From 34e239526d5a130167d3cd442eadeab2f08356b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: m90 <frederik.ring@gmail.com>
Date: Wed, 10 Sep 2014 20:17:16 +0200
Subject: add german translation of markdown tutorial

---
 de-de/markdown-de.html.markdown | 254 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 254 insertions(+)
 create mode 100644 de-de/markdown-de.html.markdown

(limited to 'de-de')

diff --git a/de-de/markdown-de.html.markdown b/de-de/markdown-de.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..bf07215e
--- /dev/null
+++ b/de-de/markdown-de.html.markdown
@@ -0,0 +1,254 @@
+---
+language: markdown
+contributors:
+    - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"]
+translators :
+    - ["Frederik Ring", "https://github.com/m90"]
+filename: markdown-de.md
+lang: de-de
+---
+
+Markdown wurde im Jahr 2004 von John Gruber kreiert. Ziel ist und war eine leicht
+zu lesende und zu schreibende Syntax für jegliche Dokumente, die möglichst
+reibungslos  nach HTML (und anderen Formaten) konvertiert werden kann.
+
+```markdown
+<!-- Markdown ist eine Obermenge von HTML - jede valide HTML-Datei ist also
+automatisch valides Markdown - was heisst daß wir jedes HTML-Element (also auch
+Kommentare) in Markdown benutzen können, ohne daß der Parser sie verändert.
+Jedoch kann man innerhalb eines solchen HTML-Elements dann kein Markdown
+mehr verwenden. -->
+
+<!-- Es existieren unterschiedliche Markdown-Parser und -Dialekte die sich in
+manchen Punkten unterscheiden. Diese Einführung wird versuchen zu erläutern
+welche Features überall verfügbar sind, und welche davon Parser-spezifisch sind -->
+
+<!-- Überschriften -->
+<!-- HTML-Überschriften <h1> bis <h6> lassen sich einfach durch ein Voranstellen
+der entsprechenden Anzahl an Hashes (#) auszeichnen -->
+# Das ist eine <h1>
+## Das ist eine <h2>
+### Das ist eine <h3>
+#### Das ist eine <h4>
+##### Das ist eine <h5>
+###### Das ist eine <h6>
+
+<!-- Für die Elemente <h1> und <h2> gibt es in Markdown noch Sonderformen -->
+Das ist eine h1
+=============
+
+Das ist eine h2
+-------------
+
+<!-- Einfaches Textstyling -->
+<!-- Jeglicher Text lässt sich mit Markdown leicht als kursiv oder
+auch als fett auszeichnen -->
+
+*Dieser Text ist kursiv.*
+_Genau wie dieser._
+
+**Dieser Text ist fett.**
+__Genau wie dieser.__
+
+***Dieser Text ist beides***
+**_Dieser auch!_**
+*__Und dieser genau so!__*
+
+<!-- In "Github Flavored Markdown", dem von Github verwendeten Dialekt / Parser,
+gibt es auch noch durchgestrichenen Text: -->
+
+~~Dieser Text wird durchgestrichen dargestellt.~~
+
+<!-- Absätze sind eine oder mehrere zusammenhängende Zeilen Text, und werden
+durch eine oder mehrere Leerzeilen voneinander abgesetzt. -->
+
+Das ist ein Absatz. Ich kann immer noch nicht glauben wie viel Spaß das macht !?!
+
+Jetzt bin ich schon bei Absatz 2.
+Hier ist dann immer noch Absatz 2!
+
+
+Jetzt ist das dann Nummer drei!
+
+<!-- Sollte man jemals ein <br />-Tag einfügen wollen, kann man einen Absatz
+mit zwei oder mehr Leerzeichen beenden, und danach einen neuen Absatz beginnen. -->
+
+Ich höre mit zwei Leerzeichen auf (markiere mich, und du siehst es).  
+
+Über mir ist wohl ein <br />!
+
+<!-- Zitate werden ganz einfach mit einem  > ausgezeichnet. -->
+
+> Das ist ein Zitat. Du kannst Zeilenumbrüche
+> entweder manuell hinzufügen und ein `>` vor jeder Zeile einfügen, oder du kannst deine Zeilen einfach immer länger und länger werden lassen, die Umbrüche werden dann automatisch erzeugt.
+> Solange sie mit einem `>` beginnen macht das keinen Unterschied.
+
+> Auch möglich ist den Text
+>> mehrstufig einzurücken.
+> Nicht schlecht, oder?
+
+<!-- Listen -->
+<!-- <ul>s können mit Sternen, Pluszeichen oder Minuszeichen erzeugt werden -->
+
+* Punkt auf der Liste
+* Punkt auf der Liste
+* Anderer Punkt auf der Liste
+
+oder
+
++ Punkt auf der Liste
++ Punkt auf der Liste
++ Noch ein Punkt auf der Liste
+
+oder
+
+- Punkt auf der Liste
+- Punkt auf der Liste
+- Ein letzter Punkt auf der Liste
+
+<!-- <ol>s werden mit einer Zahl gefolgt von einem Punkt erzeugt -->
+
+1. Punkt eins
+2. Punkt zwei
+3. Punkt drei
+
+<!-- Auch wenn es keine gute Idee sein mag: du müsstest die einzelnen Punkte
+nicht mal korrekt numerieren -->
+
+1. Punkt eins
+1. Punkt zwei
+1. Punkt drei
+<!-- (Das sieht genau so aus wie das Beispiel eins weiter oben) -->
+
+<!-- Man kann Listen auch verschachteln -->
+
+1. Punkt eins
+2. Punkt zwei
+3. Punkt drei
+    * Unterpunkt
+    * Unterpunkt
+4. Punkt vier
+
+<!-- Code-Blöcke -->
+<!-- Blöcke von Programmcode (also ein <code>-Element) kannst du auszeichnen,
+indem du eine Zeile mit vier Leerzeichen oder einem Tabulator einrückst -->
+
+    Das ist Quellcode
+    Das hier auch
+
+<!-- Der Code kann natürlich auch wiederum eingerückt sein -->
+
+    my_array.each do |item|
+        puts item
+    end
+
+<!-- Innerhalb normalen Texts kannst du Code mit Backticks ` auszeichnen -->
+
+Hermann hatte nicht die leiseste Ahnung was dieses `go_to()` bedeuten könnte!
+
+<!-- In "Github Flavored Markdown" gibt es für Code nocheinmal einen
+besonderen Syntax -->
+
+\`\`\`ruby <!-- in "echt" musst du die Backslashes entfernen: ```ruby ! -->
+def foobar
+    puts "Hallo Welt!"
+end
+\`\`\` <!-- hier auch keine Backslashes, nur ``` -->
+
+<-- der obige Block muss nicht extra eingerückt werden, ausserdem fügt Github
+Syntax-Highlighting für die nach dem ``` angegebene Sprache hinzu -->
+
+<!-- Horizontale Linie (<hr />) -->
+<!-- Trenner lassen sich einfach mit drei (oder mehr) Sternen oder Bindestrichen
+erzeugen (egal ob mit, oder ohne Leerzeichen dazwischen)-->
+
+***
+---
+- - -
+****************
+
+<!-- Hyperlinks -->
+<!-- Eines der besten Features von Markdown ist das kinderleichte Erzeugen von
+Hyperlinks: Einfach den Linktext in eckige Klammern [] setzen, gefolgt von
+einer mit runden Klammern () umschlossenen URL. -->
+
+[Klick mich!](http://test.de/)
+
+<!-- Man kann dem Link auch noch ein title-Attribut geben -->
+
+[Klick mich!](http://test.at/ "Link zu Test.at")
+
+<!-- Relative Pfade funktionieren natürlich auch -->
+
+[Zu meiner Musiksammlung](/music/).
+
+<!-- URLs lassen sich auch über Referenzen festlegen -->
+
+[Klick mich][link1] um mehr über mich herauszufinden!
+[Hier kannst du auch mal draufklicken][foobar] wenn es dich interessiert.
+
+[link1]: http://test.de/ "Wahnsinn!"
+[foobar]: http://foobar.ch/ "Erstaunlich!"
+
+<!-- Das title-Attribut wird entweder mit Anführungszeichen oder Klammern
+umschlossen (oder gleich ganz weggelassen). Die Referenzen können an jeder
+Stelle im gesamtem Dokument vorkommen, als ID kann alles verwendet werden solange
+es dokumentweit eindeutig ist. -->
+
+<!-- Man kann den Linktext auch als implizite Referenz benutzen -->
+
+[Das][] ist ein Link.
+
+[das]: http://dasisteinlink.at/
+
+<!-- Das ist aber eher unüblich. -->
+
+<!-- Bilder -->
+<!-- Bilder funktionieren genau wie Links, nur daß man noch ein Ausrufezeichen
+voranstellt! -->
+
+![Das ist das alt-Attribut für mein Bild](http://imgur.com/myimage.jpg "Hier noch ein title-Attribut")
+
+<!-- Referenzen funktionieren auch hier genau wie erwartet -->
+
+![Das ist das alt-Attribut][meinbild]
+
+[meinbild]: relative/urls/gehen/auch.jpg "hier wäre noch Platz für einen title"
+
+<!-- Bonusfeatures -->
+<!-- Auto-Links -->
+
+<http://testwebseite.de/> ist das selbe wie
+[http://testwebseite.de/](http://testwebseite.de/)
+
+<!-- Automatische Links für E-Mail-Addressen -->
+
+<foo@bar.com>
+
+<!-- Maskieren -->
+
+Ich würde *diesen Teil gerne mit Sternen umschliessen*, doch ohne daß er kursiv
+wird. Also mache ich folgendes: \*Ich umschliesse diesen Text mit Sternen\*!
+
+<!-- Tabellen -->
+<!-- Tabellen gibt es bis jetzt nur in "Github Flavored Markdown".
+Zudem sind sie ziemlich mühselig, aber wenn du es wirklich wissen willst: -->
+
+| Spalte1      | Spalte2  | Spalte3       |
+| :----------- | :------: | ------------: |
+| linksbündig  | mittig   | rechtsbündig  |
+| blah         | blah     | blah          |
+
+<!-- oder das selbe in grün: -->
+
+Spalte1 | Spalte2 | Spalte3
+:-- | :-: | --:
+Ganz schön häßlich | vielleicht doch lieber | wieder aufhören
+
+<!-- Das war's! -->
+
+```
+
+Mehr Informationen gibt es in [John Gruber's offiziellem Blog-Post](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax)
+und bei Adam Pritchards [grandiosem Cheatsheet](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet).
+Infos zu Github Flavored Markdown [gibt es hier](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown).
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3


From d1929e23924855589df130deec551b6fc3dd95d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: m90 <frederik.ring@gmail.com>
Date: Thu, 11 Sep 2014 12:13:54 +0200
Subject: rephrase intro

---
 de-de/markdown-de.html.markdown | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'de-de')

diff --git a/de-de/markdown-de.html.markdown b/de-de/markdown-de.html.markdown
index bf07215e..7bfd3f41 100644
--- a/de-de/markdown-de.html.markdown
+++ b/de-de/markdown-de.html.markdown
@@ -8,9 +8,10 @@ filename: markdown-de.md
 lang: de-de
 ---
 
-Markdown wurde im Jahr 2004 von John Gruber kreiert. Ziel ist und war eine leicht
-zu lesende und zu schreibende Syntax für jegliche Dokumente, die möglichst
-reibungslos  nach HTML (und anderen Formaten) konvertiert werden kann.
+Markdown wurde im Jahr 2004 von John Gruber kreiert. Ziel ist und war eine
+Syntax, in der sich Dokumente leicht schreiben *und* lesen lassen. Ausserdem
+sollte Markdown sich leicht nach HTML (und in andere Formate) konvertieren
+lassen.
 
 ```markdown
 <!-- Markdown ist eine Obermenge von HTML - jede valide HTML-Datei ist also
-- 
cgit v1.2.3


From 4c4649ad3dd3253a4353246faf47393ae7ace487 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: m90 <frederik.ring@gmail.com>
Date: Fri, 12 Sep 2014 09:14:56 +0200
Subject: add missing commas and correct ss/sz usage

---
 de-de/markdown-de.html.markdown | 42 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'de-de')

diff --git a/de-de/markdown-de.html.markdown b/de-de/markdown-de.html.markdown
index 7bfd3f41..85eb853a 100644
--- a/de-de/markdown-de.html.markdown
+++ b/de-de/markdown-de.html.markdown
@@ -9,20 +9,20 @@ lang: de-de
 ---
 
 Markdown wurde im Jahr 2004 von John Gruber kreiert. Ziel ist und war eine
-Syntax, in der sich Dokumente leicht schreiben *und* lesen lassen. Ausserdem
+Syntax, in der sich Dokumente leicht schreiben *und* lesen lassen. Außerdem
 sollte Markdown sich leicht nach HTML (und in andere Formate) konvertieren
 lassen.
 
 ```markdown
 <!-- Markdown ist eine Obermenge von HTML - jede valide HTML-Datei ist also
-automatisch valides Markdown - was heisst daß wir jedes HTML-Element (also auch
-Kommentare) in Markdown benutzen können, ohne daß der Parser sie verändert.
+automatisch valides Markdown - was heisst dass wir jedes HTML-Element (also auch
+Kommentare) in Markdown benutzen können, ohne dass der Parser sie verändert.
 Jedoch kann man innerhalb eines solchen HTML-Elements dann kein Markdown
 mehr verwenden. -->
 
-<!-- Es existieren unterschiedliche Markdown-Parser und -Dialekte die sich in
-manchen Punkten unterscheiden. Diese Einführung wird versuchen zu erläutern
-welche Features überall verfügbar sind, und welche davon Parser-spezifisch sind -->
+<!-- Es existieren unterschiedliche Markdown-Parser und -Dialekte, die sich in
+manchen Punkten unterscheiden. Diese Einführung wird versuchen, zu erläutern,
+welche Features überall verfügbar sind, und welche davon parser-spezifisch sind -->
 
 <!-- Überschriften -->
 <!-- HTML-Überschriften <h1> bis <h6> lassen sich einfach durch ein Voranstellen
@@ -63,7 +63,7 @@ gibt es auch noch durchgestrichenen Text: -->
 <!-- Absätze sind eine oder mehrere zusammenhängende Zeilen Text, und werden
 durch eine oder mehrere Leerzeilen voneinander abgesetzt. -->
 
-Das ist ein Absatz. Ich kann immer noch nicht glauben wie viel Spaß das macht !?!
+Das ist ein Absatz. Ich kann immer noch nicht glauben, wie viel Spaß das macht !?!
 
 Jetzt bin ich schon bei Absatz 2.
 Hier ist dann immer noch Absatz 2!
@@ -82,9 +82,9 @@ Ich höre mit zwei Leerzeichen auf (markiere mich, und du siehst es).
 
 > Das ist ein Zitat. Du kannst Zeilenumbrüche
 > entweder manuell hinzufügen und ein `>` vor jeder Zeile einfügen, oder du kannst deine Zeilen einfach immer länger und länger werden lassen, die Umbrüche werden dann automatisch erzeugt.
-> Solange sie mit einem `>` beginnen macht das keinen Unterschied.
+> Solange sie mit einem `>` beginnen, macht das keinen Unterschied.
 
-> Auch möglich ist den Text
+> Auch möglich ist es, den Text
 >> mehrstufig einzurücken.
 > Nicht schlecht, oder?
 
@@ -145,10 +145,10 @@ indem du eine Zeile mit vier Leerzeichen oder einem Tabulator einrückst -->
 
 <!-- Innerhalb normalen Texts kannst du Code mit Backticks ` auszeichnen -->
 
-Hermann hatte nicht die leiseste Ahnung was dieses `go_to()` bedeuten könnte!
+Hermann hatte nicht die leiseste Ahnung, was dieses `go_to()` bedeuten könnte!
 
-<!-- In "Github Flavored Markdown" gibt es für Code nocheinmal einen
-besonderen Syntax -->
+<!-- In "Github Flavored Markdown" gibt es für Code nocheinmal eine
+besondere Syntax -->
 
 \`\`\`ruby <!-- in "echt" musst du die Backslashes entfernen: ```ruby ! -->
 def foobar
@@ -156,12 +156,12 @@ def foobar
 end
 \`\`\` <!-- hier auch keine Backslashes, nur ``` -->
 
-<-- der obige Block muss nicht extra eingerückt werden, ausserdem fügt Github
+<-- der obige Block muss nicht extra eingerückt werden, außerdem fügt Github
 Syntax-Highlighting für die nach dem ``` angegebene Sprache hinzu -->
 
 <!-- Horizontale Linie (<hr />) -->
 <!-- Trenner lassen sich einfach mit drei (oder mehr) Sternen oder Bindestrichen
-erzeugen (egal ob mit, oder ohne Leerzeichen dazwischen)-->
+erzeugen (egal ob mit oder ohne Leerzeichen dazwischen)-->
 
 ***
 ---
@@ -185,15 +185,15 @@ einer mit runden Klammern () umschlossenen URL. -->
 
 <!-- URLs lassen sich auch über Referenzen festlegen -->
 
-[Klick mich][link1] um mehr über mich herauszufinden!
-[Hier kannst du auch mal draufklicken][foobar] wenn es dich interessiert.
+[Klick mich][link1], um mehr über mich herauszufinden!
+[Hier kannst du auch mal draufklicken][foobar], wenn es dich interessiert.
 
 [link1]: http://test.de/ "Wahnsinn!"
 [foobar]: http://foobar.ch/ "Erstaunlich!"
 
 <!-- Das title-Attribut wird entweder mit Anführungszeichen oder Klammern
 umschlossen (oder gleich ganz weggelassen). Die Referenzen können an jeder
-Stelle im gesamtem Dokument vorkommen, als ID kann alles verwendet werden solange
+Stelle im gesamtem Dokument vorkommen, als ID kann alles verwendet werden, solange
 es dokumentweit eindeutig ist. -->
 
 <!-- Man kann den Linktext auch als implizite Referenz benutzen -->
@@ -205,7 +205,7 @@ es dokumentweit eindeutig ist. -->
 <!-- Das ist aber eher unüblich. -->
 
 <!-- Bilder -->
-<!-- Bilder funktionieren genau wie Links, nur daß man noch ein Ausrufezeichen
+<!-- Bilder funktionieren genau wie Links, nur dass man noch ein Ausrufezeichen
 voranstellt! -->
 
 ![Das ist das alt-Attribut für mein Bild](http://imgur.com/myimage.jpg "Hier noch ein title-Attribut")
@@ -228,8 +228,8 @@ voranstellt! -->
 
 <!-- Maskieren -->
 
-Ich würde *diesen Teil gerne mit Sternen umschliessen*, doch ohne daß er kursiv
-wird. Also mache ich folgendes: \*Ich umschliesse diesen Text mit Sternen\*!
+Ich würde *diesen Teil gerne mit Sternen umschließen*, doch ohne dass er kursiv
+wird. Also mache ich folgendes: \*Ich umschließe diesen Text mit Sternen\*!
 
 <!-- Tabellen -->
 <!-- Tabellen gibt es bis jetzt nur in "Github Flavored Markdown".
@@ -244,7 +244,7 @@ Zudem sind sie ziemlich mühselig, aber wenn du es wirklich wissen willst: -->
 
 Spalte1 | Spalte2 | Spalte3
 :-- | :-: | --:
-Ganz schön häßlich | vielleicht doch lieber | wieder aufhören
+Ganz schön hässlich | vielleicht doch lieber | wieder aufhören
 
 <!-- Das war's! -->
 
-- 
cgit v1.2.3


From b71bd349bba0755be3dafd836b31ca3792131e99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: m90 <frederik.ring@gmail.com>
Date: Fri, 12 Sep 2014 09:16:09 +0200
Subject: add credit

---
 de-de/markdown-de.html.markdown | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

(limited to 'de-de')

diff --git a/de-de/markdown-de.html.markdown b/de-de/markdown-de.html.markdown
index 85eb853a..6a90980b 100644
--- a/de-de/markdown-de.html.markdown
+++ b/de-de/markdown-de.html.markdown
@@ -4,6 +4,7 @@ contributors:
     - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"]
 translators :
     - ["Frederik Ring", "https://github.com/m90"]
+    - ["Philipp Fischbeck", "https://github.com/PFischbeck"]
 filename: markdown-de.md
 lang: de-de
 ---
-- 
cgit v1.2.3