From cfb4d5922d485f68b9ed3ba7a9e2f1add14cba3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arnie97 Date: Thu, 19 Mar 2015 00:31:33 +0800 Subject: Complete most parts of translation. --- zh-cn/c++-cn.html.markdown | 92 ++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/zh-cn/c++-cn.html.markdown b/zh-cn/c++-cn.html.markdown index 9a952d85..24d2a1b8 100644 --- a/zh-cn/c++-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/c++-cn.html.markdown @@ -167,9 +167,9 @@ int main() // 輸入/輸出 //////////// -// C++使用「流」來輸入輸出。 -// cin、cout、和cerr分別代表stdin（標準輸入）、stdout（標準輸出）和stderr（標準錯誤）。 -// <<是流的插入運算符，>>是流提取運算符。 +// C++使用「流」來輸入輸出。<<是流的插入運算符，>>是流提取運算符。 +// cin、cout、和cerr分別代表 +// stdin（標準輸入）、stdout（標準輸出）和stderr（標準錯誤）。 #include // 引入包含輸入/輸出流的頭文件 @@ -237,9 +237,9 @@ cout << fooRef; // "I am foo. Hi!" // 也就是說，在執行這條語句之後，foo == "I am bar"。 fooRef = bar; -const string& barRef = bar; // 建立指向bar的【const ref】。 -// 和C語言中一樣，聲明爲常數的值（包括指針和引用）不能被修改。 -barRef += ". Hi!"; // 這是錯誤的，【const ref】不能被修改。 +const string& barRef = bar; // 建立指向bar的常量引用。 +// 和C語言中一樣，（指針和引用）聲明爲常量時，對應的值不能被修改。 +barRef += ". Hi!"; // 這是錯誤的，不能修改一個常量引用的值。 /////////////////// // 類與面向對象編程 @@ -262,21 +262,19 @@ public: // 默認的構造器 Dog(); - // 【Member function declarations (implementations to follow) - // Note that we use std::string here instead of placing - // using namespace std; - // above. - // Never put a "using namespace" statement in a header. + // 這裏是成員函數聲明的一個例子。 + // 可以注意到，我們在此處使用了std::string，而不是using namespace std + // 語句using namespace絕不應當出現在頭文件當中。 void setName(const std::string& dogsName); void setWeight(int dogsWeight); - // 【Functions that do not modify the state of the object - // should be marked as const. - // This allows you to call them if given a const reference to the object. - // Also note the functions must be explicitly declared as _virtual_ - // in order to be overridden in derived classes. - // Functions are not virtual by default for performance reasons. + // 如果一個函數不對對象的狀態進行修改， + // 應當在聲明中加上const。 + // 這樣，你就可以對一個以常量方式引用的對象執行該操作。 + // 同時可以注意到，當父類的成員函數需要被子類重寫時， + // 父類中的函數必須被顯式聲明爲_虛函數（virtual）_。 + // 考慮到性能方面的因素，函數默認情況下不會被聲明爲虛函數。 virtual void print() const; // 函數也可以在class body內部定義。 @@ -284,13 +282,15 @@ public: void bark() const { std::cout << name << " barks!\n" } // 除了構造器以外，C++還提供了析構器。 - // 當一個對象被刪除或者【falls out of scope】時，它的析構器會被調用。 + // 當一個對象被刪除或者脫離其定義域時時，它的析構函數會被調用。 // 這使得RAII這樣的強大範式（參見下文）成爲可能。 - // 析構器【must be virtual to allow classes to be derived from this one. + // 爲了衍生出子類來，基類的析構函數必須定義爲虛函數。 virtual ~Dog(); }; // 在類的定義之後，要加一個分號 +}; // 記住，在類的定義之後，要加一個分號！ + // 類的成員函數通常在.cpp文件中實現。 void Dog::Dog() { @@ -298,7 +298,7 @@ void Dog::Dog() } // 對象（例如字符串）應當以引用的形式傳遞， -// 不需要修改的對象則應當作爲【const ref】。 +// 對於不需要修改的對象，最好使用常量引用。 void Dog::setName(const std::string& dogsName) { name = dogsName; @@ -309,7 +309,23 @@ void Dog::setWeight(int dogsWeight) weight = dogsWeight; } -// 【Notice that "virtual" is only needed in the declaration, not the definition. +// 虛函數的virtual關鍵字只需要在聲明時使用，不需要在定義時出現 +void Dog::print() const +{ + std::cout << "Dog is " << name << " and weighs " << weight << "kg\n"; +} + +void Dog::~Dog() +{ + cout << "Goodbye " << name << "\n"; +} + +void Dog::setWeight(int dogsWeight) +{ + weight = dogsWeight; +} + +// 虛函數的virtual關鍵字只需要在聲明時使用，不需要在定義時重複 void Dog::print() const { std::cout << "Dog is " << name << " and weighs " << weight << "kg\n"; @@ -427,17 +443,17 @@ int main () { // 異常處理 /////////// -// 標準庫中提供了a few exception types +// 標準庫中提供了一些基本的異常類型 // （參見http://en.cppreference.com/w/cpp/error/exception） -// 【but any type can be thrown an as exception +// 但是，其他任何類型也可以作爲一個異常被拋出 #include // 在_try_代碼塊中拋出的異常可以被隨後的_catch_捕獲。 try { - // 【Do not allocate exceptions on the heap using _new_. + // 不要用 _new_關鍵字在堆上爲異常分配空間。 throw std::exception("A problem occurred"); } -// 【Catch exceptions by const reference if they are objects +// 如果拋出的異常是一個對象，可以用常量引用來捕獲它 catch (const std::exception& ex) { std::cout << ex.what(); @@ -452,10 +468,10 @@ catch (const std::exception& ex) // RAII /////// -// RAII指的是「资源获取就是初始化」（Resource Allocation Is Initialization）。 -// 【It is often considered the most powerful paradigm in C++, -// and is the simple concept that a constructor for an object -// acquires that object's resources and the destructor releases them. +// RAII指的是「资源获取就是初始化」（Resource Allocation Is Initialization）， +// 它被視作C++中最強大的編程範式之一。 +// 簡單說來，它指的是，用構造函數來獲取一個對象的資源， +// 相應的，借助析構函數來釋放對象的資源。 // 爲了理解這一範式的用處，讓我們考慮某個函數使用文件句柄時的情況： void doSomethingWithAFile(const char* filename) @@ -517,8 +533,8 @@ failure: return false; // 反饋錯誤 } -// 【If the functions indicate errors using exceptions, -// things are a little cleaner, but still sub-optimal. +// 如果用異常捕獲機制來指示錯誤的話， +// 代碼會變得清晰一些，但是仍然有優化的餘地。 void doSomethingWithAFile(const char* filename) { FILE* fh = fopen(filename, "r"); // 以只讀模式打開文件 @@ -556,17 +572,15 @@ void doSomethingWithAFile(const std::string& filename) // 與上面幾種方式相比，這種方式有着_明顯_的優勢： // 1. 無論發生了什麼情況，資源（此例當中是文件句柄）都會被正確關閉。 // 只要你正確使用了析構器，就_不會_因爲忘記關閉句柄，造成資源的泄漏。 -// 2. 【Note that the code is much cleaner. -// The destructor handles closing the file behind the scenes -// without you having to worry about it. +// 2. 可以注意到，通過這種方式寫出來的代碼十分簡潔。 +// 析構器會在後臺關閉文件句柄，不再需要你來操心這些瑣事。 // 3. 【The code is exception safe. -// An exception can be thrown anywhere in the function and cleanup -// will still occur. +// 無論在函數中的何處拋出異常，都不會阻礙對文件資源的釋放。 -// 地道的C++代碼應當把RAII的使用擴展到所有類型的資源上，包括： +// 地道的C++代碼應當把RAII的使用擴展到各種類型的資源上，包括： // - 用unique_ptr和shared_ptr管理的內存 -// - 容器，例如標準庫中的鏈表、向量（容量自動擴展的數組）、散列表等； -// 【all automatically destroy their contents when they fall out of scope. +// - 各種數據容器，例如標準庫中的鏈表、向量（容量自動擴展的數組）、散列表等； +// 當它們脫離作用域時，析構器會自動釋放其中儲存的內容。 // - 用lock_guard和unique_lock實現的互斥 ``` 擴展閱讀： -- cgit v1.2.3