From 8cf99735a03e4b021dad37f721d0930ad7bc2ecb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Geoffrey Liu Date: Sun, 12 Oct 2014 00:08:04 -0700 Subject: A translation to French for XML --- fr-fr/xml-fr.html.markdown | 127 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 127 insertions(+) create mode 100644 fr-fr/xml-fr.html.markdown (limited to 'fr-fr/xml-fr.html.markdown') diff --git a/fr-fr/xml-fr.html.markdown b/fr-fr/xml-fr.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..4dd09937 --- /dev/null +++ b/fr-fr/xml-fr.html.markdown @@ -0,0 +1,127 @@ +--- +language: xml +contributors: + - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"] +translators: + - ["Geoffrey Liu", "https://github.com/g-liu"] +filename: learnxml.xml +--- + +XML est un langage de balisage conçu pour stocker et transporter les informations. + +Contrairement à HTML, XML ne spécifie pas comment afficher ou formater les informations, juste comment le porter. + +* La syntaxe XML + +```xml + + + + + + Everyday Italian + Giada De Laurentiis + 2005 + 30.00 + + + Harry Potter + J. K. Rowling + 2005 + 29.99 + + + Learning XML + Erik T. Ray + 2003 + 39.95 + + + + + + + + + + +ordinateur.gif + + +``` + +* Un document bien-formaté & le validation + +Un document XML est bien formaté s'il est syntaxiquement correcte. +Cependant, il est possible d'injecter plus de contraintes dans le document, +en utilisant les définitions de documents, tels que les schémas DTD et XML. + +Un document XML qui suit une définition de document est dit valide, +en ce qui concerne ce document. + +Avec cet outil, vous pouvez vérifier les données XML en dehors de la logique de l'application. + +```xml + + + + + + + + Everyday Italian + 30.00 + + + + + + + + + + +]> + + + + + + + + + + + + +]> + + + + Everyday Italian + 30.00 + + +``` -- cgit v1.2.3 From e2913890cbc9d79d7840cead6157ff8e0f3216f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Geoffrey Liu Date: Sun, 12 Oct 2014 13:43:05 -0700 Subject: Corrections Merci @Oire ! --- fr-fr/xml-fr.html.markdown | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) (limited to 'fr-fr/xml-fr.html.markdown') diff --git a/fr-fr/xml-fr.html.markdown b/fr-fr/xml-fr.html.markdown index 4dd09937..d7e76892 100644 --- a/fr-fr/xml-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/xml-fr.html.markdown @@ -9,7 +9,7 @@ filename: learnxml.xml XML est un langage de balisage conçu pour stocker et transporter les informations. -Contrairement à HTML, XML ne spécifie pas comment afficher ou formater les informations, juste comment le porter. +Contrairement à HTML, XML ne spécifie pas comment afficher ou formater les informations, juste comment les porter. * La syntaxe XML @@ -17,40 +17,40 @@ Contrairement à HTML, XML ne spécifie pas comment afficher ou formater les inf - + Everyday Italian Giada De Laurentiis 2005 30.00 - + Harry Potter J. K. Rowling 2005 29.99 - + Learning XML Erik T. Ray 2003 39.95 - + - @@ -62,9 +62,9 @@ On crée les nœuds avec des balises d'ouverture / fermeture, et les enfants son ``` -* Un document bien-formaté & le validation +* Un document bien formaté & le validation -Un document XML est bien formaté s'il est syntaxiquement correcte. +Un document XML est bien formaté s'il est syntaxiquement correct. Cependant, il est possible d'injecter plus de contraintes dans le document, en utilisant les définitions de documents, tels que les schémas DTD et XML. @@ -79,19 +79,19 @@ Avec cet outil, vous pouvez vérifier les données XML en dehors de la logique d    avec l'addition de définition DTD. --> - - + + Everyday Italian 30.00 - + + @@ -103,25 +103,25 @@ Avec cet outil, vous pouvez vérifier les données XML en dehors de la logique d    Chaque «livre» doit contenir exactement un «titre» et «prix» et un attribut    appelé «catégorie», avec «littérature» comme valeur par défaut.    Les nœuds de «titre» et «prix» contiennent des informations de caractère analysés - (anglais: «parsed character data») --> + (Anglais: «parsed character data») --> - + + ]> - + Everyday Italian 30.00 - + ``` -- cgit v1.2.3 From 8e723a5f456403911b512c92979c9417a972406c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Levi Bostian Date: Fri, 17 Oct 2014 21:43:23 -0500 Subject: Update language type for XML fr --- fr-fr/xml-fr.html.markdown | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) (limited to 'fr-fr/xml-fr.html.markdown') diff --git a/fr-fr/xml-fr.html.markdown b/fr-fr/xml-fr.html.markdown index d7e76892..ed5f55ff 100644 --- a/fr-fr/xml-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/xml-fr.html.markdown @@ -4,7 +4,8 @@ contributors: - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"] translators: - ["Geoffrey Liu", "https://github.com/g-liu"] -filename: learnxml.xml +filename: learnxml-fr.xml +lang: fr-fr --- XML est un langage de balisage conçu pour stocker et transporter les informations. -- cgit v1.2.3