From ca85ca56da67faacb06dee27c19b9e465c987538 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pascal Boutin <pboutin@pilogiq.com>
Date: Tue, 6 Oct 2015 00:13:29 -0400
Subject: first draft of the french version of the PHP manual

---
 fr-fr/php.html.markdown | 690 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 690 insertions(+)
 create mode 100644 fr-fr/php.html.markdown

(limited to 'fr-fr/php.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..b7b41ebe
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/php.html.markdown
@@ -0,0 +1,690 @@
+---
+language: PHP
+contributors:
+    - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"]
+filename: learnphp.php
+lang: fr-fr
+---
+
+This document describes PHP 5+.
+
+```php
+ // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de tags '<?php'
+
+// Si votre fichier php ne contient que du code PHP, il est
+// généralement recommandé de ne pas fermer le tag '?>'
+
+// Deux barres obliques amorcent un commentaire simple.
+
+# Le dièse également, bien que les barres obliques soient plus courantes
+
+/*
+    Les barres obliques et les astérisques peuvent être utilisés
+    pour faire un commentaire multi-ligne.
+*/
+
+// Utilisez "echo" ou "print" afficher une sortie
+print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne
+
+// Les parenthèses sont facultatives pour print et echo
+echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne
+// tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule
+
+// Tout ce qui se trouve en dehors des <?php ?> est automatiquement
+// affiché en sortie
+Hello World Again!
+<?php
+
+
+/************************************
+ * Types & Variables
+ */
+
+// Les noms de variables débutent par le symbole $
+// Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou soulignés.
+
+// Les valeurs booléenes ne sont pas sensibles à la casse
+$boolean = true;  // ou TRUE ou True
+$boolean = false; // ou FALSE ou False
+
+// Entiers (integers)
+$int1 = 12;   // => 12
+$int2 = -12;  // => -12
+$int3 = 012;  // => 10 (un 0 devant la valeur désigne une valeur octale)
+$int4 = 0x0F; // => 15 (un 0x devant la valeur désigne une valeur hexadécimale)
+
+// Réels (floats, doubles)
+$float = 1.234;
+$float = 1.2e3;
+$float = 7E-10;
+
+// Suppression d'une variable
+unset($int1);
+
+// Arithmétique
+$sum        = 1 + 1; // 2 (addition)
+$difference = 2 - 1; // 1 (soustraction)
+$product    = 2 * 2; // 4 (produit)
+$quotient   = 2 / 1; // 2 (division)
+
+// Arithmétique (raccourcis)
+$number = 0;
+$number += 2;      // Incrémente $number de 2
+echo $number++;    // Affiche 1 (incrémente après l'évaluation)
+echo ++$number;    // Affiche 3 (incrémente après l'évaluation)
+$number /= $float; // Divise et assigne le quotient à $number
+
+// Les chaînes de caractères (strings) doivent être à
+// l'intérieur d'une paire d'apostrophes
+$sgl_quotes = '$String'; // => '$String'
+
+// Évitez les guillemets sauf pour inclure le contenu d'une autre variable
+$dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.'
+
+// Les caractères spéciaux sont seulement échappé avec des guillemets
+$escaped   = "This contains a \t tab character.";
+$unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t';
+
+// En cas de besoins, placez la variable dans des accolades
+$money = "I have $${number} in the bank.";
+
+// Depuis PHP 5.3, nowdocs peut être utilisé pour faire des chaînes
+// multi-lignes non-interprétées
+$nowdoc = <<<'END'
+Multi line
+string
+END;
+
+// Heredocs peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées
+$heredoc = <<<END
+Multi line
+$sgl_quotes
+END;
+
+// La concaténation de chaînes se fait avec un .
+echo 'This string ' . 'is concatenated';
+
+
+/********************************
+ * Constantes
+ */
+
+// Une constante est déclarée avec define()
+// et ne peut jamais être changée durant l'exécution
+
+// un nom valide de constante commence par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou soulignés.
+define("FOO",     "something");
+
+// on peut accéder à une constante en utilisant directement son nom
+echo 'This outputs '.FOO;
+
+
+/********************************
+ * Tableaux (array)
+ */
+
+// Tout les tableaux en PHP sont associatifs (hashmaps),
+
+// Fonctionne dans tout les versions de PHP
+$associative = array('One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3);
+
+// PHP 5.4 a introduit une nouvelle syntaxe
+$associative = ['One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3];
+
+echo $associative['One']; // affiche 1
+
+// Dans une liste simple, l'index est automatiquement attribué en tant que clé
+$array = ['One', 'Two', 'Three'];
+echo $array[0]; // => "One"
+
+// Ajoute un élément à la fin du tableau
+$array[] = 'Four';
+
+// Retrait d'un élément d'un tableau
+unset($array[3]);
+
+/********************************
+ * Affichage
+ */
+
+echo('Hello World!');
+// Affiche Hello World! dans stdout.
+// Stdout est la page web si on exécute depuis un navigateur.
+
+print('Hello World!'); // Pareil à "écho"
+
+// Pour écho, vous n'avez pas besoin des parenthèses
+echo 'Hello World!';
+print 'Hello World!'; // Pour print non plus
+
+$paragraph = 'paragraph';
+
+echo 100;        // Affichez un scalaire directement
+echo $paragraph; // ou des variables
+
+// Si le raccourci de sortie est configuré, ou si votre version de PHP est
+// 5.4.0+, vous pouvez utiliser ceci:
+?>
+<p><?= $paragraph ?></p>
+<?php
+
+$x = 1;
+$y = 2;
+$x = $y; // $x contient maintenant la même valeur que $y
+$z = &$y;
+// $z contient une référence vers $y. Changer la valeur de
+// $z changerait également la valeur de $y, et vice-versa.
+// $x resterait inchangé comme la valeur initiale de $y
+
+echo $x; // => 2
+echo $z; // => 2
+$y = 0;
+echo $x; // => 2
+echo $z; // => 0
+
+// Affiche le type et la valeur de la variable dans stdout
+var_dump($z); // prints int(0)
+
+// Affiche la variable dans stdout dans un format plus accessible
+print_r($array); // prints: Array ( [0] => One [1] => Two [2] => Three )
+
+/********************************
+ * Logique
+ */
+$a = 0;
+$b = '0';
+$c = '1';
+$d = '1';
+
+// assert affiche un avertissement dans son argument n'est pas vrai
+
+// Ces comparaisons vont toujours être vrais, même si leurs
+// types ne sont pas les mêmes.
+assert($a == $b); // égalité
+assert($c != $a); // inégalité
+assert($c <> $a); // inégalité (moins courant)
+assert($a < $c);
+assert($c > $b);
+assert($a <= $b);
+assert($c >= $d);
+
+// Ces comparaisons vont seulement être vrais si les types concordent.
+assert($c === $d);
+assert($a !== $d);
+assert(1 === '1');
+assert(1 !== '1');
+
+// Opérateur 'spaceship' depuis PHP 7
+$a = 100;
+$b = 1000;
+
+echo $a <=> $a; // 0 car ils sont égaux
+echo $a <=> $b; // -1 car $a < $b
+echo $b <=> $a; // 1 car $b > $a
+
+// Les variables peuvent être transtypées dépendant de leur usage.
+
+$integer = 1;
+echo $integer + $integer; // => 2
+
+$string = '1';
+echo $string + $string; // => 2
+
+$string = 'one';
+echo $string + $string; // => 0
+// Donne 0 car l'opérateur + ne peut pas transtyper la chaîne 'one' en un nombre
+
+// On peut également transtyper manuellement pour utiliser
+// une variable dans un autre type
+
+$boolean = (boolean) 1; // => true
+
+$zero = 0;
+$boolean = (boolean) $zero; // => false
+
+// Il y a également des fonctions dédiées pour transtyper
+$integer = 5;
+$string = strval($integer);
+
+$var = null; // Valeur Null
+
+
+/********************************
+ * Structures de contrôle
+ */
+
+if (true) {
+    print 'Je suis affiché';
+}
+
+if (false) {
+    print 'Je ne le suis pas';
+} else {
+    print 'Je suis affiché';
+}
+
+if (false) {
+    print 'Je ne suis pas affiché';
+} elseif (true) {
+    print 'Je le suis';
+}
+
+// Opérateur ternaire
+print (false ? 'N\'est pas affiché' : 'L\'est');
+
+// Opérateur ternaire depuis PHP 5.3
+// équivalent de $x ? $x : 'Does'
+$x = false;
+print($x ?: 'Does');
+
+// depuis PHP 7, on peut facilement vérifier si une valeur est nulle
+$a = null;
+$b = 'Hello World';
+echo $a ?? 'a is not set'; // Affiche 'a is not set'
+echo $b ?? 'b is not set'; // Affiche 'Hello World'
+
+
+$x = 0;
+if ($x === '0') {
+    print 'Pas affiché';
+} elseif($x == '1') {
+    print 'Pas affiché';
+} else {
+    print 'Affiché';
+}
+
+
+// Cette syntaxe alternative est particulièrement utile avec du HTML:
+?>
+
+<?php if ($x): ?>
+<p>Ceci est affiché si $x est vrai</p>
+<?php else: ?>
+<p>Sinon ce sera ceci</p>
+<?php endif; ?>
+
+<?php
+
+// On peut également utiliser une condition multiple (switch case)
+switch ($x) {
+    case '0':
+        print 'Les switch font du transtypage implicite';
+        break; // Il est important de déclaré un 'break', sinon les cas
+               // 'two' et 'three' seront évalués
+    case 'two':
+    case 'three':
+        // Si $x == 'two' || $x == 'three'
+        break;
+    default:
+        // Si aucun cas n'a été vrai
+}
+
+// Structures itératives (for, while, do while)
+$i = 0;
+while ($i < 5) {
+    echo $i++;
+}; // Affiche "01234"
+
+echo "\n";
+
+$i = 0;
+do {
+    echo $i++;
+} while ($i < 5); // Affiche "01234"
+
+echo "\n";
+
+for ($x = 0; $x < 10; $x++) {
+    echo $x;
+} // Affiche "0123456789"
+
+echo "\n";
+
+$wheels = ['bicycle' => 2, 'car' => 4];
+
+// Les boucles 'foreach' sont utiles pour parcourir les tableaux
+foreach ($wheels as $wheel_count) {
+    echo $wheel_count;
+} // Affiche "24"
+
+echo "\n";
+
+// Il est également possible d'accéder aux clés du tableau
+foreach ($wheels as $vehicle => $wheel_count) {
+    echo "Le $vehicle a $wheel_count roues";
+}
+
+echo "\n";
+
+$i = 0;
+while ($i < 5) {
+    if ($i === 3) {
+        break; // Permet d'arrêter la boucle
+    }
+    echo $i++;
+} // Affiche "012"
+
+for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
+    if ($i === 3) {
+        continue; // Permet de passer imédiatement à l'itération suivante
+    }
+    echo $i;
+} // Affiche "0124"
+
+
+/********************************
+ * Fonctions
+ */
+
+// On peut déclarer une fonction avec le mot clé 'function'
+function my_function () {
+  return 'Hello';
+}
+
+echo my_function(); // => "Hello"
+
+// Un nom de fonction valide doit débuter par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe, quelles lettres, nombres ou soulignés.
+
+function add ($x, $y = 1) { // $y est facultatif et sa valeur par défaut est 1
+  $result = $x + $y;
+  return $result;
+}
+
+echo add(4); // => 5
+echo add(4, 2); // => 6
+
+// $result n'est pas accessible en dehors de la fonction
+// print $result; // Retourne un avertissement
+
+// Depuis PHP 5.3 on peut déclarer des fonctions anonymes
+$inc = function ($x) {
+  return $x + 1;
+};
+
+echo $inc(2); // => 3
+
+function foo ($x, $y, $z) {
+  echo "$x - $y - $z";
+}
+
+// Une fonction peut retourner une fonction
+function bar ($x, $y) {
+  // On peut utiliser 'use' pour passer des variables externes
+  return function ($z) use ($x, $y) {
+    foo($x, $y, $z);
+  };
+}
+
+$bar = bar('A', 'B');
+$bar('C'); // Affiche "A - B - C"
+
+// On peut exécuter une fonction par son nom en chaîne de caractères
+$function_name = 'add';
+echo $function_name(1, 2); // => 3
+// Utile pour déterminer par programmation quelle fonction exécuter.
+
+// On peut également utiliser
+call_user_func(callable $callback [, $parameter [, ... ]]);
+
+/********************************
+ * Insertions
+ */
+
+<?php
+// Le PHP se trouvant dans un fichier inclus doit
+// également commencer par un tag PHP.
+
+include 'my-file.php';
+// Le code se trouvant dans my-file.php est maintenant disponible dans
+// le contexte courant. Si le fichier ne peut pas être inclus
+// (ex. non trouvé), un avertissement sera émit.
+
+include_once 'my-file.php';
+// Si le code dans my-file.php a déjà été inclus ailleur, il ne va pas
+// être inclus de nouveau.
+
+require 'my-file.php';
+require_once 'my-file.php';
+// Même comportement que include() mais déclenche une érreur fatale si le fichier ne peux pas être inclus.
+
+// Contenu de my-include.php:
+<?php
+
+return 'Anything you like.';
+// Fin de my-include.php
+
+// include() et require() peuvent également retourner une valeur
+$value = include('my-include.php');
+
+// Les fichiers sont inclus depuis le chemin donné ou, si aucun chemin n'est donné,
+// la configuration 'include_path'. Si le fichier n'est pas trouvé dans le 'include_path',
+// include va finalement vérifier dans le répertoire courant avant d'échouer.
+
+/********************************
+ * Classes
+ */
+
+// Les classes sont définies avec le mot clé 'class'
+
+class MyClass
+{
+    const MY_CONST      = 'value'; // Une constante
+
+    static $staticVar   = 'static';
+
+    // Variables statiques et leur visibilité
+    public static $publicStaticVar = 'publicStatic';
+    // Accessible à l'intérieur de la classe seulement
+    private static $privateStaticVar = 'privateStatic';
+    // Accessible à l'intérieur de la classe et des classes enfants
+    protected static $protectedStaticVar = 'protectedStatic';
+
+    // Les attributs doivent définir leur visibilité
+    public $property = 'public';
+    public $instanceProp;
+    protected $prot = 'protected';
+    private $priv   = 'private';
+
+    // Déclaration d'un constructeur avec __construct
+    public function __construct($instanceProp) {
+        // Access instance variables with $this
+        $this->instanceProp = $instanceProp;
+    }
+
+    // Les méthodes sont déclarés par des fonctions au sein de la classe
+    public function myMethod()
+    {
+        print 'MyClass';
+    }
+
+    // le mot clé 'final' rend la function impossible à surcharger
+    final function youCannotOverrideMe()
+    {
+    }
+
+/*
+ * Les attributs et méthodes statiques peuvent être accédés sans devoir
+ * instancier la classe. Les attributs statiques ne sont pas accessibles depuis
+ * une instance, même si les méthodes statiques le sont.
+ */
+
+    public static function myStaticMethod()
+    {
+        print 'I am static';
+    }
+}
+
+// Les constantes d'une classe peuvent toujours être utilisé de façon statique
+echo MyClass::MY_CONST;    // Outputs 'value';
+
+echo MyClass::$staticVar;  // Retourne 'static';
+MyClass::myStaticMethod(); // Retourne 'I am static';
+
+// On peut instancier une classe en utilisant le mot clé 'new'
+$my_class = new MyClass('An instance property');
+
+// On peut accéder aux attributs/méthodes d'une instance avec ->
+echo $my_class->property;     // => "public"
+echo $my_class->instanceProp; // => "An instance property"
+$my_class->myMethod();        // => "MyClass"
+
+
+// On peut hériter d'une classe en utilisant 'extends'
+class MyOtherClass extends MyClass
+{
+    function printProtectedProperty()
+    {
+        echo $this->prot;
+    }
+
+    // Surcharge d'une méthode
+    function myMethod()
+    {
+        parent::myMethod();
+        print ' > MyOtherClass';
+    }
+}
+
+$my_other_class = new MyOtherClass('Instance prop');
+$my_other_class->printProtectedProperty(); // => Retourne "protected"
+$my_other_class->myMethod();               // Retourne "MyClass > MyOtherClass"
+
+final class YouCannotExtendMe
+{
+}
+
+// On peut utiliser des "méthodes magiques" pour se faire des accesseurs
+class MyMapClass
+{
+    private $property;
+
+    public function __get($key)
+    {
+        return $this->$key;
+    }
+
+    public function __set($key, $value)
+    {
+        $this->$key = $value;
+    }
+}
+
+$x = new MyMapClass();
+echo $x->property; // Va utiliser la méthode __get()
+$x->property = 'Something'; // Va utiliser la méthode __set()
+
+// Les classes peuvent être abstraites (en utilisant le mot clé 'abstract'), ou
+// elle peuvent implémenter une interface (en utilisant le mot clé 'implement').
+
+// Une interface peut être déclarée avec le mot clé 'interface'
+
+interface InterfaceOne
+{
+    public function doSomething();
+}
+
+interface InterfaceTwo
+{
+    public function doSomethingElse();
+}
+
+// Les interfaces peuvent hériter d'autres interfaces
+interface InterfaceThree extends InterfaceTwo
+{
+    public function doAnotherContract();
+}
+
+abstract class MyAbstractClass implements InterfaceOne
+{
+    public $x = 'doSomething';
+}
+
+class MyConcreteClass extends MyAbstractClass implements InterfaceTwo
+{
+    public function doSomething()
+    {
+        echo $x;
+    }
+
+    public function doSomethingElse()
+    {
+        echo 'doSomethingElse';
+    }
+}
+
+
+// Les classes peuvent implémenter plusieurs interfaces à la fois
+class SomeOtherClass implements InterfaceOne, InterfaceTwo
+{
+    public function doSomething()
+    {
+        echo 'doSomething';
+    }
+
+    public function doSomethingElse()
+    {
+        echo 'doSomethingElse';
+    }
+}
+
+/********************************
+ * Espaces de noms (namespaces)
+ */
+
+// Cette section est séparée, car une déclaration d'espace de nom doit être
+// la première chose que l'on retrouve dans un fichier PHP,
+// imaginons que c'est le cas
+
+<?php
+
+// Par défaut, les classes existent dans l'espace de nom global et peuvent
+// être appelé explicitement avec un antislash.
+
+$cls = new \MyClass();
+
+
+
+// On peut spécifier l'espace de nom d'un fichier comme cela
+namespace My\Namespace;
+
+class MyClass
+{
+}
+
+// (depuis un autre fichier...)
+$cls = new My\Namespace\MyClass;
+
+// Ou depuis un autre espace de nom
+namespace My\Other\Namespace;
+
+use My\Namespace\MyClass;
+
+$cls = new MyClass();
+
+// On peut également utiliser un alias sur un espace de nom
+
+namespace My\Other\Namespace;
+
+use My\Namespace as SomeOtherNamespace;
+
+$cls = new SomeOtherNamespace\MyClass();
+
+*/
+
+```
+
+## Pour plus d'informations
+
+Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr)..
+
+Si vous êtes intéressé aux bonnes pratiques, visitez
+[PHP The Right Way](http://www.phptherightway.com/) (anglais seulement).
+
+Si vous êtes habitué d'utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez
+[Composer](http://getcomposer.org/).
+
+Pour les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Group's"
+[PSR standards](https://github.com/php-fig/fig-standards).
-- 
cgit v1.2.3


From 08ba654955824ae6daecd169608a6ff645b18d39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pascal Boutin <pboutin@webcliniq.com>
Date: Tue, 6 Oct 2015 15:11:34 -0400
Subject: Quick review for the fr-fr php page

---
 fr-fr/php.html.markdown | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/php.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown
index b7b41ebe..6574a36f 100644
--- a/fr-fr/php.html.markdown
+++ b/fr-fr/php.html.markdown
@@ -2,7 +2,6 @@
 language: PHP
 contributors:
     - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"]
-filename: learnphp.php
 lang: fr-fr
 ---
 
@@ -16,11 +15,11 @@ This document describes PHP 5+.
 
 // Deux barres obliques amorcent un commentaire simple.
 
-# Le dièse également, bien que les barres obliques soient plus courantes
+# Le dièse aussi, bien que les barres obliques soient plus courantes
 
 /*
     Les barres obliques et les astérisques peuvent être utilisés
-    pour faire un commentaire multi-ligne.
+    pour faire un commentaire multi-lignes.
 */
 
 // Utilisez "echo" ou "print" afficher une sortie
@@ -28,6 +27,7 @@ print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne
 
 // Les parenthèses sont facultatives pour print et echo
 echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne
+
 // tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule
 
 // Tout ce qui se trouve en dehors des <?php ?> est automatiquement
@@ -248,7 +248,7 @@ $boolean = (boolean) $zero; // => false
 $integer = 5;
 $string = strval($integer);
 
-$var = null; // Valeur Null
+$var = null; // Valeur nulle
 
 
 /********************************
@@ -353,7 +353,7 @@ echo "\n";
 
 // Il est également possible d'accéder aux clés du tableau
 foreach ($wheels as $vehicle => $wheel_count) {
-    echo "Le $vehicle a $wheel_count roues";
+    echo "The $vehicle have $wheel_count wheels";
 }
 
 echo "\n";
-- 
cgit v1.2.3


From 7ffea42953466151202155d3979f17b6b9b76bb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pboutin <pboutin@internap.com>
Date: Tue, 6 Oct 2015 17:18:10 -0400
Subject: fixed grammar errors following the comments of vendethiel

---
 fr-fr/php.html.markdown | 57 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/php.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown
index 6574a36f..1c8db89a 100644
--- a/fr-fr/php.html.markdown
+++ b/fr-fr/php.html.markdown
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 language: PHP
-contributors:
+translators:
     - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"]
 lang: fr-fr
 ---
@@ -8,10 +8,10 @@ lang: fr-fr
 This document describes PHP 5+.
 
 ```php
- // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de tags '<?php'
+ // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de balises '<?php'
 
 // Si votre fichier php ne contient que du code PHP, il est
-// généralement recommandé de ne pas fermer le tag '?>'
+// généralement recommandé de ne pas fermer la balise '?>'
 
 // Deux barres obliques amorcent un commentaire simple.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne
 // Les parenthèses sont facultatives pour print et echo
 echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne
 
-// tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule
+// toutes les instructions doivent se terminer par un point-virgule
 
 // Tout ce qui se trouve en dehors des <?php ?> est automatiquement
 // affiché en sortie
@@ -42,7 +42,7 @@ Hello World Again!
 
 // Les noms de variables débutent par le symbole $
 // Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné,
-// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou soulignés.
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés.
 
 // Les valeurs booléenes ne sont pas sensibles à la casse
 $boolean = true;  // ou TRUE ou True
@@ -71,8 +71,8 @@ $quotient   = 2 / 1; // 2 (division)
 // Arithmétique (raccourcis)
 $number = 0;
 $number += 2;      // Incrémente $number de 2
-echo $number++;    // Affiche 1 (incrémente après l'évaluation)
-echo ++$number;    // Affiche 3 (incrémente après l'évaluation)
+echo $number++;    // Affiche 2 (incrémente après l'évaluation)
+echo ++$number;    // Affiche 4 (incrémente avant l'évaluation)
 $number /= $float; // Divise et assigne le quotient à $number
 
 // Les chaînes de caractères (strings) doivent être à
@@ -82,21 +82,21 @@ $sgl_quotes = '$String'; // => '$String'
 // Évitez les guillemets sauf pour inclure le contenu d'une autre variable
 $dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.'
 
-// Les caractères spéciaux sont seulement échappé avec des guillemets
+// Les caractères spéciaux sont seulement échappés avec des guillemets
 $escaped   = "This contains a \t tab character.";
 $unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t';
 
-// En cas de besoins, placez la variable dans des accolades
+// En cas de besoin, placez la variable dans des accolades
 $money = "I have $${number} in the bank.";
 
-// Depuis PHP 5.3, nowdocs peut être utilisé pour faire des chaînes
+// Depuis PHP 5.3, Nowdoc peut être utilisé pour faire des chaînes
 // multi-lignes non-interprétées
 $nowdoc = <<<'END'
 Multi line
 string
 END;
 
-// Heredocs peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées
+// Heredoc peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées
 $heredoc = <<<END
 Multi line
 $sgl_quotes
@@ -125,9 +125,9 @@ echo 'This outputs '.FOO;
  * Tableaux (array)
  */
 
-// Tout les tableaux en PHP sont associatifs (hashmaps),
+// Tous les tableaux en PHP sont associatifs (hashmaps),
 
-// Fonctionne dans tout les versions de PHP
+// Fonctionne dans toutes les versions de PHP
 $associative = array('One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3);
 
 // PHP 5.4 a introduit une nouvelle syntaxe
@@ -142,7 +142,7 @@ echo $array[0]; // => "One"
 // Ajoute un élément à la fin du tableau
 $array[] = 'Four';
 
-// Retrait d'un élément d'un tableau
+// Retrait d'un élément du tableau
 unset($array[3]);
 
 /********************************
@@ -187,7 +187,7 @@ echo $z; // => 0
 // Affiche le type et la valeur de la variable dans stdout
 var_dump($z); // prints int(0)
 
-// Affiche la variable dans stdout dans un format plus accessible
+// Affiche la variable dans stdout dans un format plus convivial
 print_r($array); // prints: Array ( [0] => One [1] => Two [2] => Three )
 
 /********************************
@@ -200,7 +200,7 @@ $d = '1';
 
 // assert affiche un avertissement dans son argument n'est pas vrai
 
-// Ces comparaisons vont toujours être vrais, même si leurs
+// Ces comparaisons vont toujours être vraies, même si leurs
 // types ne sont pas les mêmes.
 assert($a == $b); // égalité
 assert($c != $a); // inégalité
@@ -210,7 +210,7 @@ assert($c > $b);
 assert($a <= $b);
 assert($c >= $d);
 
-// Ces comparaisons vont seulement être vrais si les types concordent.
+// Ces comparaisons vont seulement être vraies si les types concordent.
 assert($c === $d);
 assert($a !== $d);
 assert(1 === '1');
@@ -224,7 +224,7 @@ echo $a <=> $a; // 0 car ils sont égaux
 echo $a <=> $b; // -1 car $a < $b
 echo $b <=> $a; // 1 car $b > $a
 
-// Les variables peuvent être transtypées dépendant de leur usage.
+// Les variables peuvent être transtypées dépendamment de leur usage.
 
 $integer = 1;
 echo $integer + $integer; // => 2
@@ -302,7 +302,7 @@ if ($x === '0') {
 <?php if ($x): ?>
 <p>Ceci est affiché si $x est vrai</p>
 <?php else: ?>
-<p>Sinon ce sera ceci</p>
+<p>Ceci est affiché si $x est faux</p>
 <?php endif; ?>
 
 <?php
@@ -368,7 +368,7 @@ while ($i < 5) {
 
 for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     if ($i === 3) {
-        continue; // Permet de passer imédiatement à l'itération suivante
+        continue; // Permet de passer immédiatement à l'itération suivante
     }
     echo $i;
 } // Affiche "0124"
@@ -385,8 +385,10 @@ function my_function () {
 
 echo my_function(); // => "Hello"
 
-// Un nom de fonction valide doit débuter par une lettre ou un souligné,
-// suivi de n'importe, quelles lettres, nombres ou soulignés.
+
+// Les noms de fonction débutent par le symbole $
+// Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés.
 
 function add ($x, $y = 1) { // $y est facultatif et sa valeur par défaut est 1
   $result = $x + $y;
@@ -435,7 +437,7 @@ call_user_func(callable $callback [, $parameter [, ... ]]);
 
 <?php
 // Le PHP se trouvant dans un fichier inclus doit
-// également commencer par un tag PHP.
+// également commencer par une balise PHP.
 
 include 'my-file.php';
 // Le code se trouvant dans my-file.php est maintenant disponible dans
@@ -552,6 +554,7 @@ $my_other_class = new MyOtherClass('Instance prop');
 $my_other_class->printProtectedProperty(); // => Retourne "protected"
 $my_other_class->myMethod();               // Retourne "MyClass > MyOtherClass"
 
+// On peut empêcher qu'une classe soit héritée
 final class YouCannotExtendMe
 {
 }
@@ -678,13 +681,13 @@ $cls = new SomeOtherNamespace\MyClass();
 
 ## Pour plus d'informations
 
-Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr)..
+Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr).
 
-Si vous êtes intéressé aux bonnes pratiques, visitez
+Si vous êtes intéressé par les bonnes pratiques, visitez
 [PHP The Right Way](http://www.phptherightway.com/) (anglais seulement).
 
-Si vous êtes habitué d'utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez
+Si vous êtes habitué à utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez
 [Composer](http://getcomposer.org/).
 
-Pour les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Group's"
+Pour consulter les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Groups"
 [PSR standards](https://github.com/php-fig/fig-standards).
-- 
cgit v1.2.3


From d6f45adb94a3e7a16896c5301199baf8a96f6754 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ven <vendethiel@hotmail.fr>
Date: Wed, 7 Oct 2015 08:35:54 +0200
Subject: fix contributors, #13699

---
 fr-fr/php.html.markdown | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

(limited to 'fr-fr/php.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown
index 1c8db89a..f4eaf396 100644
--- a/fr-fr/php.html.markdown
+++ b/fr-fr/php.html.markdown
@@ -1,5 +1,8 @@
 ---
 language: PHP
+contributors:
+    - ["Malcolm Fell", "http://emarref.net/"]
+    - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"]
 translators:
     - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"]
 lang: fr-fr
-- 
cgit v1.2.3