From 5621c64a0928e939f493f6672fcb08953a581d00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlburIvan Date: Tue, 24 Oct 2017 02:11:49 -0400 Subject: Traslate from EN to ES --- es-es/matlab-es.html.markdown | 566 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 566 insertions(+) create mode 100644 es-es/matlab-es.html.markdown (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/matlab-es.html.markdown b/es-es/matlab-es.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..d4b2dab1 --- /dev/null +++ b/es-es/matlab-es.html.markdown @@ -0,0 +1,566 @@ +--- +language: Matlab +filename: learnmatlab.mat +contributors: + - ["mendozao", "http://github.com/mendozao"] + - ["jamesscottbrown", "http://jamesscottbrown.com"] + - ["Colton Kohnke", "http://github.com/voltnor"] + - ["Claudson Martins", "http://github.com/claudsonm"] +lang: es-es +--- + +MATLAB stands for MATrix LABoratory. It is a powerful numerical computing language commonly used in engineering and mathematics. +MATLAB significa MATrix LABoratory. Es un poderoso lenguaje de computacion numerica + +If you have any feedback please feel free to reach me at +[@the_ozzinator](https://twitter.com/the_ozzinator), or +[osvaldo.t.mendoza@gmail.com](mailto:osvaldo.t.mendoza@gmail.com). + +```matlab +%% Una sección de código comienza con dos símbolos de porcentaje. Los títulos de la sección van en la misma línea. +% Los comentarios comienzan con un símbolo de porcentaje. +W +%{ +Los Comentarios de multiples lineas se +ven +como +esto +%} + +% Dos símbolos de porcentaje denotan el comienzo de una nueva sección de código. +% Secciones de código individuales pueden ser ejecutadas moviendo el cursor hacia la sección, +% seguida por un clic en el botón de “Ejecutar Sección” +% o usando Ctrl+Shift+Enter (Windows) o Cmd+Shift+Return (OS X) + +%% This is the start of a code section +% Una forma de usar las secciones es separar un código de inicio costoso que no cambia, como cargar datos +load learnmatlab.mat y + +%% Esta es otra sección de código +% Esta sección puede ser editada y ejecutada de manera repetida por sí misma, +% y es útil para la programación exploratoria y demostraciones. +A = A * 2; +plot(A); + +%% Las secciones de códigos también son conocidas como celdas de código o modo celda (no ha de ser confundido con arreglo de celdas) + + +% Los comandos pueden abarcar varias líneas, usando '...' + a = 1 + 2 + ... + + 4 + +% Los comandos se pueden pasar al sistema operativo +!ping google.com + +who % Muestra todas las variables en la memoria +whos % Muestra todas las variables en la memoria con sus tipos +clear % Borra todas tus variables de la memoria +clear('A') % Borra una variable en particular +openvar('A') % Variable abierta en editor de variables + +clc % Borra la escritura en la ventana de Comando +diary % Alterna la escritura del texto de la ventana de comandos al archivo +ctrl-c % Aborta el cálculo actual + +edit('myfunction.m') % Abrir función/script en el editor +type('myfunction.m') % Imprime la fuente de la función/script en la ventana de comandos + +profile on % Enciende el generador de perfilador de código +profile off % Apaga el generador de perfilador de código +profile viewer % Abre el perfilador de código + +help command % Muestra la documentación del comando en la ventana de comandos +doc command % Muestra la documentación del comando en la ventana de Ayuda +lookfor command % Busca el comando en la primera línea comentada de todas las funciones +lookfor command -all % busca el comando en todas las funciones + + +% Formato de salida +format short % 4 decimales en un número flotante +format long % 15 decimales +format bank % solo dos dígitos después del punto decimal - para cálculos financieros +fprintf('texto') % imprime "texto" en la pantalla +disp('texto') % imprime "text" en la pantalla + +% Variables y expresiones +myVariable = 4 % Espacio de trabajo de aviso muestra la variable recién creada +myVariable = 4; % Semi-colon suprime la salida a la Ventana de Comando +4 + 6 % ans = 10 +8 * myVariable % ans = 32 +2 ^ 3 % ans = 8 +a = 2; b = 3; +c = exp(a)*sin(pi/2) % c = 7.3891 + +% Llamar funciones se pueden realizar de dos maneras: +% Sintaxis de función estándar: +load('myFile.mat', 'y') % argumentos entre paréntesis, separados por comas +% Sintaxis del comando: +load myFile.mat y % sin paréntesis, y espacios en lugar de comas +% Tenga en cuenta la falta de comillas en el formulario de comandos: +% las entradas siempre se pasan como texto literal; no pueden pasar valores de variables. +% Además, no puede recibir salida: +[V,D] = eig(A); % esto no tiene equivalente en forma de comando +[~,D] = eig(A); % si solo se quiere D y no V + + + +% Operadores lógicos +1 > 5 % ans = 0 +10 >= 10 % ans = 1 +3 ~= 4 % No es igual a -> ans = 1 +3 == 3 % Es igual a -> ans = 1 +3 > 1 && 4 > 1 % AND -> ans = 1 +3 > 1 || 4 > 1 % OR -> ans = 1 +~1 % NOT -> ans = 0 + +% Los operadores lógicos se pueden aplicar a matrices: +A > 5 +% para cada elemento, si la condición es verdadera, ese elemento es 1 en la matriz devuelta +A( A > 5 ) +% devuelve un vector que contiene los elementos en A para los que la condición es verdadera + +% Cadenas +a = 'MyCadena' +length(a) % ans = 8 +a(2) % ans = y +[a,a] % ans = MyStringMyString + + +% Celdas +a = {'uno', 'dos', 'tres'} +a(1) % ans = 'uno' - retorna una celda +char(a(1)) % ans = one - retorna una cadena + +% Estructuras +A.b = {'uno','dos'}; +A.c = [1 2]; +A.d.e = false; + +% Vectores +x = [4 32 53 7 1] +x(2) % ans = 32, índices en Matlab comienzan 1, no 0 +x(2:3) % ans = 32 53 +x(2:end) % ans = 32 53 7 1 + +x = [4; 32; 53; 7; 1] % Vector de columna + +x = [1:10] % x = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +x = [1:2:10] % Incrementa por 2, i.e. x = 1 3 5 7 9 + +% Matrices +A = [1 2 3; 4 5 6; 7 8 9] +% Las filas están separadas por un punto y coma; los elementos se separan con espacio o coma +% A = + +% 1 2 3 +% 4 5 6 +% 7 8 9 + +A(2,3) % ans = 6, A(row, column) +A(6) % ans = 8 +% (concatena implícitamente columnas en el vector, luego indexa en base a esto) + + +A(2,3) = 42 % Actualiza la fila 2 col 3 con 42 +% A = + +% 1 2 3 +% 4 5 42 +% 7 8 9 + +A(2:3,2:3) % Crea una nueva matriz a partir de la anterior +%ans = + +% 5 42 +% 8 9 + +A(:,1) % Todas las filas en la columna 1 +%ans = + +% 1 +% 4 +% 7 + +A(1,:) % Todas las columnas en la fila 1 +%ans = + +% 1 2 3 + +[A ; A] % Concatenación de matrices (verticalmente) +%ans = + +% 1 2 3 +% 4 5 42 +% 7 8 9 +% 1 2 3 +% 4 5 42 +% 7 8 9 + +% esto es lo mismo que +vertcat(A,A); + + +[A , A] % Concatenación de matrices (horizontalmente) + +%ans = + +% 1 2 3 1 2 3 +% 4 5 42 4 5 42 +% 7 8 9 7 8 9 + +% esto es lo mismo que +horzcat(A,A); + + +A(:, [3 1 2]) % Reorganiza las columnas de la matriz original +%ans = + +% 3 1 2 +% 42 4 5 +% 9 7 8 + +size(A) % ans = 3 3 + +A(1, :) =[] % Elimina la primera fila de la matriz +A(:, 1) =[] % Elimina la primera columna de la matriz + +transpose(A) % Transponer la matriz, que es lo mismo que: +A one +ctranspose(A) % Hermitian transpone la matriz +% (la transposición, seguida de la toma del conjugado complejo de cada elemento) +A' % Versión concisa de transposición compleja +A.' % Versión concisa de transposición (sin tomar complejo conjugado) + + + + +% Elemento por elemento Aritmética vs. Matriz Aritmética +% Por sí solos, los operadores aritméticos actúan sobre matrices completas. Cuando preceden +% por un punto, actúan en cada elemento en su lugar. Por ejemplo: +A * B % Matrix multiplication +A .* B % Multiple each element in A by its corresponding element in B + +% There are several pairs of functions, where one acts on each element, and +% the other (whose name ends in m) acts on the whole matrix. +exp(A) % exponencializar cada elemento +expm(A) % calcular la matriz exponencial +sqrt(A) % tomar la raíz cuadrada de cada elemento +sqrtm(A) % encuentra la matriz cuyo cuadrado es A + + +% Trazando +x = 0:.10:2*pi; % Crea un vector que comienza en 0 y termina en 2 * pi con incrementos de .1 +y = sin(x); +plot(x,y) +xlabel('x axis') +ylabel('y axis') +title('Plot of y = sin(x)') +axis([0 2*pi -1 1]) % x rango de 0 a 2 * pi, y rango de -1 a 1 + +plot(x,y1,'-',x,y2,'--',x,y3,':') % Para múltiples funciones en una parcela. +legend('Line 1 label', 'Line 2 label') % Etiquetar curvas con una leyenda. + +% Método alternativo para trazar múltiples funciones en una parcela. +% mientras 'hold' está activado, los comandos se agregan al gráfico existente en lugar de reemplazarlo. +plot(x, y) +hold on +plot(x, z) +hold off + +loglog(x, y) % Un diagrama de log-log. +semilogx(x, y) % Un diagrama con el eje x logarítmico. +semilogy(x, y) % Un diagrama con el eje y logarítmico. + +fplot (@(x) x^2, [2,5]) % Un diagrama con el eje y logarítmico... + +grid on % Muestra la cuadrícula; apague con 'grid off'. +axis square % Hace que la región actual de los ejes sea cuadrada. +axis equal % Establezce la relación de aspecto para que las unidades de datos sean las mismas en todas las direcciones. + +scatter(x, y); % Gráfico de dispersión +hist(x); % Histograma +stem(x); % Traza los valores como tallos, útiles para mostrar datos discretos. +bar(x); % Diagrama de barras + +z = sin(x); +plot3(x,y,z); % Trazado de línea 3D. + +pcolor(A) % Trazado de línea 3D... +contour(A) % Diagrama de contorno de la matriz. +mesh(A) % Traza una superficie de malla. + +h = figure % Crea nuevo objeto figura, con el mango h. +figure(h) % Hace que la figura correspondiente al mango h la figura actual. +close(h) % Cierra la figura con mango h. +close all % Cierra todas las ventanas con figura abierta. +close % Cierra ventana de figura actual. + +shg % Trae una ventana gráfica existente hacia adelante, o crea una nueva si es necesario. +clf clear % Borra la ventana de la figura actual y restablece la mayoría de las propiedades de la figura. + +% Las propiedades se pueden establecer y cambiar a través de un identificador de figura. +% Puede guardar un identificador de una figura cuando la crea. +% La función get devuelve un handle a la figura actual +h = plot(x, y); % Puedes guardar un control de una figura cuando la creas +set(h, 'Color', 'r') +% 'y' yellow; 'm' magenta, 'c' cyan, 'r' red, 'g' green, 'b' blue, 'w' white, 'k' black +set(h, 'LineStyle', '--') +% '-' es línea continua, '---' discontinua, ':' punteada, '-.' dash-dot, 'ninguno' no es línea +get (h, 'LineStyle') + + +% La función gca devuelve un mango a los ejes para la figura actual +set(gca, 'XDir', 'reverse'); % reverse the direction of the x-axis + +% Para crear una figura que contenga varios ejes en posiciones de mosaico, use 'subplot' +subplot(2,3,1); % seleccione la primera posición en una grilla de subtramas de 2 por 3 +plot(x1); title('First Plot') % trazar algo en esta posición +subplot(2,3,2); % selecciona la segunda posición en la grilla +plot(x2); title('Second Plot') % trazar algo allí + + +% Para usar funciones o scripts, deben estar en su ruta o directorio actual +path % muestra la ruta actual +addpath /path/to/dir % agrega a la ruta +rmpath /path/to/dir % elimina de la ruta +cd /path/to/move/into % cambia de directorio + + +% Las variables se pueden guardar en archivos .mat +save('myFileName.mat') % Guarda las variables en su espacio de trabajo +load('myFileName.mat') % Carga las variables guardadas en Workspace + +% M-file Scripts +% Un archivo de script es un archivo externo que contiene una secuencia de instrucciones. +% Permiten evitar escribir repetidamente el mismo código en la ventana de comandos +% Tienen extensiones .m + +% M-file Functions +% Al igual que los scripts, y tienen la misma extensión .m +% Pero puede aceptar argumentos de entrada y devolver una salida +% Además, tienen su propio espacio de trabajo (es decir, diferente alcance variable). +% El nombre de la función debe coincidir con el nombre del archivo (por lo tanto, guarde este ejemplo como double_input.m). +% 'help double_input.m' devuelve los comentarios en la línea que comienza la función +function output = double_input(x) + % double_input(x) devuelve el doble del valor de x + output = 2*x; +end +double_input(6) % ans = 12 + + +% También puede tener subfunciones y funciones anidadas. +% Las subfunciones están en el mismo archivo que la función primaria, y solo pueden ser +% llamadas por funciones en el archivo. Las funciones anidadas se definen dentro de otra +% otras funciones y tienen acceso tanto a su área de trabajo como a su propio espacio de trabajo. + +% Si desea crear una función sin crear un nuevo archivo, puede usar una +% función anónima. Útil cuando se define rápidamente una función para pasar a +% otra función (por ejemplo, trazar con fplot, evaluar una integral indefinida +% con quad, encuentra roots con fzero, o encuentra mínimo con fminsearch). +% Ejemplo que devuelve el cuadrado de su entrada, asignado al identificador sqr: +sqr = @(x) x.^2; +sqr(10) % ans = 100 +doc function_handle % averiguar más + +% User input +a = input('Ingrese el valor:') + +% Detiene la ejecución del archivo y le da control al teclado: el usuario puede examinar +% o cambiar las variables. Escriba 'return' para continuar la ejecución, o 'dbquit' para salir del teclado + +% Lectura de datos (también xlsread / importdata / imread para archivos de excel / CSV / image) +fopen(filename) + +% Salida +disp(a) % Imprime el valor de la variable a +disp('Hello World') % Imprime una cadena +fprintf % Imprime en la ventana de comandos con más control + +% Declaraciones condicionales (los paréntesis son opcionales, pero buen estilo) +if (a > 15) + disp('Greater than 15') +elseif (a == 23) + disp('a is 23') +else + disp('neither condition met') +end + +% Bucles +% NB. haciendo un bucle sobre los elementos de un vector / matriz es lento! +% Siempre que sea posible, use funciones que actúen en todo el vector / matriz a la vez +for k = 1:5 + disp(k) +end + +k = 0; +while (k < 5) + k = k + 1; +end + +% Ejecución del código de tiempo: 'toc' imprime el tiempo desde que se llamó 'tic' +tic +A = rand(1000); +A*A*A*A*A*A*A; +toc + +% Conectarse a una base de datos MySQL +dbname = 'database_name'; +username = 'root'; +password = 'root'; +driver = 'com.mysql.jdbc.Driver'; +dburl = ['jdbc:mysql://localhost:8889/' dbname]; +javaclasspath('mysql-connector-java-5.1.xx-bin.jar'); %xx depende de la versión, descarga disponible en http://dev.mysql.com/downloads/connector/j/ +conn = database(dbname, username, password, driver, dburl); +sql = ['SELECT * from table_name where id = 22'] % Ejemplo de instrucción sql +a = fetch(conn, sql) %a contendrá sus datos + + +% Funciones matemáticas comunes +sin(x) +cos(x) +tan(x) +asin(x) +acos(x) +atan(x) +exp(x) +sqrt(x) +log(x) +log10(x) +abs(x) % Si x es complejo, devuelve la magnitud +min(x) +max(x) +ceil(x) +floor(x) +round(x) +rem(x) +rand % Números pseudoaleatorios distribuidos uniformemente +randi % Enteros pseudoaleatorios distribuidos uniformemente +randn % Números pseudoaleatorios distribuidos normalmente + +% Operaciones matemáticas complejas +abs(x) % Magnitud de la variable compleja x +phase(x) % Fase (o ángulo) de la variable compleja x +real(x) % Retorna la parte real de x (es decir, devuelve a si x = a + jb) +imag(x) % Retorna la parte imaginaria de x (es decir, devuelve b si x = a + jb) +conj(x) % Retorna el complejo conjugado + + +% Constantes comunes +pi +NaN +inf + +% Resolviendo ecuaciones matriciales (si no hay solución, devuelve una solución de mínimos cuadrados) +%Los operadores \ y / son equivalentes a las funciones mldivide y mrdivide +x=A\b % Resuelve Ax = b. Más rápido y más numéricamente preciso que usar inv (A) * b. +x=b/A % Resuelve xA = b + +inv(A) % calcular la matriz inversa +pinv(A) % calcular el pseudo-inverso + +% Funciones de matriz comunes +zeros(m,n) % m x n matriz de 0 +ones(m,n) % m x n matriz de 1 +diag(A) % Extrae los elementos diagonales de una matriz A +diag(x) % Construya una matriz con elementos diagonales enumerados en x, y ceros en otra parte +eye(m,n) % Matriz de identidad +linspace(x1, x2, n) % Devuelve n puntos equiespaciados, con min x1 y max x2 +inv(A) % Inverso de la matriz A +det(A) % Determinante de A +eig(A) % Valores propios y vectores propios de A +trace(A) % Traza de la matriz: equivalente a la suma (diag (A)) +isempty(A) % Determina si la matriz está vacía +all(A) % Determina si todos los elementos son distintos de cero o verdaderos +any(A) % Determina si alguno de los elementos es distinto de cero o verdadero +isequal(A, B) % Determina la igualdad de dos matrices +numel(A) % Cantidad de elementos en matriz +triu(x) % Devuelve la parte triangular superior de x +tril(x) % Devuelve la parte triangular inferior de x +cross(A,B) % Devuelve el producto cruzado de los vectores A y B +dot(A,B) % Devuelve un producto escalar de dos vectores (debe tener la misma longitud) +transpose(A) % Devuelve la transposición de A +fliplr(A) % Voltee la matriz de izquierda a derecha +flipud(A) % Voltear la matriz de arriba hacia abajo + +% Factorizaciones de matrices +[L, U, P] = lu(A) % Descomposición LU: PA = LU, L es triangular inferior, U es triangular superior, P es matriz de permutación +[P, D] = eig(A) % eigen-decomposition: AP = PD, las columnas de P son autovectores y las diagonales de D'son valores propios +[U,S,V] = svd(X) % SVD: XV = US, U y V son matrices unitarias, S tiene elementos diagonales no negativos en orden decreciente + +% Funciones comunes de vectores +max % componente más grande +min % componente más pequeño +length % longitud de un vector +sort % ordenar en orden ascendente +sum % suma de elementos +prod % product of elements +mode % valor modal +median % valor mediano +mean % valor medio +std % desviación estándar +perms(x) % enumera todas las permutaciones de elementos de x +find(x) % Encuentra todos los elementos distintos de cero de x y devuelve sus índices, puede usar operadores de comparación, + % i.e. find( x == 3 ) devuelve índices de elementos que son iguales a 3 + % i.e. find( x >= 3 ) devuelve índices de elementos mayores o iguales a 3 + + +% Clases +% Matlab puede soportar programación orientada a objetos. +% Las clases deben colocarse en un archivo del nombre de la clase con una extensión .m. +% Para comenzar, creamos una clase simple para almacenar puntos de referencia de GPS. +% Comience WaypointClass.m +classdef WaypointClass % El nombre de la clase. + properties % Las propiedades de la clase se comportan como Estructuras + latitude + longitude + end + methods + % Este método que tiene el mismo nombre de la clase es el constructor. + function obj = WaypointClass(lat, lon) + obj.latitude = lat; + obj.longitude = lon; + end + + % Otras funciones que usan el objeto Waypoint + function r = multiplyLatBy(obj, n) + r = n*[obj.latitude]; + end + + % Si queremos agregar dos objetos Waypoint juntos sin llamar + % a una función especial, podemos sobrecargar la aritmética de Matlab así: + function r = plus(o1,o2) + r = WaypointClass([o1.latitude] +[o2.latitude], ... + [o1.longitude]+[o2.longitude]); + end + end +end +% Fin WaypointClass.m + +% Podemos crear un objeto de la clase usando el constructor +a = WaypointClass(45.0, 45.0) + +% Las propiedades de clase se comportan exactamente como Matlab Structures. +a.latitude = 70.0 +a.longitude = 25.0 + +% Los métodos se pueden llamar de la misma manera que las funciones +ans = multiplyLatBy(a,3) + +% El método también se puede llamar usando notación de puntos. En este caso, el objeto +% no necesita ser pasado al método. +ans = a.multiplyLatBy(a,1/3) + +% Las funciones de Matlab pueden sobrecargarse para manejar objetos. +% En el método anterior, hemos sobrecargado cómo maneja Matlab +% la adición de dos objetos Waypoint. +b = WaypointClass(15.0, 32.0) +c = a + b + +``` + +## Más sobre Matlab + +* [The official website (EN)](http://www.mathworks.com/products/matlab/) +* [The official MATLAB Answers forum (EN)](http://www.mathworks.com/matlabcentral/answers/) +* [Loren on the Art of MATLAB (EN)](http://blogs.mathworks.com/loren/) +* [Cleve's Corner (EN)](http://blogs.mathworks.com/cleve/) \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3 From ce615ac9a27870abe2cba34f3f65721695504aec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlburIvan Date: Tue, 24 Oct 2017 02:19:48 -0400 Subject: Add translator to header --- es-es/matlab-es.html.markdown | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/matlab-es.html.markdown b/es-es/matlab-es.html.markdown index d4b2dab1..99bee475 100644 --- a/es-es/matlab-es.html.markdown +++ b/es-es/matlab-es.html.markdown @@ -1,16 +1,17 @@ --- language: Matlab -filename: learnmatlab.mat +filename: learnmatlab-es.mat contributors: - ["mendozao", "http://github.com/mendozao"] - ["jamesscottbrown", "http://jamesscottbrown.com"] - ["Colton Kohnke", "http://github.com/voltnor"] - ["Claudson Martins", "http://github.com/claudsonm"] +translators: + - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] lang: es-es --- -MATLAB stands for MATrix LABoratory. It is a powerful numerical computing language commonly used in engineering and mathematics. -MATLAB significa MATrix LABoratory. Es un poderoso lenguaje de computacion numerica +MATLAB significa 'MATrix LABoratory'. Es un poderoso lenguaje de computación numérica comúnmente usado en ingeniería y matemáticas. If you have any feedback please feel free to reach me at [@the_ozzinator](https://twitter.com/the_ozzinator), or @@ -314,7 +315,7 @@ set(gca, 'XDir', 'reverse'); % reverse the direction of the x-axis % Para crear una figura que contenga varios ejes en posiciones de mosaico, use 'subplot' subplot(2,3,1); % seleccione la primera posición en una grilla de subtramas de 2 por 3 -plot(x1); title('First Plot') % trazar algo en esta posición +plot(x1); title('First Plot') % traza algo en esta posición subplot(2,3,2); % selecciona la segunda posición en la grilla plot(x2); title('Second Plot') % trazar algo allí -- cgit v1.2.3 From 73b8cd9a39ab9b63dd5e2c1c123c363fd014753a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlburIvan Date: Tue, 24 Oct 2017 02:24:04 -0400 Subject: Transale Osvaldo's note --- es-es/matlab-es.html.markdown | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/matlab-es.html.markdown b/es-es/matlab-es.html.markdown index 99bee475..813d379c 100644 --- a/es-es/matlab-es.html.markdown +++ b/es-es/matlab-es.html.markdown @@ -13,8 +13,8 @@ lang: es-es MATLAB significa 'MATrix LABoratory'. Es un poderoso lenguaje de computación numérica comúnmente usado en ingeniería y matemáticas. -If you have any feedback please feel free to reach me at -[@the_ozzinator](https://twitter.com/the_ozzinator), or +Si tiene algún comentario, no dude en ponerse en contacto conmigo en +[@the_ozzinator](https://twitter.com/the_ozzinator), o [osvaldo.t.mendoza@gmail.com](mailto:osvaldo.t.mendoza@gmail.com). ```matlab @@ -564,4 +564,5 @@ c = a + b * [The official website (EN)](http://www.mathworks.com/products/matlab/) * [The official MATLAB Answers forum (EN)](http://www.mathworks.com/matlabcentral/answers/) * [Loren on the Art of MATLAB (EN)](http://blogs.mathworks.com/loren/) -* [Cleve's Corner (EN)](http://blogs.mathworks.com/cleve/) \ No newline at end of file +* [Cleve's Corner (EN)](http://blogs.mathworks.com/cleve/) + -- cgit v1.2.3 From d375092374d0a71f95e3a418c08236a68426dad0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksandr Mazurik Date: Sat, 28 Jul 2018 21:48:25 +0300 Subject: [awk/en] Fix atan2 args order --- es-es/awk-es.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/awk-es.html.markdown b/es-es/awk-es.html.markdown index 307ba817..0516ea92 100644 --- a/es-es/awk-es.html.markdown +++ b/es-es/awk-es.html.markdown @@ -166,7 +166,7 @@ function arithmetic_functions(a, b, c, localvar) { # trigonométricas estándar localvar = sin(a) localvar = cos(a) - localvar = atan2(a, b) # arcotangente de b / a + localvar = atan2(b, a) # arcotangente de b / a # Y cosas logarítmicas localvar = exp(a) -- cgit v1.2.3 From 20edaa612a8f43f150bb3c0c64ac1ed6bd898f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Divay Prakash Date: Wed, 15 Aug 2018 17:43:47 +0530 Subject: Fix build error in 'build/docs/es-es/visualbasic-es/index.html' --- es-es/visualbasic-es.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/visualbasic-es.html.markdown b/es-es/visualbasic-es.html.markdown index c7f581c0..ca00626b 100644 --- a/es-es/visualbasic-es.html.markdown +++ b/es-es/visualbasic-es.html.markdown @@ -10,7 +10,7 @@ filename: learnvisualbasic-es.vb lang: es-es --- -```vb +``` Module Module1 Sub Main() -- cgit v1.2.3 From 7ec13dbac3f5e56074264ccc647efebe8e149ea9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Divay Prakash Date: Wed, 15 Aug 2018 17:44:58 +0530 Subject: Fix build error in 'build/docs/es-es/objective-c-es/index.html' --- es-es/objective-c-es.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/objective-c-es.html.markdown b/es-es/objective-c-es.html.markdown index bdbce524..26cd14d9 100644 --- a/es-es/objective-c-es.html.markdown +++ b/es-es/objective-c-es.html.markdown @@ -13,7 +13,7 @@ Objective C es el lenguaje de programación principal utilizado por Apple para l Es un lenguaje de programación para propósito general que le agrega al lenguaje de programación C una mensajería estilo "Smalltalk". -```objective_c +```objectivec // Los comentarios de una sola línea inician con // /* -- cgit v1.2.3 From faf66f5f9cc04547f0ad7c7ed2829b0d2d0feaec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Divay Prakash Date: Wed, 15 Aug 2018 17:45:40 +0530 Subject: Fix build error in 'build/docs/es-es/markdown-es/index.html' --- es-es/markdown-es.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/markdown-es.html.markdown b/es-es/markdown-es.html.markdown index 0505b4cb..e23a94ea 100644 --- a/es-es/markdown-es.html.markdown +++ b/es-es/markdown-es.html.markdown @@ -14,7 +14,7 @@ fácilmente a HTML (y, actualmente, otros formatos también). ¡Denme toda la retroalimentación que quieran! / ¡Sientanse en la libertad de hacer forks o pull requests! -```markdown +```md " ---> + + + +

Variables simples

+ +

Set miVariable to "miValor"

+ +

Set miNumero to 3.14

+ + + + +

Muestra miVariable: #miVariable#

+

Muestra miNumero: #miNumero#

+ +
+ +

Variables complejas

+ + +

Establecer miArreglo1 en una matriz de 1 dimensión utilizando la notación literal o de corchete

+ + +

Establecer miArreglo2 en una matriz de 1 dimensión usando la notación de funciones

+ + + +

Contenidos de miArreglo1

+ +

Contenidos de miArreglo2

+ + + + +

Operadores

+

Aritméticos

+

1 + 1 = #1 + 1#

+

10 - 7 = #10 - 7#

+

15 * 10 = #15 * 10#

+

100 / 5 = #100 / 5#

+

120 % 5 = #120 % 5#

+

120 mod 5 = #120 mod 5#

+ +
+ + +

Comparación

+

Notación estándar

+

Is 1 eq 1? #1 eq 1#

+

Is 15 neq 1? #15 neq 1#

+

Is 10 gt 8? #10 gt 8#

+

Is 1 lt 2? #1 lt 2#

+

Is 10 gte 5? #10 gte 5#

+

Is 1 lte 5? #1 lte 5#

+ +

Notación alternativa

+

Is 1 == 1? #1 eq 1#

+

Is 15 != 1? #15 neq 1#

+

Is 10 > 8? #10 gt 8#

+

Is 1 < 2? #1 lt 2#

+

Is 10 >= 5? #10 gte 5#

+

Is 1 <= 5? #1 lte 5#

+ +
+ + +

Estructuras de Control

+ + + +

Condición a probar: "#miCondicion#"

+ + + #miCondicion#. Estamos probando. + + #miCondicion#. Procede con cuidado!!! + + miCondicion es desconocido + + +
+ + +

Bucles

+

Bucle For

+ +

Index equals #i#

+ + +

Bucle For Each (Variables complejas)

+ +

Establecer miArreglo3 to [5, 15, 99, 45, 100]

+ + + + +

Index equals #i#

+ + +

Establecer myArray4 to ["Alpha", "Bravo", "Charlie", "Delta", "Echo"]

+ + + + +

Index equals #s#

+ + +

Declaración Switch

+ +

Establecer miArreglo5 to [5, 15, 99, 45, 100]

+ + + + + + +

#i# es un múltiplo de 5.

+ + +

#i# es noventa y nueve.

+ + +

#i# no es 5, 15, 45, or 99.

+ + + + +
+ +

Tipos de conversión

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ValorComo booleanoComo numeroComo fechaComo cadena
"Si"TRUE1Error"Si"
"No"FALSE0Error"No"
TRUETRUE1Error"Yes"
FALSEFALSE0Error"No"
NúmeroTrue si el número no es 0; False de lo contrario.NúmeroConsulte "Date-time values" anteriormente en este capítulo.Representación de cadena del número (for example, "8").
CadenaSi representa una fecha y hora (ver la siguiente columna), se convierte al valor numérico del objeto de fecha y hora correspondiente.
Si es una fecha, hora o marca de tiempo ODBC (por ejemplo, "{ts '2001-06-14 11:30:13'}", o si se expresa en un formato de fecha u hora estándar de EE. UU., incluido al usar nombres de mes completos o abreviados, se convierte al valor de fecha y hora correspondiente.
Los días de la semana o la puntuación inusual dan como resultado un error.
Generalmente se permiten guiones, barras diagonales y espacios. 		Cadena
FechaErrorEl valor numérico del objeto fecha-hora.Fechaun timestamp de ODBC .
+ +
+ +

Componentes

+ +Código de referencia (las funciones deben devolver algo para admitir IE) +``` +```cfs + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +sayHola() +

#sayHola()#

 +getHola() +

#getHola()#

 +getMundo() +

#getMundo()#

 +setHola("Hola") +

#setHola("Hola")#

 +setMundo("mundo") +

#setMundo("mundo")#

 +sayHola() +

#sayHola()#

 +getHola() +

#getHola()#

 +getMundo() +

#getMundo()#

 +``` + +### CFScript +_**C**old**F**usion **S**cript_ +En los últimos años, el lenguaje ColdFusion ha agregado sintaxis de script para simular la funcionalidad de etiquetas. Cuando se utiliza un servidor CF actualizado, casi todas las funciones están disponibles mediante la sintaxis de script. + +## Otras lecturas + +Los enlaces que se proporcionan a continuación son solo para comprender el tema, siéntase libre de buscar en Google y encuentrar ejemplos específicos. + +1. [Coldfusion Reference From Adobe](https://helpx.adobe.com/coldfusion/cfml-reference/topics.html) +2. [Open Source Documentation](http://cfdocs.org/) -- cgit v1.2.3 From c8020fa024b8007096a6650db306cf09143e6962 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Alburquerque Date: Wed, 31 Oct 2018 12:59:56 -0400 Subject: Fix YAML frontmatter missing lang conf --- es-es/pascal-es.html.markdown | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/pascal-es.html.markdown b/es-es/pascal-es.html.markdown index d1e0345a..37ce7512 100644 --- a/es-es/pascal-es.html.markdown +++ b/es-es/pascal-es.html.markdown @@ -1,11 +1,12 @@ --- language: Pascal -filename: learnpascal.pas +filename: learnpascal-es.pas contributors: - ["Ganesha Danu", "http://github.com/blinfoldking"] - ["Keith Miyake", "https://github.com/kaymmm"] translators: - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] +lang: es-es --- -- cgit v1.2.3 From 37758458ab226b08db33b80903420fc2bba9e594 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Alburquerque Date: Wed, 31 Oct 2018 13:04:34 -0400 Subject: Fix YAML frontmatter missing lang conf --- es-es/lambda-calculus-es.html.markdown | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/lambda-calculus-es.html.markdown b/es-es/lambda-calculus-es.html.markdown index fb8527e4..d49545c2 100644 --- a/es-es/lambda-calculus-es.html.markdown +++ b/es-es/lambda-calculus-es.html.markdown @@ -6,6 +6,7 @@ contributors: - ["Yan Hui Hang", "http://github.com/yanhh0"] translators: - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] +lang: es-es --- # Cálculo Lambda -- cgit v1.2.3 From 45e7703613fe033c4a4def5c17cb19b471f84586 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Alburquerque Date: Wed, 31 Oct 2018 13:06:16 -0400 Subject: Fix YAML frontmatter missing lang conf --- es-es/coldfusion-es.html.markdown | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/coldfusion-es.html.markdown b/es-es/coldfusion-es.html.markdown index 5bddcb85..b871c39e 100644 --- a/es-es/coldfusion-es.html.markdown +++ b/es-es/coldfusion-es.html.markdown @@ -1,11 +1,12 @@ --- language: coldfusion -filename: learncoldfusion.cfm +filename: learncoldfusion-es.cfm contributors: - ["Wayne Boka", "http://wboka.github.io"] - ["Kevin Morris", "https://twitter.com/kevinmorris"] translators: - - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] + - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] +lang: es-es --- ColdFusion es un lenguaje de scripting para desarrollo web. -- cgit v1.2.3 From 58d64442141523c28d9e3d45017a5be33ae0ef97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Alburquerque Date: Wed, 31 Oct 2018 13:09:26 -0400 Subject: Fix YAML indentation issue --- es-es/coldfusion-es.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/coldfusion-es.html.markdown b/es-es/coldfusion-es.html.markdown index b871c39e..4c04fc1e 100644 --- a/es-es/coldfusion-es.html.markdown +++ b/es-es/coldfusion-es.html.markdown @@ -5,7 +5,7 @@ contributors: - ["Wayne Boka", "http://wboka.github.io"] - ["Kevin Morris", "https://twitter.com/kevinmorris"] translators: - - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] + - ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"] lang: es-es --- -- cgit v1.2.3 From e59fd86ee14240c6967ff117d6f685bed1c50b0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlburIvan Date: Sun, 4 Nov 2018 21:40:27 -0400 Subject: Fix tildes & other miss translated words --- es-es/coldfusion-es.html.markdown | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) (limited to 'es-es') diff --git a/es-es/coldfusion-es.html.markdown b/es-es/coldfusion-es.html.markdown index 5bddcb85..50c3787c 100644 --- a/es-es/coldfusion-es.html.markdown +++ b/es-es/coldfusion-es.html.markdown @@ -21,7 +21,7 @@ ColdFusion comenzó como un lenguaje basado en etiquetas. Casi toda la funcional " ---> @@ -153,7 +153,7 @@ ColdFusion comenzó como un lenguaje basado en etiquetas. Casi toda la funcional
-

Tipos de conversión

+

Conversión de tipos