From e5f626f7c4acb6a1a87b1cb3f766de87b7bdc4ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey <anakros.symbian@gmail.com>
Date: Sun, 18 Aug 2013 17:59:29 +0700
Subject:  - added russian "lang" in description  - removed tabs  - minor
 changes in the text

---
 ru-ru/ruby-ru.html.markdown | 39 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/ru-ru/ruby-ru.html.markdown b/ru-ru/ruby-ru.html.markdown
index baa5e8b5..0a8fbb09 100644
--- a/ru-ru/ruby-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/ruby-ru.html.markdown
@@ -1,13 +1,14 @@
 ---
 language: ruby
+lang: ru-ru
 filename: learnruby-ru.rb
 contributors:
-	- ["David Underwood", "http://theflyingdeveloper.com"]
-	- ["Joel Walden", "http://joelwalden.net"]
-	- ["Luke Holder", "http://twitter.com/lukeholder"]
-	- ["Tristan Hume", "http://thume.ca/"]
-	- ["Nick LaMuro", "https://github.com/NickLaMuro"] 
-	- ["Alexey Makarov", "https://github.com/Anakros"]
+  - ["David Underwood", "http://theflyingdeveloper.com"]
+  - ["Joel Walden", "http://joelwalden.net"]
+  - ["Luke Holder", "http://twitter.com/lukeholder"]
+  - ["Tristan Hume", "http://thume.ca/"]
+  - ["Nick LaMuro", "https://github.com/NickLaMuro"]
+  - ["Alexey Makarov", "https://github.com/Anakros"]
 ---
 
 ```ruby
@@ -87,7 +88,7 @@ puts "Я печатаюсь!"
 x = 25 #=> 25
 x #=> 25
 
-# Присваивание значения возвращает присвоенное значение
+# Присваивание значения возвращает то самое присвоенное значение.
 # Это позволяет делать множественные присваивания:
 
 x = y = 10 #=> 10
@@ -150,7 +151,7 @@ array[1..3] #=> [2, 3, 4]
 # Вот так можно добавить значение в массив
 array << 6 #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6]
 
-# Хэши -- это массив пар ключ => значение.
+# Хэши -- это массив пар "ключ => значение".
 # Хэши объявляются с использованием фигурных скобок:
 hash = {'color' => 'green', 'number' => 5}
 
@@ -160,7 +161,7 @@ hash.keys #=> ['color', 'number']
 hash['color'] #=> 'green'
 hash['number'] #=> 5
 
-# Поиск по ключу, которого в хэше нет, вернёт nil:
+# Поиск по ключу, которого в хэше нет вернёт nil:
 hash['nothing here'] #=> nil
 
 # начиная с Ruby 1.9, существует специальный синтаксис 
@@ -200,7 +201,8 @@ end
 # "for" не имеет своей области видимости и все переменные, объявленные в нём
 # будут доступны отовсюду. "each" вместе с блоком создаёт свою область видимости.
 
-# Метод "each" для диапазона значений запускает блок кода один раз для каждого из значений диапазона
+# Метод "each" для диапазона значений запускает блок кода один раз
+# для каждого из значений диапазона
 # Блок передаёт счётчик (counter) в качестве параметра.
 # Вызов метода "each" с блоком выглядит следующим образом:
 
@@ -295,18 +297,19 @@ surround { puts 'hello world' }
 # Определение класса с помощью ключевого слова "class"
 class Human
 
-	# Переменная класса, она является общей для всех экземпляров класса
+  # Переменная класса, она является общей для всех экземпляров класса
   @@species = "H. sapiens"
 
   # Базовый метод-конструктор
   def initialize(name, age=0)
-		# Присвоить аргумент "name" переменной "name" экземпляра класса
+    # Присвоить аргумент "name" переменной "name" экземпляра класса
     @name = name
-		# Если аргумент "age" не задан, мы используем значение по умолчанию из списка аргументов
+    # Если аргумент "age" не задан,
+    # мы используем значение по умолчанию из списка аргументов
     @age = age
   end
 
-	# Базовый метод установки значения для переменной (setter)
+  # Базовый метод установки значения для переменной (setter)
   def name=(name)
     @name = name
   end
@@ -316,9 +319,9 @@ class Human
     @name
   end
 
-	# Метод класса определяется с ключевым словом "self", 
-	# чтобы можно было отличить его от метода экземпляра класса.
-	# Он может быть вызван только на уровне класса, не экземпляра.
+  # Метод класса определяется с ключевым словом "self",
+  # чтобы можно было отличить его от метода экземпляра класса.
+  # Он может быть вызван только на уровне класса, но не экземпляра.
   def self.say(msg)
     puts "#{msg}"
   end
@@ -335,7 +338,7 @@ jim = Human.new("Jim Halpert")
 
 dwight = Human.new("Dwight K. Schrute")
 
-# Давайте вызовем несколько методов этого класса
+# Давайте вызовем несколько методов
 jim.species #=> "H. sapiens"
 jim.name #=> "Jim Halpert"
 jim.name = "Jim Halpert II" #=> "Jim Halpert II"
-- 
cgit v1.2.3