From 8cf99735a03e4b021dad37f721d0930ad7bc2ecb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Geoffrey Liu <liug.2012@gmail.com>
Date: Sun, 12 Oct 2014 00:08:04 -0700
Subject: A translation to French for XML

---
 fr-fr/xml-fr.html.markdown | 127 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 127 insertions(+)
 create mode 100644 fr-fr/xml-fr.html.markdown

(limited to 'fr-fr')

diff --git a/fr-fr/xml-fr.html.markdown b/fr-fr/xml-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..4dd09937
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/xml-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,127 @@
+---
+language: xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+  - ["Geoffrey Liu", "https://github.com/g-liu"]
+filename: learnxml.xml
+---
+
+XML est un langage de balisage conçu pour stocker et transporter les informations.
+
+Contrairement à HTML, XML ne spécifie pas comment afficher ou formater les informations, juste comment le porter.
+
+* La syntaxe XML
+
+```xml
+<!-- Les commentaires en XML ressemblent ceci -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<librarie>
+  <livre categorie="CUISINE">
+    <titre lang="en">Everyday Italian</titre>
+    <auteur>Giada De Laurentiis</auteur>
+    <an>2005</an>
+    <prix>30.00</prix>
+  </livre>
+  <livre category="ENFANTS">
+    <titre lang="en">Harry Potter</titre>
+    <auteur>J. K. Rowling</auteur>
+    <an>2005</an>
+    <prix>29.99</prix>
+  </livre>
+  <livre category="WEB">
+    <titre lang="en">Learning XML</titre>
+    <auteur>Erik T. Ray</auteur>
+    <an>2003</an>
+    <prix>39.95</prix>
+  </livre>
+</librarie>
+
+<!-- Ce qui précède est un fichier XML typique.
+  Il commence par une déclaration, qui informe certaines métadonées (en option).
+
+XML utilise une structure arborescente. Ci-dessus, le nœud racine est «librairie», qui a 
+   trois nœuds enfants, qui sont appelés «livres». Ces nœuds a plus de nœuds enfants, et ainsi de suite ...
+
+On crée les nœuds avec des balises d'ouverture / fermeture, et les enfants sont les nœuds juste entre 
+   les balises d'ouverture et de fermeture. -->
+
+
+<!-- XML porte deux types d'informations:
+  1 - Les attributs -> les metadonnées sur un nœud.
+      Habituellement, l'analyseur XML utilise cette information pour bien stocker les donnés.
+  2 - Les éléments -> les informations pures.
+      C'est ce que l'analyseur retrouvera du fichier XML.
+      Les éléments apparaissent entre les balises d'ouverture et de fermeture, sans parenthèses. -->
+      
+  
+<!-- Ci-dessous, un élément avec deux attributs -->
+<fichier type="gif" id="4293">ordinateur.gif</fichier>
+
+
+```
+
+* Un document bien-formaté & le validation
+
+Un document XML est bien formaté s'il est syntaxiquement correcte. 
+Cependant, il est possible d'injecter plus de contraintes dans le document, 
+en utilisant les définitions de documents, tels que les schémas DTD et XML.
+
+Un document XML qui suit une définition de document est dit valide, 
+en ce qui concerne ce document.
+
+Avec cet outil, vous pouvez vérifier les données XML en dehors de la logique de l'application.
+
+```xml
+
+<!-- Ci-dessous, vous pouvez voir une version simplifiée du document de librairie, 
+   avec l'addition de définition DTD. -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Librarie.dtd">
+<librarie>
+  <livre categorie="CUISINE">
+    <titre>Everyday Italian</titre>
+    <prix>30.00</prix>
+  </livre>
+</librarie>
+
+<!-- Cette DTD pourrait être quelque chose comme: -->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT librarie (livre+)>
+<!ELEMENT livre (titre,prix)>
+<!ATTLIST livre categorie CDATA "Littérature">
+<!ELEMENT titre (#PCDATA)>
+<!ELEMENT prix (#PCDATA)>
+]>
+
+<!-- La DTD commence par une déclaration.
+   Après, le nœud racine est déclaré, qui exige un ou plusieurs nœuds enfants. 
+   Chaque «livre» doit contenir exactement un «titre» et «prix» et un attribut 
+   appelé «catégorie», avec «littérature» comme valeur par défaut. 
+   Les nœuds de «titre» et «prix» contiennent des informations de caractère analysés
+   (anglais: «parsed character data») -->
+
+<!-- La DTD pourrait être déclaré dans le fichier XML lui-même -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT librarie (livre+)>
+<!ELEMENT livre (titre,prix)>
+<!ATTLIST livre categorie CDATA "Littérature">
+<!ELEMENT titre (#PCDATA)>
+<!ELEMENT prix (#PCDATA)>
+]>
+
+<librarie>
+  <livre categorie="CUISINE">
+    <titre>Everyday Italian</titre>
+    <prix>30.00</prix>
+  </livre>
+</librarie>
+```
-- 
cgit v1.2.3