From e13909c73719203deb83881c7d70ed7b1ef5a64f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sat, 10 Oct 2015 19:51:04 +0200
Subject: Added french translation for Python3

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 724 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 724 insertions(+)
 create mode 100644 fr-fr/python3-fr.html.markdown

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..2963a03f
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,724 @@
+---
+language: python3
+contributors:
+    - ["Louie Dinh", "http://pythonpracticeprojects.com"]
+    - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+    - ["Zachary Ferguson", "http://github.com/zfergus2"]
+filename: learnpython3-fr.py
+lang: fr-fr
+---
+
+Python was created by Guido Van Rossum in the early 90s. It is now one of the most popular
+languages in existence. I fell in love with Python for its syntactic clarity. It's basically
+executable pseudocode.
+Python a été créé par Guido Van Rossum au début des années 90. C'est maintenant un des 
+langages les populaires.Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
+C'est tout simplement du pseudo-code éxécutable.
+
+L'auteur original apprécierait les retours ( en anglais ): vous pouvez le contacter sur Twitter à [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par mail à l'adresse louiedinh [at] [google's email service]
+
+Note : Cet article s'applique spécifiquement à Python 3. Jettez un coup d'oeil [ici](http://learnxinyminutes.com/docs/fr-fr/python-fr/) pour apprendre le vieux Python 2.7
+
+```python
+
+# Un commentaire d'une ligne commence par un dièse
+
+""" Les chaînes de caractère peuvent être écrites
+    avec 3 guillemets doubles ("), et sont souvent
+    utilisées comme des commentaires.
+"""
+
+####################################################
+## 1. Types de données primaires et opérateurs
+####################################################
+
+# On a des nombres
+3  # => 3
+
+# Les calculs sont ce à quoi on s'attend
+1 + 1  # => 2
+8 - 1  # => 7
+10 * 2  # => 20
+
+# Sauf pour la division qui retourne un float ( nombre à virgule flottante )
+35 / 5  # => 7.0
+
+# Résultats de divisions entières tronqués pour les nombres positifs et négatifs
+5 // 3     # => 1
+5.0 // 3.0 # => 1.0 # works on floats too
+-5 // 3  # => -2
+-5.0 // 3.0 # => -2.0
+
+# Quand on utilise un float, le résultat est un float
+3 * 2.0 # => 6.0
+
+# Modulo ( reste de la division )
+7 % 3 # => 1
+
+# Exponentiation (x**y, x élevé à la puissance y)
+2**4 # => 16
+
+# Forcer la priorité de calcul avec des parenthèses
+(1 + 3) * 2  # => 8
+
+# Les valeurs booléennes sont primitives
+True
+False
+
+# Négation avec not
+not True  # => False
+not False  # => True
+
+# Opérateurs booléens
+# On note que "and" et "or" sont sensibles à la casse
+True and False #=> False
+False or True #=> True
+
+# Utilisation des opérations booléennes avec des entiers :
+0 and 2 #=> 0
+-5 or 0 #=> -5
+0 == False #=> True
+2 == True #=> False
+1 == True #=> True
+
+# On vérifie une égalité avec ==
+1 == 1  # => True
+2 == 1  # => False
+
+# On vérifie une inégalité avec !=
+1 != 1  # => False
+2 != 1  # => True
+
+# Autres opérateurs de comparaison
+1 < 10  # => True
+1 > 10  # => False
+2 <= 2  # => True
+2 >= 2  # => True
+
+# On peut enchaîner les comparaisons
+1 < 2 < 3  # => True
+2 < 3 < 2  # => False
+
+# (is vs. ==) is vérifie si deux variables pointent sur le même objet, mais == vérifie
+# si les objets ont la même valeur.
+a = [1, 2, 3, 4] # a pointe sur une nouvelle liste, [1, 2, 3, 4]
+b = a # b pointe sur a
+b is a # => True, a et b pointent sur le même objet
+b == a # => True, les objets a et b sont égaux
+b = [1, 2, 3, 4] # b pointe sur une nouvelle liste, [1, 2, 3, 4]
+b is a # => False, a et b ne pointent pas sur le même objet
+b == a # => True, les objets a et b ne pointent pas sur le même objet
+
+# Les chaînes ( ou string ) sont créées avec " ou '
+"Ceci est une chaine"
+'Ceci est une chaine aussi.'
+
+# On peut additionner des chaînes aussi ! Mais essayez d'éviter de le faire.
+"Hello " + "world!"  # => "Hello world!"
+# On peut aussi le faire sans utiliser '+'
+"Hello " "world!"  # => "Hello world!"
+
+# On peut traîter une chaîne comme une liste de caractères
+"This is a string"[0]  # => 'T'
+
+# .format peut être utilisé pour formatter des chaînes, comme ceci:
+"{} peuvent etre {}".format("Les chaînes", "interpolées")
+
+# On peut aussi réutiliser le même argument pour gagner du temps.
+"{0} be nimble, {0} be quick, {0} jump over the {1}".format("Jack", "candle stick")
+#=> "Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candle stick"
+
+# On peut aussi utiliser des mots clés pour éviter de devoir compter.
+"{name} wants to eat {food}".format(name="Bob", food="lasagna") #=> "Bob wants to eat lasagna"
+
+# Si votre code doit aussi être compatible avec Python 2.5 et moins,
+# vous pouvez encore utiliser l'ancienne syntaxe :
+"Les %s peuvent être %s avec la %s méthode" % ("chaînes", "interpolées", "vieille")
+
+
+# None est un objet
+None  # => None
+
+# N'utilisez pas "==" pour comparer des objets à None
+# Utilisez plutôt "is". Cela permet de vérifier l'égalité de l'identité des objets.
+"etc" is None  # => False
+None is None  # => True
+
+# None, 0, and les strings/lists/dicts ( chaînes/listes/dictionnaires ) valent False lorsqu'ils sont convertis en booléens.
+# Toutes les autres valeurs valent True
+bool(0)  # => False
+bool("")  # => False
+bool([]) #=> False
+bool({}) #=> False
+
+
+####################################################
+## 2. Variables et Collections
+####################################################
+
+# Python a une fonction print pour afficher du texte
+print("I'm Python. Nice to meet you!")
+
+# Par défaut, la fonction print affiche aussi une nouvelle ligne à la fin.
+# Utilisez l'argument optionnel end pour changer ce caractère de fin.
+print("Hello, World", end="!") # => Hello, World!
+
+# Pas besoin de déclarer des variables avant de les définir.
+# La convention est de nommer ses variables avec des minuscules_et_underscores
+some_var = 5
+some_var  # => 5
+
+# Tenter d'accéder à une variable non définie lève une exception.
+# Voir Structures de contrôle pour en apprendre plus sur le traitement des exceptions.
+une_variable_inconnue  # Lève une NameError
+
+# Les listes permettent de stocker des séquences
+li = []
+# On peut initialiser une liste pré-remplie
+other_li = [4, 5, 6]
+
+# On ajoute des objets à la fin d'une liste avec .append
+li.append(1)    # li vaut maintenant [1]
+li.append(2)    # li vaut maintenant [1, 2]
+li.append(4)    # li vaut maintenant [1, 2, 4]
+li.append(3)    # li vaut maintenant [1, 2, 4, 3]
+# On enlève le dernier élément avec .pop
+li.pop()        # => 3 et li vaut maintenant [1, 2, 4]
+# Et on le remet
+li.append(3)    # li vaut de nouveau [1, 2, 4, 3]
+
+# Accès à un élément d'une liste :
+li[0]  # => 1
+# Accès au dernier élément :
+li[-1]  # => 3
+
+# Accéder à un élément en dehors des limites lève une IndexError
+li[4]  # Lève une IndexError
+
+# On peut accéder à une intervalle avec la syntaxe "slice"
+# (Pour les matheux, c'est un rang du type "fermé/ouvert")
+li[1:3]  # => [2, 4]
+# Omettre les deux premiers éléments
+li[2:]  # => [4, 3]
+# Prendre les trois premiers
+li[:3]  # => [1, 2, 4]
+# Sélectionner un élément sur deux
+li[::2]   # =>[1, 4]
+# Avoir une copie de la liste à l'envers
+li[::-1]   # => [3, 4, 2, 1]
+# Pour des "slices" plus élaborées :
+# li[debut:fin:pas]
+
+# Faire une copie d'une profondeur de un avec les "slices"
+li2 = li[:] # => li2 = [1, 2, 4, 3] mais (li2 is li) vaut False.
+
+# Enlever des éléments arbitrairement d'une liste
+del li[2]   # li is now [1, 2, 3]
+
+# On peut additionner des listes
+# Note: les valeurs de li et other_li ne sont pas modifiées.
+li + other_li   # => [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+
+# Concaténer des listes avec "extend()"
+li.extend(other_li)   # Now li is [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+
+# Vérifier la présence d'un objet dans une liste avec "in"
+1 in li   # => True
+
+# Examiner la longueur avec "len()"
+len(li)   # => 6
+
+
+# Les tuples sont comme des listes mais sont immuables.
+tup = (1, 2, 3)
+tup[0]   # => 1
+tup[0] = 3  # Lève une TypeError
+
+# Note : un tuple de taille un doit avoir une virgule après le dernier élément,
+# mais ce n'est pas le cas des tuples d'autres tailles, même zéro.
+type((1))  # => <class 'int'>
+type((1,)) # => <class 'tuple'>
+type(())   # => <class 'tuple'>
+
+# On peut utiliser la plupart des opérations des listes sur des tuples.
+len(tup)   # => 3
+tup + (4, 5, 6)   # => (1, 2, 3, 4, 5, 6)
+tup[:2]   # => (1, 2)
+2 in tup   # => True
+
+# Vous pouvez "dé-packager" des tuples (ou des listes) dans des variables
+a, b, c = (1, 2, 3)     # a vaut 1, b vaut 2 et c vaut 3
+# Les tuples sont créés par défaut sans parenthèses
+d, e, f = 4, 5, 6
+# Voyez comme il est facile d'intervertir deux valeurs :
+e, d = d, e     # d vaut maintenant 5 et e vaut maintenant 4
+
+
+# Créer un dictionnaire :
+empty_dict = {}
+# Un dictionnaire pré-rempli :
+filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3}
+
+# Note : les clés des dictionnaires doivent être de types immuables.
+# Elles doivent être convertibles en une valeur constante pour une recherche rapide.
+# Les types immuables incluent les ints, floats, strings et tuples.
+invalid_dict = {[1,2,3]: "123"} # => Lève une TypeError: unhashable type: 'list'
+valid_dict = {(1,2,3):[1,2,3]}  # Par contre, les valeurs peuvent être de tout type.
+
+# On trouve une valeur avec []
+filled_dict["one"]   # => 1
+
+# On obtient toutes les clés sous forme d'un itérable avec "keys()" Il faut l'entourer
+# de list() pour avoir une liste Note: l'ordre n'est pas garanti.
+list(filled_dict.keys())   # => ["three", "two", "one"]
+
+
+# On obtient toutes les valeurs sous forme d'un itérable avec "values()". 
+# Là aussi, il faut utiliser list() pour avoir une liste.
+# Note : l'ordre n'est toujours pas garanti.
+list(filled_dict.values())   # => [3, 2, 1]
+
+
+# On vérifie la présence d'une clé dans un dictionnaire avec "in"
+"one" in filled_dict   # => True
+1 in filled_dict   # => False
+
+# L'accès à une clé non-existente lève une KeyError
+filled_dict["four"]   # KeyError
+
+# On utilise "get()" pour éviter la KeyError
+filled_dict.get("one")   # => 1
+filled_dict.get("four")   # => None
+# La méthode get accepte une valeur de retour par défaut en cas de valeur non-existante.
+filled_dict.get("one", 4)   # => 1
+filled_dict.get("four", 4)   # => 4
+
+# "setdefault()" insère une valeur dans un dictionnaire si la clé n'est pas présente.
+filled_dict.setdefault("five", 5)  # filled_dict["five"] devient 5
+filled_dict.setdefault("five", 6)  # filled_dict["five"] est toujours 5
+
+# Ajouter à un dictionnaire
+filled_dict.update({"four":4}) #=> {"one": 1, "two": 2, "three": 3, "four": 4}
+#filled_dict["four"] = 4  # une autre méthode
+
+# Enlever des clés d'un dictionnaire avec del
+del filled_dict["one"]  # Enlever la clé "one" de filled_dict.
+
+
+# Les sets stockent ... des sets
+empty_set = set()
+# Initialiser un set avec des valeurs. Oui, ça ressemble aux dictionnaires, désolé.
+some_set = {1, 1, 2, 2, 3, 4}   # some_set est maintenant {1, 2, 3, 4}
+
+# Comme les clés d'un dictionnaire, les éléments d'un set doivent être immuables.
+invalid_set = {[1], 1} # => Lève une TypeError: unhashable type: 'list'
+valid_set = {(1,), 1}
+
+# On peut changer un set :
+filled_set = some_set
+
+# Ajouter un objet au set :
+filled_set.add(5)   # filled_set vaut maintenant {1, 2, 3, 4, 5}
+
+# Chercher les intersections de deux sets avec &
+other_set = {3, 4, 5, 6}
+filled_set & other_set   # => {3, 4, 5}
+
+# On fait l'union de sets avec |
+filled_set | other_set   # => {1, 2, 3, 4, 5, 6}
+
+# On fait la différence de deux sets avec -
+{1, 2, 3, 4} - {2, 3, 5}   # => {1, 4}
+
+# On vérifie la présence d'un objet dans un set avec in
+2 in filled_set   # => True
+10 in filled_set   # => False
+
+
+
+####################################################
+## 3. Structures de contrôle et Itérables
+####################################################
+
+# On créée juste une variable
+some_var = 5
+
+# Voici une condition "si". L'indentation est significative en Python!
+# Affiche: "some_var is smaller than 10"
+if some_var > 10:
+    print("some_var is totally bigger than 10.")
+elif some_var < 10:    # La clause elif ("sinon si") est optionelle
+    print("some_var is smaller than 10.")
+else:                  # La clause else ("sinon") l'est aussi.
+    print("some_var is indeed 10.")
+
+
+"""
+Les boucles "for" itèrent sur une liste
+Affiche:
+    chien est un mammifère
+    chat est un mammifère
+    souris est un mammifère
+"""
+for animal in ["chien", "chat", "souris"]:
+    # On peut utiliser format() pour interpoler des chaînes formattées
+    print("{} est un mammifère".format(animal))
+
+"""
+"range(nombre)" retourne un itérable de nombres
+de zéro au nombre donné
+Affiche:
+    0
+    1
+    2
+    3
+"""
+for i in range(4):
+    print(i)
+
+"""
+"range(debut, fin)" retourne un itérable de nombre
+de debut à fin.
+Affiche:
+    4
+    5
+    6
+    7
+"""
+for i in range(4, 8):
+    print(i)
+
+"""
+"range(debut, fin, pas)" retourne un itérable de nombres
+de début à fin en incrémentant de pas.
+Si le pas n'est pas indiqué, la valeur par défaut est 1.
+Affiche:
+    4
+    6
+    8
+"""
+for i in range(4, 8, 2):
+    print(i)
+"""
+
+Les boucles "while" bouclent jusqu'à ce que la condition devienne fausse.
+Affiche:
+    0
+    1
+    2
+    3
+"""
+x = 0
+while x < 4:
+    print(x)
+    x += 1  # Raccourci pour x = x + 1
+
+# On gère les exceptions avec un bloc try/except
+try:
+    # On utilise "raise" pour lever une erreur
+    raise IndexError("Ceci est une erreur d'index")
+except IndexError as e:
+    pass    # Pass signifie simplement "ne rien faire". Généralement, on gère l'erreur ici.
+except (TypeError, NameError):
+    pass    # Si besoin, on peut aussi gérer plusieurs erreurs en même temps.
+else:   # Clause optionelle des blocs try/except. Doit être après tous les except.
+    print("Tout va bien!")   # Uniquement si aucune exception n'est levée.
+finally: #  Éxécuté dans toutes les circonstances.
+    print("On nettoie les ressources ici")
+
+# Au lieu de try/finally pour nettoyer les ressources, on peut utiliser with
+with open("myfile.txt") as f:
+    for line in f:
+        print(line)
+
+# Python offre une abstraction fondamentale : l'Iterable.
+# Un itérable est un objet pouvant être traîté comme une séquence.
+# L'objet retourné par la fonction range() est un itérable.
+
+filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3}
+our_iterable = filled_dict.keys()
+print(our_iterable) #=> range(1,10). C'est un objet qui implémente l'interface Iterable
+
+# On peut boucler dessus
+for i in our_iterable:
+    print(i)    # Affiche one, two, three
+
+# Cependant, on ne peut pas accéder aux éléments par leur adresse.
+our_iterable[1]  # Lève une TypeError
+
+# Un itérable est un objet qui sait créer un itérateur.
+our_iterator = iter(our_iterable)
+
+# Notre itérateur est un objet qui se rappelle de notre position quand on le traverse.
+# On passe à l'élément suivant avec "next()".
+next(our_iterator)  #=> "one"
+
+# Il garde son état quand on itère.
+next(our_iterator)  #=> "two"
+next(our_iterator)  #=> "three"
+
+# Après que l'itérateur a retourné toutes ses données, il lève une exception StopIterator
+next(our_iterator) # Lève une StopIteration
+
+# On peut mettre tous les éléments d'un itérateur dans une liste avec list()
+list(filled_dict.keys())  #=> Returns ["one", "two", "three"]
+
+
+####################################################
+## 4. Fonctions
+####################################################
+
+# On utilise "def" pour créer des fonctions
+def add(x, y):
+    print("x est {} et y est {}".format(x, y))
+    return x + y    # On retourne une valeur avec return
+
+# Appel d'une fonction avec des paramètres :
+add(5, 6)   # => affiche "x est 5 et y est 6" et retourne 11
+
+# Une autre manière d'appeller une fonction : avec des arguments
+add(y=6, x=5)   # Les arguments peuvent être dans n'importe quel ordre.
+
+# Définir une fonction qui prend un nombre variable d'arguments
+def varargs(*args):
+    return args
+
+varargs(1, 2, 3)   # => (1, 2, 3)
+
+# On peut aussi définir une fonction qui prend un nombre variable de paramètres.
+def keyword_args(**kwargs):
+    return kwargs
+
+# Appelons la pour voir ce qu'il se passe :
+keyword_args(big="foot", loch="ness")   # => {"big": "foot", "loch": "ness"}
+
+
+# On peut aussi faire les deux à la fois :
+def all_the_args(*args, **kwargs):
+    print(args)
+    print(kwargs)
+"""
+all_the_args(1, 2, a=3, b=4) affiche:
+    (1, 2)
+    {"a": 3, "b": 4}
+"""
+
+# En appelant des fonctions, on peut aussi faire l'inverse :
+# utiliser * pour étendre un tuple de paramètres 
+# et ** pour étendre un dictionnaire d'arguments.
+args = (1, 2, 3, 4)
+kwargs = {"a": 3, "b": 4}
+all_the_args(*args)   # équivalent à foo(1, 2, 3, 4)
+all_the_args(**kwargs)   # équivalent à foo(a=3, b=4)
+all_the_args(*args, **kwargs)   # équivalent à foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4)
+
+# Retourne plusieurs valeurs ( avec un tuple )
+def swap(x, y):
+    return y, x # Retourne plusieurs valeurs avec un tuple sans parenthèses.
+                # (Note: on peut aussi utiliser des parenthèses)
+
+x = 1
+y = 2
+x, y = swap(x, y) # => x = 2, y = 1
+# (x, y) = swap(x,y) # Là aussi, rien ne nous empêche d'ajouter des parenthèses
+
+# Portée des fonctions :
+x = 5
+
+def setX(num):
+    # La variable locale x n'est pas la même que la variable globale x
+    x = num # => 43
+    print (x) # => 43
+
+def setGlobalX(num):
+    global x
+    print (x) # => 5
+    x = num # la variable globale x est maintenant 6
+    print (x) # => 6
+
+setX(43)
+setGlobalX(6)
+
+
+# Python a des fonctions de première classe
+def create_adder(x):
+    def adder(y):
+        return x + y
+    return adder
+
+add_10 = create_adder(10)
+add_10(3)   # => 13
+
+# Mais aussi des fonctions anonymes
+(lambda x: x > 2)(3)   # => True
+(lambda x, y: x ** 2 + y ** 2)(2, 1) # => 5
+
+# TODO - Fix for iterables
+# Il y a aussi des fonctions de base
+map(add_10, [1, 2, 3])   # => [11, 12, 13]
+map(max, [1, 2, 3], [4, 2, 1])   # => [4, 2, 3]
+
+filter(lambda x: x > 5, [3, 4, 5, 6, 7])   # => [6, 7]
+
+# On peut utiliser les compréhensions de listes pour de jolies maps et filtres.
+# Une compréhension de liste stocke la sortie comme une liste qui peut elle même être une liste imbriquée.
+[add_10(i) for i in [1, 2, 3]]  # => [11, 12, 13]
+[x for x in [3, 4, 5, 6, 7] if x > 5]   # => [6, 7]
+
+####################################################
+## 5. Classes
+####################################################
+
+
+# On hérite de object pour créer une classe
+class Human(object):
+
+    # Un attribut de la classe. Il est partagé par toutes les instances de la classe.
+    species = "H. sapiens"
+
+    # L'initialiseur de base. Il est appelé quand la classe est instanciée.
+    # Note : les doubles underscores au début et à la fin sont utilisés pour
+    # les fonctions et attributs utilisés par Python mais contrôlés par l'utilisateur.
+    # Les méthodes (ou objets ou attributs) comme: __init__, __str__,
+    # __repr__ etc. sont appelés méthodes magiques.
+    # Vous ne devriez pas inventer de noms de ce style.
+    def __init__(self, name):
+        # Assigner l'argument à l'attribut de l'instance
+        self.name = name
+
+    # Une méthode de l'instance. Toutes prennent "self" comme premier argument.
+    def say(self, msg):
+        return "{name}: {message}".format(name=self.name, message=msg)
+
+    # Une méthode de classe est partagée avec entre les instances
+    # Ils sont appelés avec la classe comme premier argument
+    @classmethod
+    def get_species(cls):
+        return cls.species
+
+    # Une méthode statique est appelée sans référence à une instance ni à une classe.
+    @staticmethod
+    def grunt():
+        return "*grunt*"
+
+
+# Instantier une classe
+i = Human(name="Ian")
+print(i.say("hi"))     # affiche "Ian: hi"
+
+j = Human("Joel")
+print(j.say("hello"))  # affiche "Joel: hello"
+
+# Appeller notre méthode de classe
+i.get_species()   # => "H. sapiens"
+
+# Changer les attributs partagés
+Human.species = "H. neanderthalensis"
+i.get_species()   # => "H. neanderthalensis"
+j.get_species()   # => "H. neanderthalensis"
+
+# Appeller la méthode statique
+Human.grunt()   # => "*grunt*"
+
+
+####################################################
+## 6. Modules
+####################################################
+
+# On peut importer des modules
+import math
+print(math.sqrt(16))  # => 4
+
+# On peut importer des fonctions spécifiques d'un module
+from math import ceil, floor
+print(ceil(3.7))  # => 4.0
+print(floor(3.7))   # => 3.0
+
+# On peut importer toutes les fonctions d'un module
+# Attention: ce n'est pas recommandé.
+from math import *
+
+# On peut raccourcir un nom de module
+import math as m
+math.sqrt(16) == m.sqrt(16)   # => True
+
+# Les modules Python sont juste des fichiers Python.
+# Vous pouvez écrire les vôtres et les importer. Le nom du module
+# est le nom du fichier.
+
+# On peut voir quels fonctions et objets un module définit
+import math
+dir(math)
+
+
+####################################################
+## 7. Avancé
+####################################################
+
+# Les générateurs aident à faire du code paresseux (lazy)
+def double_numbers(iterable):
+    for i in iterable:
+        yield i + i
+
+# Un générateur créé des valeurs à la volée.
+# Au lieu de générer et retourner toutes les valeurs en une fois, il en crée une à chaque
+# itération.  Cela signifie que les valeurs supérieures à 15 ne seront pas traîtées par
+# double_numbers.
+# Note : range est un générateur aussi. 
+# Créer une liste 1-900000000 prendrait beaucoup de temps
+# On met un underscore à la fin d'un nom de variable normalement réservé par Python.
+range_ = range(1, 900000000)
+# Double tous les nombres jusqu'à ce qu'un nombre >=30 soit trouvé
+for i in double_numbers(range_):
+    print(i)
+    if i >= 30:
+        break
+
+
+# Decorateurs
+# Dans cet exemple, beg enveloppe say
+# Beg appellera say. Si say_please vaut True le message retourné sera changé
+from functools import wraps
+
+
+def beg(target_function):
+    @wraps(target_function)
+    def wrapper(*args, **kwargs):
+        msg, say_please = target_function(*args, **kwargs)
+        if say_please:
+            return "{} {}".format(msg, "Please! I am poor :(")
+        return msg
+
+    return wrapper
+
+
+@beg
+def say(say_please=False):
+    msg = "Can you buy me a beer?"
+    return msg, say_please
+
+
+print(say())  # affiche Can you buy me a beer?
+print(say(say_please=True))  # affiche Can you buy me a beer? Please! I am poor :(
+```
+
+## Prêt pour encore plus ?
+
+### En ligne et gratuit ( en anglais )
+
+* [Automate the Boring Stuff with Python](https://automatetheboringstuff.com)
+* [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/)
+* [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/)
+* [Ideas for Python Projects](http://pythonpracticeprojects.com)
+* [The Official Docs](http://docs.python.org/3/)
+* [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/)
+* [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182)
+* [Python Course](http://www.python-course.eu/index.php)
+* [First Steps With Python](https://realpython.com/learn/python-first-steps/)
+
+### Livres ( en anglais )
+
+* [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
+* [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
+* [Python Essential Reference](http://www.amazon.com/gp/product/0672329786/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0672329786&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
-- 
cgit v1.2.3


From 7f07379cfb8aeeffae49b857dda272d646ae5e48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sat, 10 Oct 2015 19:58:16 +0200
Subject: Removed leftovers, added Gnomino to the translators of Python3-FR

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index 2963a03f..21aa5be5 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -5,13 +5,12 @@ contributors:
     - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"]
     - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
     - ["Zachary Ferguson", "http://github.com/zfergus2"]
+translators:
+    - ["Gnomino", "https://github.com/Gnomino"]
 filename: learnpython3-fr.py
 lang: fr-fr
 ---
 
-Python was created by Guido Van Rossum in the early 90s. It is now one of the most popular
-languages in existence. I fell in love with Python for its syntactic clarity. It's basically
-executable pseudocode.
 Python a été créé par Guido Van Rossum au début des années 90. C'est maintenant un des 
 langages les populaires.Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
 C'est tout simplement du pseudo-code éxécutable.
-- 
cgit v1.2.3


From 7a3babacd7f52dd82f9b443bc6e371fbc96e4835 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sat, 10 Oct 2015 20:05:33 +0200
Subject: Removed spaces in parenthesis

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index 21aa5be5..f826c4f6 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -15,7 +15,7 @@ Python a été créé par Guido Van Rossum au début des années 90. C'est maint
 langages les populaires.Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
 C'est tout simplement du pseudo-code éxécutable.
 
-L'auteur original apprécierait les retours ( en anglais ): vous pouvez le contacter sur Twitter à [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par mail à l'adresse louiedinh [at] [google's email service]
+L'auteur original apprécierait les retours (en anglais): vous pouvez le contacter sur Twitter à [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par mail à l'adresse louiedinh [at] [google's email service]
 
 Note : Cet article s'applique spécifiquement à Python 3. Jettez un coup d'oeil [ici](http://learnxinyminutes.com/docs/fr-fr/python-fr/) pour apprendre le vieux Python 2.7
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Note : Cet article s'applique spécifiquement à Python 3. Jettez un coup d'oeil
 8 - 1  # => 7
 10 * 2  # => 20
 
-# Sauf pour la division qui retourne un float ( nombre à virgule flottante )
+# Sauf pour la division qui retourne un float (nombre à virgule flottante)
 35 / 5  # => 7.0
 
 # Résultats de divisions entières tronqués pour les nombres positifs et négatifs
@@ -52,7 +52,7 @@ Note : Cet article s'applique spécifiquement à Python 3. Jettez un coup d'oeil
 # Quand on utilise un float, le résultat est un float
 3 * 2.0 # => 6.0
 
-# Modulo ( reste de la division )
+# Modulo (reste de la division)
 7 % 3 # => 1
 
 # Exponentiation (x**y, x élevé à la puissance y)
@@ -109,7 +109,7 @@ b = [1, 2, 3, 4] # b pointe sur une nouvelle liste, [1, 2, 3, 4]
 b is a # => False, a et b ne pointent pas sur le même objet
 b == a # => True, les objets a et b ne pointent pas sur le même objet
 
-# Les chaînes ( ou string ) sont créées avec " ou '
+# Les chaînes (ou strings) sont créées avec " ou '
 "Ceci est une chaine"
 'Ceci est une chaine aussi.'
 
@@ -144,7 +144,7 @@ None  # => None
 "etc" is None  # => False
 None is None  # => True
 
-# None, 0, and les strings/lists/dicts ( chaînes/listes/dictionnaires ) valent False lorsqu'ils sont convertis en booléens.
+# None, 0, and les strings/lists/dicts (chaînes/listes/dictionnaires) valent False lorsqu'ils sont convertis en booléens.
 # Toutes les autres valeurs valent True
 bool(0)  # => False
 bool("")  # => False
@@ -512,7 +512,7 @@ all_the_args(*args)   # équivalent à foo(1, 2, 3, 4)
 all_the_args(**kwargs)   # équivalent à foo(a=3, b=4)
 all_the_args(*args, **kwargs)   # équivalent à foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4)
 
-# Retourne plusieurs valeurs ( avec un tuple )
+# Retourne plusieurs valeurs (avec un tuple)
 def swap(x, y):
     return y, x # Retourne plusieurs valeurs avec un tuple sans parenthèses.
                 # (Note: on peut aussi utiliser des parenthèses)
@@ -704,7 +704,7 @@ print(say(say_please=True))  # affiche Can you buy me a beer? Please! I am poor
 
 ## Prêt pour encore plus ?
 
-### En ligne et gratuit ( en anglais )
+### En ligne et gratuit (en anglais)
 
 * [Automate the Boring Stuff with Python](https://automatetheboringstuff.com)
 * [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/)
@@ -716,7 +716,7 @@ print(say(say_please=True))  # affiche Can you buy me a beer? Please! I am poor
 * [Python Course](http://www.python-course.eu/index.php)
 * [First Steps With Python](https://realpython.com/learn/python-first-steps/)
 
-### Livres ( en anglais )
+### Livres (en anglais)
 
 * [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
 * [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
-- 
cgit v1.2.3


From 0a599281c3f35e8987e488f6ace6aab789617aa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sat, 10 Oct 2015 20:11:50 +0200
Subject: Corrected spelling mistakes

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index f826c4f6..13e453f4 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -340,7 +340,7 @@ filled_set | other_set   # => {1, 2, 3, 4, 5, 6}
 ## 3. Structures de contrôle et Itérables
 ####################################################
 
-# On créée juste une variable
+# On crée juste une variable
 some_var = 5
 
 # Voici une condition "si". L'indentation est significative en Python!
@@ -660,7 +660,7 @@ def double_numbers(iterable):
     for i in iterable:
         yield i + i
 
-# Un générateur créé des valeurs à la volée.
+# Un générateur crée des valeurs à la volée.
 # Au lieu de générer et retourner toutes les valeurs en une fois, il en crée une à chaque
 # itération.  Cela signifie que les valeurs supérieures à 15 ne seront pas traîtées par
 # double_numbers.
-- 
cgit v1.2.3


From aad7eb82dd34c53dcdf15a8ea34dbee0df066bcc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sun, 11 Oct 2015 10:34:18 +0200
Subject: Corrected french mistakes

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index 13e453f4..b687143c 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -12,7 +12,7 @@ lang: fr-fr
 ---
 
 Python a été créé par Guido Van Rossum au début des années 90. C'est maintenant un des 
-langages les populaires.Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
+langages les populaires. Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
 C'est tout simplement du pseudo-code éxécutable.
 
 L'auteur original apprécierait les retours (en anglais): vous pouvez le contacter sur Twitter à [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par mail à l'adresse louiedinh [at] [google's email service]
@@ -23,7 +23,7 @@ Note : Cet article s'applique spécifiquement à Python 3. Jettez un coup d'oeil
 
 # Un commentaire d'une ligne commence par un dièse
 
-""" Les chaînes de caractère peuvent être écrites
+""" Les chaînes de caractères peuvent être écrites
     avec 3 guillemets doubles ("), et sont souvent
     utilisées comme des commentaires.
 """
@@ -196,7 +196,7 @@ li[-1]  # => 3
 li[4]  # Lève une IndexError
 
 # On peut accéder à une intervalle avec la syntaxe "slice"
-# (Pour les matheux, c'est un rang du type "fermé/ouvert")
+# (c'est un rang du type "fermé/ouvert")
 li[1:3]  # => [2, 4]
 # Omettre les deux premiers éléments
 li[2:]  # => [4, 3]
@@ -246,7 +246,7 @@ tup + (4, 5, 6)   # => (1, 2, 3, 4, 5, 6)
 tup[:2]   # => (1, 2)
 2 in tup   # => True
 
-# Vous pouvez "dé-packager" des tuples (ou des listes) dans des variables
+# Vous pouvez décomposer des tuples (ou des listes) dans des variables
 a, b, c = (1, 2, 3)     # a vaut 1, b vaut 2 et c vaut 3
 # Les tuples sont créés par défaut sans parenthèses
 d, e, f = 4, 5, 6
@@ -305,7 +305,7 @@ filled_dict.update({"four":4}) #=> {"one": 1, "two": 2, "three": 3, "four": 4}
 del filled_dict["one"]  # Enlever la clé "one" de filled_dict.
 
 
-# Les sets stockent ... des sets
+# Les sets stockent des ensembles
 empty_set = set()
 # Initialiser un set avec des valeurs. Oui, ça ressemble aux dictionnaires, désolé.
 some_set = {1, 1, 2, 2, 3, 4}   # some_set est maintenant {1, 2, 3, 4}
-- 
cgit v1.2.3


From 097c839b7bbf03dd2ee50c9ccabde147e6bf285e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sun, 11 Oct 2015 13:47:44 +0200
Subject: Changed way of creating classes

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index b687143c..22256efc 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -570,8 +570,8 @@ filter(lambda x: x > 5, [3, 4, 5, 6, 7])   # => [6, 7]
 ####################################################
 
 
-# On hérite de object pour créer une classe
-class Human(object):
+# On utilise l'opérateur "classe" pour définir une classe
+class Human:
 
     # Un attribut de la classe. Il est partagé par toutes les instances de la classe.
     species = "H. sapiens"
-- 
cgit v1.2.3


From e6aa293c3afca8ff429a9f676d0807829e88106c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sun, 11 Oct 2015 19:10:40 +0200
Subject: Corrected a spelling mistake

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index 22256efc..04d0a55d 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -13,7 +13,7 @@ lang: fr-fr
 
 Python a été créé par Guido Van Rossum au début des années 90. C'est maintenant un des 
 langages les populaires. Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
-C'est tout simplement du pseudo-code éxécutable.
+C'est tout simplement du pseudo-code exécutable.
 
 L'auteur original apprécierait les retours (en anglais): vous pouvez le contacter sur Twitter à [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par mail à l'adresse louiedinh [at] [google's email service]
 
-- 
cgit v1.2.3


From 7933ea3ce029a3418bac04210e0dd7f0f27e275d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gnomino <gnomino@gnomino.eu>
Date: Sat, 21 Nov 2015 19:08:39 +0100
Subject: Applies a1ed02d6fad2b39137f52c6a04264a59e237d747 to translations

---
 fr-fr/python3-fr.html.markdown | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'fr-fr/python3-fr.html.markdown')

diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
index 04d0a55d..3d60157c 100644
--- a/fr-fr/python3-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -627,7 +627,7 @@ Human.grunt()   # => "*grunt*"
 
 # On peut importer des modules
 import math
-print(math.sqrt(16))  # => 4
+print(math.sqrt(16))  # => 4.0
 
 # On peut importer des fonctions spécifiques d'un module
 from math import ceil, floor
-- 
cgit v1.2.3