From 18058567c4e7570ca7fd053299eefd0d36658329 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matteo Taroli Date: Fri, 2 Oct 2015 22:17:16 +0200 Subject: Add French translation for Perl 5 --- fr-fr/perl-fr.html.markdown | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 166 insertions(+) create mode 100644 fr-fr/perl-fr.html.markdown (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/perl-fr.html.markdown b/fr-fr/perl-fr.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..7a061da7 --- /dev/null +++ b/fr-fr/perl-fr.html.markdown @@ -0,0 +1,166 @@ +--- +name: perl +category: language +language: perl +filename: learnperl-fr.pl +contributors: + - ["Korjavin Ivan", "http://github.com/korjavin"] +translators: + - ["Matteo Taroli", "http://www.matteotaroli.be"] +lang: fr-fr +--- +Perl 5 est un langage de programmation riche en fonctionnalité, avec plus de 25 ans de développement. + +Perl 5 fonctionne sur plus de 100 plateformes, allant des pc portables aux mainframes et +est autant adapté à un prototypage rapide qu'à des projets de grande envergure. + +```perl +# Les commentaires en une ligne commencent par un dièse + + +#### Types de variables de Perl + +# Les variables comment par un symbole précisant le type. +# Un nom de variable valide commence par une lettre ou un underscore, +# suivi d'un nombre quelconque de lettres, chiffres ou underscores. + +### Perl a trois types principaux de variables: $scalaire, @tableau and %hash + +## Scalaires +# Un scalaire représente une valeure unique : +my $animal = "chameau"; +my $reponse = 42; + +# Les valeurs scalaires peuvent être des strings, des entiers ou des nombres à virgule flottante +# et Perl les convertira automatiquement entre elles quand nécessaire. + +## Tableaux +# Un tableau représente une liste de valeurs : +my @animaux = ("chameau", "lama", "chouette"); +my @nombres = (23, 42, 69); +my @melange = ("chameau", 42, 1.23); + +## Hashes +# Un hash représente un ensemble de paires de clé/valeur : +my %fruit_couleur = ("pomme", "rouge", "banane", "jaune"); + +# Vous pouvez utiliser des espaces et l'opérateur "=>" pour les disposer plus joliment : + +my %fruit_couleur = ( + pomme => "rouge", + banane => "jaune" +); + +# Les scalaires, tableaux et hashes sont plus amplement documentés dans le perldata +# (perldoc perldata) + +# Des types de données plus complexes peuvent être construits en utilisant des références, +# vous permettant de construire des listes et des hashes à l'intérieur d'autres listes et hashes. + +#### Conditions et boucles + +# Perl possède la plupart des conditions et boucles habituelles. + +if ($var) { + ... +} elsif ($var eq 'bar') { + ... +} else { + ... +} + +unless (condition) { + ... +} +# Ceci est fourni en tant que version plus lisible de "if (!condition)" + +# la postcondition à la sauce Perl + +print "Yow!" if $zippy; +print "Nous n'avons pas de banane." unless $bananes; + +# while +while (condition) { + ... +} + +# boucle for et iteration +for (my $i = 0; $i < $max; $i++) { + print "l'index est $i"; +} + +for (my $i = 0; $i < @elements; $i++) { + print "L'élément courant est " . $elements[$i]; +} + +for my $element (@elements) { + print $element; +} + +# implicitement + +for (@elements) { + print; +} + + +#### Expressions régulières + +# Le support des expressions régulières par Perl est aussi large que profond +# et est sujet à une longue documentation sur perlrequick, perlretut et ailleurs. +# Cependant, pour faire court : + +# Simple correspondance +if (/foo/) { ... } # vrai si $_ contient "foo" +if ($a =~ /foo/) { ... } # vrai si $a contient "foo" + +# Simple substitution + +$a =~ s/foo/bar/; # remplace foo par bar dans $a +$a =~ s/foo/bar/g; # remplace TOUTES LES INSTANCES de foo par bar dans $a + + +#### Fichiers and E/S + +# Vous pouvez ouvrir un fichier pour y écrire ou pour le lire avec la fonction "open()". + +open(my $in, "<", "input.txt") or die "Impossible d'ouvrir input.txt: $!"; +open(my $out, ">", "output.txt") or die "Impossible d'ouvrir output.txt: $!"; +open(my $log, ">>", "my.log") or die "Impossible d'ouvrir my.log: $!"; + +# Vous pouvez lire depuis un descripteur de fichier grâce à l'opérateur "<>". +# Dans un contexte scalaire, il lit une seule ligne depuis le descripteur de fichier +# et dans un contexte de liste, il lit le fichier complet, assignant chaque ligne à un +# élément de la liste : + +my $ligne = <$in> +my $lignes = <$in> + +#### Ecrire des sous-programmes + +# Ecrire des sous-programmes est facile : + +sub logger { + my $logmessage = shift; + + open my $logfile, ">>", "my.log" or die "Impossible d'ouvrir my.log: $!"; + + print $logfile $logmessage; +} + +# Maintenant, nous pouvons utiliser le sous-programme comme n'importe quelle fonction intégrée : + +logger("On a un sous-programme de logging!!"); +``` + +#### Utiliser des modules Perl + +Les modules Perl fournissent une palette de fonctionnalités vous évitant de réinventer la roue et peuvent être téléchargés depuis CPAN (http://www.cpan.org/). Un certain nombre de modules populaires sont inclus dans la distribution même de Perl. + +Perlfaq contiens des questions et réponses liées aux tâches habituelles et propose souvent des suggestions quant aux bons modules à utiliser. + +#### Pour en savoir plus + - [perl-tutorial](http://perl-tutorial.org/) + - [Learn at www.perl.com](http://www.perl.org/learn.html) + - [perldoc](http://perldoc.perl.org/) + - and perl built-in : `perldoc perlintro` -- cgit v1.2.3 From 6f29bcc20175a348f3b1dd606d8a0ace5d48fe54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthias Bussonnier Date: Sat, 3 Oct 2015 15:39:37 -0700 Subject: Update Python-fr.html.markdown Add Link to Python3 English article. --- fr-fr/python-fr.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/python-fr.html.markdown b/fr-fr/python-fr.html.markdown index 58a036ba..26cab55f 100644 --- a/fr-fr/python-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/python-fr.html.markdown @@ -15,7 +15,7 @@ Je suis tombé amoureux de Python de par la clarté de sa syntaxe. C'est pratiqu Vos retours sont grandement appréciés. Vous pouvez me contacter sur Twitter [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par e-mail: louiedinh [at] [google's email service] NB: Cet artice s'applique spécifiquement à Python 2.7, mais devrait s'appliquer pour toute version Python 2.x -Vous pourrez bientôt trouver un article pour Python 3! +Vous pourrez bientôt trouver un article pour Python 3 an Français. Pour le moment vous pouvez jettez un coup d'oeil à l'article [Python 3 en Anglais](http://learnxinyminutes.com/docs/python3/). ```python # Une ligne simple de commentaire commence par un dièse -- cgit v1.2.3 From 998fdfdfcdff05cb0721841215addbcdd94d30b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthias Bussonnier Date: Sat, 3 Oct 2015 15:40:41 -0700 Subject: typo --- fr-fr/python-fr.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/python-fr.html.markdown b/fr-fr/python-fr.html.markdown index 26cab55f..5a03ecfc 100644 --- a/fr-fr/python-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/python-fr.html.markdown @@ -15,7 +15,7 @@ Je suis tombé amoureux de Python de par la clarté de sa syntaxe. C'est pratiqu Vos retours sont grandement appréciés. Vous pouvez me contacter sur Twitter [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par e-mail: louiedinh [at] [google's email service] NB: Cet artice s'applique spécifiquement à Python 2.7, mais devrait s'appliquer pour toute version Python 2.x -Vous pourrez bientôt trouver un article pour Python 3 an Français. Pour le moment vous pouvez jettez un coup d'oeil à l'article [Python 3 en Anglais](http://learnxinyminutes.com/docs/python3/). +Vous pourrez bientôt trouver un article pour Python 3 en Français. Pour le moment vous pouvez jettez un coup d'oeil à l'article [Python 3 en Anglais](http://learnxinyminutes.com/docs/python3/). ```python # Une ligne simple de commentaire commence par un dièse -- cgit v1.2.3 From b1984042c845a73333972715e88a3d7a2e8cfdd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guntbert Reiter Date: Sun, 4 Oct 2015 16:44:24 +0200 Subject: Put demonstrative condition into ternary expression It should be made clear that the part before the ternary operator is indeed a condition, most often created as some comparison expression. --- fr-fr/csharp-fr.html.markdown | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/csharp-fr.html.markdown b/fr-fr/csharp-fr.html.markdown index e51eacc8..58b3f386 100644 --- a/fr-fr/csharp-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/csharp-fr.html.markdown @@ -239,7 +239,8 @@ sur une nouvelle ligne! ""Wow!"", quel style"; // Opérateur ternaire // Un simple if/else peut s'écrire : // ? : - string isTrue = (true) ? "True" : "False"; + int toCompare = 17; + string isTrue = toCompare == 17 ? "True" : "False"; // Boucle while int fooWhile = 0; -- cgit v1.2.3 From e848adf9d53e8af5863497438753d704d30f7c5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Gerson=20L=C3=A1zaro?= Date: Mon, 5 Oct 2015 15:20:35 -0500 Subject: Fix for issue #1248 [fa-ir, zh-cn, ko-kr, es-es, ru-ru, fr-fr, de-de] --- fr-fr/javascript-fr.html.markdown | 3 --- 1 file changed, 3 deletions(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/javascript-fr.html.markdown b/fr-fr/javascript-fr.html.markdown index 2e18d0be..15478cdb 100644 --- a/fr-fr/javascript-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/javascript-fr.html.markdown @@ -469,9 +469,6 @@ myNumber === myNumberObj; // = false if (0){ // 0 est falsy, le code ne fonctionnera pas. } -if (Number(0)){ - // Parce que Number(0) est truthy, le code fonctionnera -} // Cependant, vous pouvez ajouter des fonctionnalités aux types de bases grâce à // cette particularité. -- cgit v1.2.3 From ca85ca56da67faacb06dee27c19b9e465c987538 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pascal Boutin Date: Tue, 6 Oct 2015 00:13:29 -0400 Subject: first draft of the french version of the PHP manual --- fr-fr/php.html.markdown | 690 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 690 insertions(+) create mode 100644 fr-fr/php.html.markdown (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..b7b41ebe --- /dev/null +++ b/fr-fr/php.html.markdown @@ -0,0 +1,690 @@ +--- +language: PHP +contributors: + - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"] +filename: learnphp.php +lang: fr-fr +--- + +This document describes PHP 5+. + +```php + // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de tags '' + +// Deux barres obliques amorcent un commentaire simple. + +# Le dièse également, bien que les barres obliques soient plus courantes + +/* + Les barres obliques et les astérisques peuvent être utilisés + pour faire un commentaire multi-ligne. +*/ + +// Utilisez "echo" ou "print" afficher une sortie +print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne + +// Les parenthèses sont facultatives pour print et echo +echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne +// tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule + +// Tout ce qui se trouve en dehors des est automatiquement +// affiché en sortie +Hello World Again! + 12 +$int2 = -12; // => -12 +$int3 = 012; // => 10 (un 0 devant la valeur désigne une valeur octale) +$int4 = 0x0F; // => 15 (un 0x devant la valeur désigne une valeur hexadécimale) + +// Réels (floats, doubles) +$float = 1.234; +$float = 1.2e3; +$float = 7E-10; + +// Suppression d'une variable +unset($int1); + +// Arithmétique +$sum = 1 + 1; // 2 (addition) +$difference = 2 - 1; // 1 (soustraction) +$product = 2 * 2; // 4 (produit) +$quotient = 2 / 1; // 2 (division) + +// Arithmétique (raccourcis) +$number = 0; +$number += 2; // Incrémente $number de 2 +echo $number++; // Affiche 1 (incrémente après l'évaluation) +echo ++$number; // Affiche 3 (incrémente après l'évaluation) +$number /= $float; // Divise et assigne le quotient à $number + +// Les chaînes de caractères (strings) doivent être à +// l'intérieur d'une paire d'apostrophes +$sgl_quotes = '$String'; // => '$String' + +// Évitez les guillemets sauf pour inclure le contenu d'une autre variable +$dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.' + +// Les caractères spéciaux sont seulement échappé avec des guillemets +$escaped = "This contains a \t tab character."; +$unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t'; + +// En cas de besoins, placez la variable dans des accolades +$money = "I have $${number} in the bank."; + +// Depuis PHP 5.3, nowdocs peut être utilisé pour faire des chaînes +// multi-lignes non-interprétées +$nowdoc = <<<'END' +Multi line +string +END; + +// Heredocs peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées +$heredoc = << 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3); + +// PHP 5.4 a introduit une nouvelle syntaxe +$associative = ['One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3]; + +echo $associative['One']; // affiche 1 + +// Dans une liste simple, l'index est automatiquement attribué en tant que clé +$array = ['One', 'Two', 'Three']; +echo $array[0]; // => "One" + +// Ajoute un élément à la fin du tableau +$array[] = 'Four'; + +// Retrait d'un élément d'un tableau +unset($array[3]); + +/******************************** + * Affichage + */ + +echo('Hello World!'); +// Affiche Hello World! dans stdout. +// Stdout est la page web si on exécute depuis un navigateur. + +print('Hello World!'); // Pareil à "écho" + +// Pour écho, vous n'avez pas besoin des parenthèses +echo 'Hello World!'; +print 'Hello World!'; // Pour print non plus + +$paragraph = 'paragraph'; + +echo 100; // Affichez un scalaire directement +echo $paragraph; // ou des variables + +// Si le raccourci de sortie est configuré, ou si votre version de PHP est +// 5.4.0+, vous pouvez utiliser ceci: +?> +

+ 2 +echo $z; // => 2 +$y = 0; +echo $x; // => 2 +echo $z; // => 0 + +// Affiche le type et la valeur de la variable dans stdout +var_dump($z); // prints int(0) + +// Affiche la variable dans stdout dans un format plus accessible +print_r($array); // prints: Array ( [0] => One [1] => Two [2] => Three ) + +/******************************** + * Logique + */ +$a = 0; +$b = '0'; +$c = '1'; +$d = '1'; + +// assert affiche un avertissement dans son argument n'est pas vrai + +// Ces comparaisons vont toujours être vrais, même si leurs +// types ne sont pas les mêmes. +assert($a == $b); // égalité +assert($c != $a); // inégalité +assert($c <> $a); // inégalité (moins courant) +assert($a < $c); +assert($c > $b); +assert($a <= $b); +assert($c >= $d); + +// Ces comparaisons vont seulement être vrais si les types concordent. +assert($c === $d); +assert($a !== $d); +assert(1 === '1'); +assert(1 !== '1'); + +// Opérateur 'spaceship' depuis PHP 7 +$a = 100; +$b = 1000; + +echo $a <=> $a; // 0 car ils sont égaux +echo $a <=> $b; // -1 car $a < $b +echo $b <=> $a; // 1 car $b > $a + +// Les variables peuvent être transtypées dépendant de leur usage. + +$integer = 1; +echo $integer + $integer; // => 2 + +$string = '1'; +echo $string + $string; // => 2 + +$string = 'one'; +echo $string + $string; // => 0 +// Donne 0 car l'opérateur + ne peut pas transtyper la chaîne 'one' en un nombre + +// On peut également transtyper manuellement pour utiliser +// une variable dans un autre type + +$boolean = (boolean) 1; // => true + +$zero = 0; +$boolean = (boolean) $zero; // => false + +// Il y a également des fonctions dédiées pour transtyper +$integer = 5; +$string = strval($integer); + +$var = null; // Valeur Null + + +/******************************** + * Structures de contrôle + */ + +if (true) { + print 'Je suis affiché'; +} + +if (false) { + print 'Je ne le suis pas'; +} else { + print 'Je suis affiché'; +} + +if (false) { + print 'Je ne suis pas affiché'; +} elseif (true) { + print 'Je le suis'; +} + +// Opérateur ternaire +print (false ? 'N\'est pas affiché' : 'L\'est'); + +// Opérateur ternaire depuis PHP 5.3 +// équivalent de $x ? $x : 'Does' +$x = false; +print($x ?: 'Does'); + +// depuis PHP 7, on peut facilement vérifier si une valeur est nulle +$a = null; +$b = 'Hello World'; +echo $a ?? 'a is not set'; // Affiche 'a is not set' +echo $b ?? 'b is not set'; // Affiche 'Hello World' + + +$x = 0; +if ($x === '0') { + print 'Pas affiché'; +} elseif($x == '1') { + print 'Pas affiché'; +} else { + print 'Affiché'; +} + + +// Cette syntaxe alternative est particulièrement utile avec du HTML: +?> + + +

Ceci est affiché si $x est vrai

+ +

Sinon ce sera ceci

+ + + 2, 'car' => 4]; + +// Les boucles 'foreach' sont utiles pour parcourir les tableaux +foreach ($wheels as $wheel_count) { + echo $wheel_count; +} // Affiche "24" + +echo "\n"; + +// Il est également possible d'accéder aux clés du tableau +foreach ($wheels as $vehicle => $wheel_count) { + echo "Le $vehicle a $wheel_count roues"; +} + +echo "\n"; + +$i = 0; +while ($i < 5) { + if ($i === 3) { + break; // Permet d'arrêter la boucle + } + echo $i++; +} // Affiche "012" + +for ($i = 0; $i < 5; $i++) { + if ($i === 3) { + continue; // Permet de passer imédiatement à l'itération suivante + } + echo $i; +} // Affiche "0124" + + +/******************************** + * Fonctions + */ + +// On peut déclarer une fonction avec le mot clé 'function' +function my_function () { + return 'Hello'; +} + +echo my_function(); // => "Hello" + +// Un nom de fonction valide doit débuter par une lettre ou un souligné, +// suivi de n'importe, quelles lettres, nombres ou soulignés. + +function add ($x, $y = 1) { // $y est facultatif et sa valeur par défaut est 1 + $result = $x + $y; + return $result; +} + +echo add(4); // => 5 +echo add(4, 2); // => 6 + +// $result n'est pas accessible en dehors de la fonction +// print $result; // Retourne un avertissement + +// Depuis PHP 5.3 on peut déclarer des fonctions anonymes +$inc = function ($x) { + return $x + 1; +}; + +echo $inc(2); // => 3 + +function foo ($x, $y, $z) { + echo "$x - $y - $z"; +} + +// Une fonction peut retourner une fonction +function bar ($x, $y) { + // On peut utiliser 'use' pour passer des variables externes + return function ($z) use ($x, $y) { + foo($x, $y, $z); + }; +} + +$bar = bar('A', 'B'); +$bar('C'); // Affiche "A - B - C" + +// On peut exécuter une fonction par son nom en chaîne de caractères +$function_name = 'add'; +echo $function_name(1, 2); // => 3 +// Utile pour déterminer par programmation quelle fonction exécuter. + +// On peut également utiliser +call_user_func(callable $callback [, $parameter [, ... ]]); + +/******************************** + * Insertions + */ + +instanceProp = $instanceProp; + } + + // Les méthodes sont déclarés par des fonctions au sein de la classe + public function myMethod() + { + print 'MyClass'; + } + + // le mot clé 'final' rend la function impossible à surcharger + final function youCannotOverrideMe() + { + } + +/* + * Les attributs et méthodes statiques peuvent être accédés sans devoir + * instancier la classe. Les attributs statiques ne sont pas accessibles depuis + * une instance, même si les méthodes statiques le sont. + */ + + public static function myStaticMethod() + { + print 'I am static'; + } +} + +// Les constantes d'une classe peuvent toujours être utilisé de façon statique +echo MyClass::MY_CONST; // Outputs 'value'; + +echo MyClass::$staticVar; // Retourne 'static'; +MyClass::myStaticMethod(); // Retourne 'I am static'; + +// On peut instancier une classe en utilisant le mot clé 'new' +$my_class = new MyClass('An instance property'); + +// On peut accéder aux attributs/méthodes d'une instance avec -> +echo $my_class->property; // => "public" +echo $my_class->instanceProp; // => "An instance property" +$my_class->myMethod(); // => "MyClass" + + +// On peut hériter d'une classe en utilisant 'extends' +class MyOtherClass extends MyClass +{ + function printProtectedProperty() + { + echo $this->prot; + } + + // Surcharge d'une méthode + function myMethod() + { + parent::myMethod(); + print ' > MyOtherClass'; + } +} + +$my_other_class = new MyOtherClass('Instance prop'); +$my_other_class->printProtectedProperty(); // => Retourne "protected" +$my_other_class->myMethod(); // Retourne "MyClass > MyOtherClass" + +final class YouCannotExtendMe +{ +} + +// On peut utiliser des "méthodes magiques" pour se faire des accesseurs +class MyMapClass +{ + private $property; + + public function __get($key) + { + return $this->$key; + } + + public function __set($key, $value) + { + $this->$key = $value; + } +} + +$x = new MyMapClass(); +echo $x->property; // Va utiliser la méthode __get() +$x->property = 'Something'; // Va utiliser la méthode __set() + +// Les classes peuvent être abstraites (en utilisant le mot clé 'abstract'), ou +// elle peuvent implémenter une interface (en utilisant le mot clé 'implement'). + +// Une interface peut être déclarée avec le mot clé 'interface' + +interface InterfaceOne +{ + public function doSomething(); +} + +interface InterfaceTwo +{ + public function doSomethingElse(); +} + +// Les interfaces peuvent hériter d'autres interfaces +interface InterfaceThree extends InterfaceTwo +{ + public function doAnotherContract(); +} + +abstract class MyAbstractClass implements InterfaceOne +{ + public $x = 'doSomething'; +} + +class MyConcreteClass extends MyAbstractClass implements InterfaceTwo +{ + public function doSomething() + { + echo $x; + } + + public function doSomethingElse() + { + echo 'doSomethingElse'; + } +} + + +// Les classes peuvent implémenter plusieurs interfaces à la fois +class SomeOtherClass implements InterfaceOne, InterfaceTwo +{ + public function doSomething() + { + echo 'doSomething'; + } + + public function doSomethingElse() + { + echo 'doSomethingElse'; + } +} + +/******************************** + * Espaces de noms (namespaces) + */ + +// Cette section est séparée, car une déclaration d'espace de nom doit être +// la première chose que l'on retrouve dans un fichier PHP, +// imaginons que c'est le cas + + Date: Tue, 6 Oct 2015 09:25:12 +0200 Subject: Update python-fr.html.markdown Fix typo --- fr-fr/python-fr.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/python-fr.html.markdown b/fr-fr/python-fr.html.markdown index 5a03ecfc..3f6dcabb 100644 --- a/fr-fr/python-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/python-fr.html.markdown @@ -19,7 +19,7 @@ Vous pourrez bientôt trouver un article pour Python 3 en Français. Pour le mom ```python # Une ligne simple de commentaire commence par un dièse -""" Les lignes de commenatires multipes peuvent être écrites +""" Les lignes de commentaires multipes peuvent être écrites en utilisant 3 guillemets ("), et sont souvent utilisées pour les commentaires """ -- cgit v1.2.3 From 08ba654955824ae6daecd169608a6ff645b18d39 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pascal Boutin Date: Tue, 6 Oct 2015 15:11:34 -0400 Subject: Quick review for the fr-fr php page --- fr-fr/php.html.markdown | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown index b7b41ebe..6574a36f 100644 --- a/fr-fr/php.html.markdown +++ b/fr-fr/php.html.markdown @@ -2,7 +2,6 @@ language: PHP contributors: - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"] -filename: learnphp.php lang: fr-fr --- @@ -16,11 +15,11 @@ This document describes PHP 5+. // Deux barres obliques amorcent un commentaire simple. -# Le dièse également, bien que les barres obliques soient plus courantes +# Le dièse aussi, bien que les barres obliques soient plus courantes /* Les barres obliques et les astérisques peuvent être utilisés - pour faire un commentaire multi-ligne. + pour faire un commentaire multi-lignes. */ // Utilisez "echo" ou "print" afficher une sortie @@ -28,6 +27,7 @@ print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne // Les parenthèses sont facultatives pour print et echo echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne + // tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule // Tout ce qui se trouve en dehors des est automatiquement @@ -248,7 +248,7 @@ $boolean = (boolean) $zero; // => false $integer = 5; $string = strval($integer); -$var = null; // Valeur Null +$var = null; // Valeur nulle /******************************** @@ -353,7 +353,7 @@ echo "\n"; // Il est également possible d'accéder aux clés du tableau foreach ($wheels as $vehicle => $wheel_count) { - echo "Le $vehicle a $wheel_count roues"; + echo "The $vehicle have $wheel_count wheels"; } echo "\n"; -- cgit v1.2.3 From 7ffea42953466151202155d3979f17b6b9b76bb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pboutin Date: Tue, 6 Oct 2015 17:18:10 -0400 Subject: fixed grammar errors following the comments of vendethiel --- fr-fr/php.html.markdown | 57 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown index 6574a36f..1c8db89a 100644 --- a/fr-fr/php.html.markdown +++ b/fr-fr/php.html.markdown @@ -1,6 +1,6 @@ --- language: PHP -contributors: +translators: - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"] lang: fr-fr --- @@ -8,10 +8,10 @@ lang: fr-fr This document describes PHP 5+. ```php - // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de tags '' +// généralement recommandé de ne pas fermer la balise '?>' // Deux barres obliques amorcent un commentaire simple. @@ -28,7 +28,7 @@ print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne // Les parenthèses sont facultatives pour print et echo echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne -// tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule +// toutes les instructions doivent se terminer par un point-virgule // Tout ce qui se trouve en dehors des est automatiquement // affiché en sortie @@ -42,7 +42,7 @@ Hello World Again! // Les noms de variables débutent par le symbole $ // Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné, -// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou soulignés. +// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés. // Les valeurs booléenes ne sont pas sensibles à la casse $boolean = true; // ou TRUE ou True @@ -71,8 +71,8 @@ $quotient = 2 / 1; // 2 (division) // Arithmétique (raccourcis) $number = 0; $number += 2; // Incrémente $number de 2 -echo $number++; // Affiche 1 (incrémente après l'évaluation) -echo ++$number; // Affiche 3 (incrémente après l'évaluation) +echo $number++; // Affiche 2 (incrémente après l'évaluation) +echo ++$number; // Affiche 4 (incrémente avant l'évaluation) $number /= $float; // Divise et assigne le quotient à $number // Les chaînes de caractères (strings) doivent être à @@ -82,21 +82,21 @@ $sgl_quotes = '$String'; // => '$String' // Évitez les guillemets sauf pour inclure le contenu d'une autre variable $dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.' -// Les caractères spéciaux sont seulement échappé avec des guillemets +// Les caractères spéciaux sont seulement échappés avec des guillemets $escaped = "This contains a \t tab character."; $unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t'; -// En cas de besoins, placez la variable dans des accolades +// En cas de besoin, placez la variable dans des accolades $money = "I have $${number} in the bank."; -// Depuis PHP 5.3, nowdocs peut être utilisé pour faire des chaînes +// Depuis PHP 5.3, Nowdoc peut être utilisé pour faire des chaînes // multi-lignes non-interprétées $nowdoc = <<<'END' Multi line string END; -// Heredocs peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées +// Heredoc peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées $heredoc = << 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3); // PHP 5.4 a introduit une nouvelle syntaxe @@ -142,7 +142,7 @@ echo $array[0]; // => "One" // Ajoute un élément à la fin du tableau $array[] = 'Four'; -// Retrait d'un élément d'un tableau +// Retrait d'un élément du tableau unset($array[3]); /******************************** @@ -187,7 +187,7 @@ echo $z; // => 0 // Affiche le type et la valeur de la variable dans stdout var_dump($z); // prints int(0) -// Affiche la variable dans stdout dans un format plus accessible +// Affiche la variable dans stdout dans un format plus convivial print_r($array); // prints: Array ( [0] => One [1] => Two [2] => Three ) /******************************** @@ -200,7 +200,7 @@ $d = '1'; // assert affiche un avertissement dans son argument n'est pas vrai -// Ces comparaisons vont toujours être vrais, même si leurs +// Ces comparaisons vont toujours être vraies, même si leurs // types ne sont pas les mêmes. assert($a == $b); // égalité assert($c != $a); // inégalité @@ -210,7 +210,7 @@ assert($c > $b); assert($a <= $b); assert($c >= $d); -// Ces comparaisons vont seulement être vrais si les types concordent. +// Ces comparaisons vont seulement être vraies si les types concordent. assert($c === $d); assert($a !== $d); assert(1 === '1'); @@ -224,7 +224,7 @@ echo $a <=> $a; // 0 car ils sont égaux echo $a <=> $b; // -1 car $a < $b echo $b <=> $a; // 1 car $b > $a -// Les variables peuvent être transtypées dépendant de leur usage. +// Les variables peuvent être transtypées dépendamment de leur usage. $integer = 1; echo $integer + $integer; // => 2 @@ -302,7 +302,7 @@ if ($x === '0') {

Ceci est affiché si $x est vrai

-

Sinon ce sera ceci

+

Ceci est affiché si $x est faux

"Hello" -// Un nom de fonction valide doit débuter par une lettre ou un souligné, -// suivi de n'importe, quelles lettres, nombres ou soulignés. + +// Les noms de fonction débutent par le symbole $ +// Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné, +// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés. function add ($x, $y = 1) { // $y est facultatif et sa valeur par défaut est 1 $result = $x + $y; @@ -435,7 +437,7 @@ call_user_func(callable $callback [, $parameter [, ... ]]); printProtectedProperty(); // => Retourne "protected" $my_other_class->myMethod(); // Retourne "MyClass > MyOtherClass" +// On peut empêcher qu'une classe soit héritée final class YouCannotExtendMe { } @@ -678,13 +681,13 @@ $cls = new SomeOtherNamespace\MyClass(); ## Pour plus d'informations -Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr).. +Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr). -Si vous êtes intéressé aux bonnes pratiques, visitez +Si vous êtes intéressé par les bonnes pratiques, visitez [PHP The Right Way](http://www.phptherightway.com/) (anglais seulement). -Si vous êtes habitué d'utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez +Si vous êtes habitué à utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez [Composer](http://getcomposer.org/). -Pour les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Group's" +Pour consulter les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Groups" [PSR standards](https://github.com/php-fig/fig-standards). -- cgit v1.2.3 From d6f45adb94a3e7a16896c5301199baf8a96f6754 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ven Date: Wed, 7 Oct 2015 08:35:54 +0200 Subject: fix contributors, #13699 --- fr-fr/php.html.markdown | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown index 1c8db89a..f4eaf396 100644 --- a/fr-fr/php.html.markdown +++ b/fr-fr/php.html.markdown @@ -1,5 +1,8 @@ --- language: PHP +contributors: + - ["Malcolm Fell", "http://emarref.net/"] + - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"] translators: - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"] lang: fr-fr -- cgit v1.2.3 From b723d3284bbccbcbf5e7ecedee3469b87f4d5959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matteo Taroli Date: Thu, 8 Oct 2015 12:38:19 +0200 Subject: Add explanation about $_ and fix typos --- fr-fr/perl-fr.html.markdown | 24 ++++++++++++++++-------- 1 file changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/perl-fr.html.markdown b/fr-fr/perl-fr.html.markdown index 7a061da7..e737b7aa 100644 --- a/fr-fr/perl-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/perl-fr.html.markdown @@ -5,6 +5,7 @@ language: perl filename: learnperl-fr.pl contributors: - ["Korjavin Ivan", "http://github.com/korjavin"] + - ["Matteo Taroli", "http://www.matteotaroli.be"] translators: - ["Matteo Taroli", "http://www.matteotaroli.be"] lang: fr-fr @@ -27,7 +28,7 @@ est autant adapté à un prototypage rapide qu'à des projets de grande envergur ### Perl a trois types principaux de variables: $scalaire, @tableau and %hash ## Scalaires -# Un scalaire représente une valeure unique : +# Un scalaire représente une valeur unique : my $animal = "chameau"; my $reponse = 42; @@ -99,8 +100,15 @@ for my $element (@elements) { # implicitement +# La variable de contexte scalaire $_ est utilisée par défaut dans différentes +# situations, comme par exemple dans la boucle foreach ou en argument par défaut +# de la plupart des fonctions pour en simplifier l'écriture. + +# Dans l'exemple suivant, $_ prends successivement la valeur de +# chaque élément de la liste. + for (@elements) { - print; + print; # affiche le contenu de $_ } @@ -116,11 +124,11 @@ if ($a =~ /foo/) { ... } # vrai si $a contient "foo" # Simple substitution -$a =~ s/foo/bar/; # remplace foo par bar dans $a +$a =~ s/foo/bar/; # remplace le premier foo par bar dans $a $a =~ s/foo/bar/g; # remplace TOUTES LES INSTANCES de foo par bar dans $a -#### Fichiers and E/S +#### Fichiers et E/S # Vous pouvez ouvrir un fichier pour y écrire ou pour le lire avec la fonction "open()". @@ -136,9 +144,9 @@ open(my $log, ">>", "my.log") or die "Impossible d'ouvrir my.log: $!"; my $ligne = <$in> my $lignes = <$in> -#### Ecrire des sous-programmes +#### Ecrire des fonctions -# Ecrire des sous-programmes est facile : +# Ecrire des fonctions est facile : sub logger { my $logmessage = shift; @@ -148,9 +156,9 @@ sub logger { print $logfile $logmessage; } -# Maintenant, nous pouvons utiliser le sous-programme comme n'importe quelle fonction intégrée : +# Maintenant, nous pouvons utiliser cette fonction comme n'importe quelle fonction intégrée : -logger("On a un sous-programme de logging!!"); +logger("On a une fonction de logging!!"); ``` #### Utiliser des modules Perl -- cgit v1.2.3 From ab8267f4273d6fa2c3027775e353d95e7d5f1493 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: payet-s Date: Thu, 8 Oct 2015 16:48:50 +0200 Subject: [yaml/fr] Fix typos --- fr-fr/yaml-fr.html.markdown | 92 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 44 deletions(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/yaml-fr.html.markdown b/fr-fr/yaml-fr.html.markdown index 43b1df54..1e8296d3 100644 --- a/fr-fr/yaml-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/yaml-fr.html.markdown @@ -8,113 +8,117 @@ lang: fr-fr Proposé à l'origine par Clark Evans en Mai 2001, YAML est un un format de représentation de données par sérialisation, conçu pour être aisément -éditable et lisible par nous même, les humains. +modifiable et lisible par nous-mêmes, les humains. -YAML est plus concis que le XML auquel il est parfois comparé par ceux qui le découvre, plus lisible et clair que le CSV, et emprunte beaucoup au JSON dont il est un parent naturel. Toutefois, YAML emprunte également des idées et concepts de chez Python, et s'intègre bien avec bon nombre de langages. +YAML est plus concis que le XML auquel il est parfois comparé par ceux qui le +découvre, plus lisible et clair que le CSV, et emprunte beaucoup au JSON dont +il est un parent naturel. Toutefois, YAML emprunte également des idées et +concepts de Python, et s'intègre bien avec bon nombre de langages. +Contrairement à ce dernier, YAML interdit l'utilisation des tabulations. ```yaml -# les Commentaires sont précédés d'un signe "#", comme cette ligne. +# Les commentaires sont précédés d'un signe "#", comme cette ligne. ############# # SCALAIRES # ############# -# Les scalaires sont l'ensemble des types YAML qui ne sont pas des collections -# ( listes ou tableaux associatifs ). +# Les scalaires sont l'ensemble des types YAML qui ne sont pas des collections +# (listes ou tableaux associatifs). -# Notre objet root ( racine ), sera une map ( carte ) et englobera -# l'intégralité du document. Cette map est l'équivalent d'un dictionnaire, +# Notre objet root (racine), sera une map (carte) et englobera +# l'intégralité du document. Cette map est l'équivalent d'un dictionnaire, # hash ou objet dans d'autres langages. clé: valeur -aurtre_clé: une autre valeur +autre_clé: une autre valeur valeur_numérique: 100 notation_scientifique: 1e+12 -boolean: true +booléen: true valeur_null: null clé avec espaces: valeur -# Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'enfermer les chaînes de caractères +# Bien qu'il ne soit pas nécessaire de mettre les chaînes de caractères # entre guillemets, cela reste possible, et parfois utile. toutefois: "Une chaîne, peut être contenue entre guillemets." -"Une clé entre guillemets.": "Utile si on veut utiliser ':' dans la clé." +"Une clé entre guillemets.": "Utile si l'on veut utiliser ':' dans la clé." -# Les chaînes couvrant plusieurs lignes, peuvent être écrites au choix, -# comme un 'bloc littéral' ( avec | ) ou bien 'bloc replié' avec ( > ). +# Les chaînes couvrant plusieurs lignes, peuvent être écrites au choix, +# comme un "bloc littéral" (avec '|') ou bien un "bloc replié" (avec '>'). bloc_littéral: | - Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé 'bloc_littéral', - avec préservation des retours à la ligne. ( chaque ligne vide à - l'intérieur du même bloc, sera remplacée par "\n\n" ) + Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé "bloc_littéral", + avec préservation des retours à la ligne. Le littéral continue jusqu'à ce que l'indentation soit annulée. - Toutes lignes qui serait "d'avantage indentées" conservent leur + Toutes lignes qui seraient "davantage indentées" conservent leur indentation, constituée de 4 espaces. bloc_replié: > - Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé 'bloc_replié', mais - cette fois ci, toutes les nouvelles lignes deviendront un simple espace. + Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé "bloc_replié", mais + cette fois-ci, toutes les nouvelles lignes deviendront un simple espace. - Les lignes vides, comme ci-dessus, seront converties en caractère "\n". + Les lignes vides, comme ci-dessus, seront converties en caractère de + nouvelle ligne. - Les lignes 'plus-indentées' gardent leurs retours à la ligne - + Les lignes "plus-indentées" gardent leurs retours à la ligne - ce texte apparaîtra sur deux lignes. ############### # COLLECTIONS # ############### -# l'Imbrication est créée par indentation. +# L'imbrication est créée par indentation. une_map_imbriquée: clé: valeur autre_clé: autre valeur autre_map_imbriquée: bonjour: bonjour -# les Clés des Maps ne sont pas nécessairement des chaînes de caractères. -0.25: une clé de type float +# Les clés des maps ne sont pas nécessairement des chaînes de caractères. +0.25: une clé de type flottant -# les Clés peuvent également être des objets s'étendant sur plusieurs lignes, +# Les clés peuvent également être des objets s'étendant sur plusieurs lignes, # en utilisant le signe "?" pour indiquer le début de la clé. ? | - ceci est une Clé + ceci est une clé sur de multiples lignes -: et ceci est sa Valeur +: et ceci est sa valeur # YAML autorise aussi l'usage des collections à l'intérieur des clés, # mais certains langages de programmation ne le tolère pas si bien. -# les Séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela: +# Les séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela : une_séquence: - - Item 1 - - Item 2 + - Objet 1 + - Objet 2 - 0.5 # les séquences peuvent contenir des types variés. - - Item 4 + - Objet 4 - clé: valeur autre_clé: autre_valeur - - Ceci est une séquence - dans une autre séquence -# YAML étant un proche parent de JSON, vous pouvez écrire directement +# YAML étant un proche parent de JSON, vous pouvez écrire directement # des maps et séquences façon JSON json_map: {"clé": "valeur"} json_seq: [1, 2, 3, "soleil"] -################################# +################################ # AUTRES FONCTIONNALITÉES YAML # -################################# +################################ -# YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée 'ancres'. Celle-ci +# YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée "ancres". Celle-ci # vous permet de dupliquer aisément du contenu au sein de votre document. -# Les deux clés suivantes auront la même valeur: +# Les deux clés suivantes auront la même valeur : contenu_ancré: &nom_ancre Cette chaîne sera la valeur des deux clés. autre_ancre: *nom_ancre -# Avec les Tags YAML, vous pouvez explicitement déclarer des types de données. +# Avec les tags YAML, vous pouvez explicitement déclarer des types de données. chaine_explicite: !!str 0.5 -# Certains parsers implémentent des tags spécifiques à d'autres langages, -# comme par exemple le "complex number" de Python. +# Certains analyseurs syntaxiques (parsers) implémentent des tags spécifiques à +# d'autres langages, comme par exemple celui des nombres complexes de Python. python_complex_number: !!python/complex 1+2j ##################### @@ -122,7 +126,7 @@ python_complex_number: !!python/complex 1+2j ##################### # YAML interprète également les données formatées ISO de type date et datetime, -# pas seulement les chaînes et nombres. +# pas seulement les chaînes et nombres. datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z datetime_avec_espaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5 date: 2002-12-14 @@ -135,14 +139,14 @@ fichier_gif: !!binary | +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs= -# YAML a de même un type "set", qui ressemble à cela: +# YAML a de même un type "set", semblable à ceci : set: ? item1 ? item2 ? item3 # Comme dans Python, les sets ne sont que des maps contenant des valeurs null ; -# le set précédent est l'équivalent du suivant: +# le set précédent est l'équivalent du suivant : set2: item1: null item2: null @@ -152,6 +156,6 @@ set2: Quelques références et outils : -- Doc officielle [YAML 1.2](http://www.yaml.org/spec/1.2/spec.html) *anglais*, +- Documentation officielle [YAML 1.2](http://www.yaml.org/spec/1.2/spec.html) *anglais*, - Une [Introduction à YAML](http://sweetohm.net/html/introduction-yaml.html) très bien construite et claire, -- Un outil pour tester [live](http://yaml-online-parser.appspot.com/) la syntaxe YAML, avec des exemples. +- Un outil pour tester [en ligne](http://yaml-online-parser.appspot.com/) la syntaxe YAML, avec des exemples. -- cgit v1.2.3 From 1e90e7da1d042dfc46a5be11117a4e45e460bcf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andy B Date: Fri, 9 Oct 2015 15:32:05 +0100 Subject: [objective-c/en-fr-ru-tr-vn] Enable syntax highlighting --- fr-fr/objective-c-fr.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown b/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown index 69f4d8f9..4e31c4bf 100644 --- a/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown @@ -14,7 +14,7 @@ lang: fr-fr L'Objective-C est un langage de programmation orienté objet réflexif principalement utilisé par Apple pour les systèmes d'exploitations Mac OS X et iOS et leurs frameworks respectifs, Cocoa et Cocoa Touch. -```objective_c +```objective-c // Les commentaires sur une seule ligne commencent par // /* -- cgit v1.2.3 From 7c2c4480600b6c817418d5ba04315bca3c5a400d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Joa=CC=83o=20Costa?= Date: Sat, 10 Oct 2015 16:49:53 +0100 Subject: Fix compile errors of the English and French Scala tutorials --- fr-fr/scala.html.markdown | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/scala.html.markdown b/fr-fr/scala.html.markdown index a43edf16..c6d06361 100644 --- a/fr-fr/scala.html.markdown +++ b/fr-fr/scala.html.markdown @@ -208,6 +208,7 @@ sSquared.reduce (_+_) // La fonction filter prend un prédicat (une fonction de type A -> Booléen) et // sélectionne tous les éléments qui satisfont ce prédicat List(1, 2, 3) filter (_ > 2) // List(3) +case class Person(name: String, age: Int) List( Person(name = "Dom", age = 23), Person(name = "Bob", age = 30) @@ -217,6 +218,7 @@ List( // Scala a une méthode foreach définie pour certaines collections // qui prend en argument une fonction renvoyant Unit (une méthode void) +val aListOfNumbers = List(1, 2, 3, 4, 10, 20, 100) aListOfNumbers foreach (x => println(x)) aListOfNumbers foreach println @@ -271,11 +273,12 @@ i // Montre la valeur de i. Notez que while est une boucle au sens classique. // mais utiliser des combinateurs et des compréhensions comme ci-dessus est plus // facile pour comprendre et pour faire la parallélisation +i = 0 // La boucle do while do { println("x is still less then 10"); - x += 1 -} while (x < 10) + i += 1 +} while (i < 10) // La récursivité est un moyen idiomatique de faire une chose répétitive en Scala. @@ -370,7 +373,7 @@ val email(user, domain) = "henry@zkpr.com" "Les chaînes de caractères Scala sont entourées de doubles guillements" 'a' // Un caractère de Scala -'Les simples guillemets n'existent pas en Scala // Erreur +// 'Les simples guillemets n'existent pas en Scala' // Erreur "Les chaînes de caractères possèdent les méthodes usuelles de Java".length "Il y a aussi quelques méthodes extra de Scala.".reverse -- cgit v1.2.3 From 7281681a3e45e8103b771933b40920a292fc2818 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thibault iTech Date: Sat, 10 Oct 2015 18:58:25 +0200 Subject: Added translation in french for the HAML article --- fr-fr/haml-fr.html.markdown | 156 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 156 insertions(+) create mode 100644 fr-fr/haml-fr.html.markdown (limited to 'fr-fr') diff --git a/fr-fr/haml-fr.html.markdown b/fr-fr/haml-fr.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..0267a380 --- /dev/null +++ b/fr-fr/haml-fr.html.markdown @@ -0,0 +1,156 @@ +--- +language: haml +filename: learnhaml.haml +contributors: + - ["Simon Neveu", "https://github.com/sneveu"] + - ["Thibault", "https://github.com/iTech-"] +--- + +Haml est un langage de balisage utilisé majoritairement avec Ruby, qui décrit de manière simple et propre le HTML de n'importe quelle page web sans l'utilisation des traditionnelles lignes de code. Le langage est une alternative très populaire au langage de templates Rails (.erb) et permet d'intégrer du code en Ruby dans votre balisage. + +Son but est de réduire le nombre de répétitions dans le balisage en fermant des balises pour vous en se basant sur l'indentation de votre code. Finalement, le balisage est bien structuré, ne contient pas de répétition, est logique et facile à lire. + +Vous pouvez aussi utiliser Haml sur un projet indépendant de Ruby, en installant les gems de Haml et en le convertissant en html grâce aux commandes. + +$ haml fichier_entree.haml fichier_sortie.html + + +```haml +/ ------------------------------------------- +/ Indentation +/ ------------------------------------------- + +/ + A cause de l'importance de l'indentation sur la manière dont votre code sera + converti, l'indentation doit être constante à travers votre document. Un + simple changement d'indentation entrainera une erreur. En général, on utilise + deux espaces, mais ce genre de décision sur l'indentation vous appartient, du + moment que vous vous y tenez. + +/ ------------------------------------------- +/ Commentaires +/ ------------------------------------------- + +/ Ceci est un commentaire en Haml. + +/ + Pour écrire un commentaire sur plusieurs lignes, indentez votre code + commenté en le commençant par un slash + +-# Ceci est un commentaire silencieux, qui n'apparaîtra pas dans le fichier + + +/ ------------------------------------------- +/ Eléments HTML +/ ------------------------------------------- + +/ Pour écrire vos balises, utilisez un pourcentage suivi du nom de votre balise +%body + %header + %nav + +/ Remarquez qu'il n'y a aucunes balises fermées. Le code produira alors ceci + +
+ +
+ + +/ La balise div est l'élément par défaut, vous pouvez donc l'écrire comme ceci +.balise + +/ Pour ajouter du contenu à votre balise, ajoutez le texte après sa déclaration +%h1 Titre contenu + +/ Pour écrire du contenu sur plusieurs lignes, imbriquez le +%p + Ce paragraphe contient beaucoup de contenu qui pourrait + probablement tenir sur deux lignes séparées. + +/ + Vous pouvez utiliser des caractères html spéciaux en utilisant &=. Cela va + convertir les caractères comme &, /, : en leur équivalent HTML. Par exemple + +%p + &= "Oui & oui" + +/ Produira 'Oui & oui' + +/ Vous pouvez écrire du contenu html sans qu'il soit converti en utilisant != +%p + != "Voici comment écrire une balise de paragraphe

" + +/ Cela produira 'Voici comment écrire une balise de paragraphe

' + +/ Une classe CSS peut être ajouté à votre balise en chainant le nom de la classe +%div.truc.machin + +/ ou en utilisant un hash de Ruby +%div{:class => 'truc machin'} + +/ Des attributs pour n'importe quelles balises peuvent être ajoutés au hash +%a{:href => '#', :class => 'machin', :title => 'Titre machin'} + +/ Pour affecter une valeur à un booléen, utilisez 'true' +%input{:selected => true} + +/ Pour écrire des data-attributes, utilisez le :data avec la valeur d'un hash +%div{:data => {:attribute => 'machin'}} + + +/ ------------------------------------------- +/ Insérer du Ruby +/ ------------------------------------------- + +/ + Pour transférer une valeur de Ruby comme contenu d'une balise, utilisez le + signe égal suivi du code Ruby + +%h1= livre.titre + +%p + = livre.auteur + = livre.editeur + + +/ Pour lancer du code Ruby sans le convertir en HTML, utilisez un trait d'union +- livres = ['livre 1', 'livre 2', 'livre 3'] + +/ Ceci vous permet de faire des choses géniales comme des blocs Ruby +- livre.shuffle.each_with_index do |livre, index| + %h1= livre + + if livre do + %p Ceci est un livre + +/ + Encore une fois il n'est pas nécessaire d'ajouter une balise fermante, même + pour Ruby. + L'indentation le fera pour vous. + + +/ ------------------------------------------- +/ Ruby en-ligne / Interpolation en Ruby +/ ------------------------------------------- + +/ Inclure une variable Ruby dans une ligne en utilisant #{} +%p Votre meilleur score est #{record} + + +/ ------------------------------------------- +/ Filtres +/ ------------------------------------------- + +/ + Utilisez les deux points pour définir un filtre Haml, vous pouvez par exemple + utiliser un filtre :javascript pour écrire du contenu en-ligne js + +:javascript + console.log('Ceci est la balise en-ligne