирован" с помощью обратного слэша: -->
+Такой символ должен быть "экранирован" с помощью обратной косой черты
+(символа "\"): -->
 
 \*текст, заключённый в звёздочки!\*
 
@@ -249,7 +257,7 @@ end
 да и синтаксис имеют не слишком удобный.
 Но если очень нужно, размечайте таблицы так: -->
 
-| Колонка 1    | Колонка 2    | Колонка 3    |
+| Столбец 1    | Столбец 2    | Столбец 3    |
 | :----------- | :----------: | -----------: |
 | Выравнивание | Выравнивание | Выравнивание |
 | влево        | по центру    | вправо       |
-- 
cgit v1.2.3