From 05559e8620d478b891c47d541dea978f661a8f3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ale46 <ale467@gmail.com>
Date: Fri, 2 Oct 2015 18:41:55 +0200
Subject: [python/it] Translated python to Italian

---
 it-it/python-it.html.markdown | 647 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 647 insertions(+)
 create mode 100644 it-it/python-it.html.markdown

(limited to 'it-it')

diff --git a/it-it/python-it.html.markdown b/it-it/python-it.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..49bbab08
--- /dev/null
+++ b/it-it/python-it.html.markdown
@@ -0,0 +1,647 @@
+---
+language: python
+contributors:
+    - ["Louie Dinh", "http://ldinh.ca"]
+    - ["Amin Bandali", "http://aminbandali.com"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+filename: learnpython.py
+translators:
+    - ["Ale46", "http://github.com/Ale46/"]
+lang: it-it
+---
+Python è stato creato da Guido Van Rossum agli inizi degli anni 90. Oggi è uno dei più popolari
+linguaggi esistenti. Mi sono innamorato di Python per la sua chiarezza sintattica. E' sostanzialmente
+pseudocodice eseguibile.
+
+Feedback sono altamente apprezzati! Potete contattarmi su [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) oppure [at] [google's email service]
+
+Nota: Questo articolo è valido solamente per Python 2.7, ma dovrebbe andar bene anche per
+Python 2.x. Per Python 3.x, dai un'occhiata a [Python 3 tutorial](http://learnxinyminutes.com/docs/python3/).
+
+```python
+
+# I commenti su una sola linea iniziano con un cancelletto
+
+""" Più stringhe possono essere scritte
+    usando tre ", e sono spesso usate
+    come commenti
+"""
+
+####################################################
+## 1. Tipi di dati primitivi ed Operatori
+####################################################
+
+# Hai i numeri
+3  # => 3
+
+# La matematica è quello che vi aspettereste
+1 + 1  # => 2
+8 - 1  # => 7
+10 * 2  # => 20
+35 / 5  # => 7
+
+# La divisione è un po' complicata. E' una divisione fra interi in cui viene 
+# restituito in automatico il risultato intero.
+5 / 2  # => 2
+
+# Per le divisioni con la virgbola abbiamo bisogno di parlare delle variabili floats.
+2.0     # Questo è un float
+11.0 / 4.0  # => 2.75 ahhh...molto meglio
+
+# Il risultato di una divisione fra interi troncati positivi e negativi
+5 // 3     # => 1
+5.0 // 3.0 # => 1.0 # funziona anche per i floats
+-5 // 3  # => -2
+-5.0 // 3.0 # => -2.0
+
+# Operazione Modulo
+7 % 3 # => 1
+
+# Elevamento a potenza (x alla y-esima potenza)
+2**4 # => 16
+
+# Forzare le precedenze con le parentesi
+(1 + 3) * 2  # => 8
+
+# Operatori Booleani
+# Nota "and" e "or" sono case-sensitive
+True and False #=> False
+False or True #=> True
+
+# Note sull'uso di operatori Bool con interi
+0 and 2 #=> 0
+-5 or 0 #=> -5
+0 == False #=> True
+2 == True #=> False
+1 == True #=> True
+
+# nega con not
+not True  # => False
+not False  # => True
+
+# Uguaglianza è ==
+1 == 1  # => True
+2 == 1  # => False
+
+# Disuguaglianza è !=
+1 != 1  # => False
+2 != 1  # => True
+
+# Altri confronti
+1 < 10  # => True
+1 > 10  # => False
+2 <= 2  # => True
+2 >= 2  # => True
+
+# I confronti possono essere concatenati!
+1 < 2 < 3  # => True
+2 < 3 < 2  # => False
+
+# Le stringhe sono create con " o '
+"Questa è una stringa."
+'Anche questa è una stringa.'
+
+# Anche le stringhe possono essere sommate!
+"Ciao " + "mondo!"  # => Ciao mondo!"
+# Le stringhe possono essere sommate anche senza '+'
+"Ciao " "mondo!"  # => Ciao mondo!"
+
+# ... oppure moltiplicate
+"Hello" * 3  # => "HelloHelloHello"
+
+# Una stringa può essere considerata come una lista di caratteri
+"Questa è una stringa"[0]  # => 'Q'
+
+# % può essere usato per formattare le stringhe, in questo modo:
+"%s possono essere %s" % ("le stringhe", "interpolate")
+
+# Un nuovo modo per fomattare le stringhe è il metodo format.
+# Questo metodo è quello consigliato
+"{0} possono essere {1}".format("le stringhe", "formattate")
+# Puoi usare della parole chiave se non vuoi contare
+"{nome} vuole mangiare {cibo}".format(nome="Bob", cibo="lasagna")
+
+# None è un oggetto
+None  # => None
+
+# Non usare il simbolo di uguaglianza "==" per comparare oggetti a None
+# Usa "is" invece
+"etc" is None  # => False
+None is None  # => True
+
+# L'operatore 'is' testa l'identità di un oggetto. Questo non è
+# molto utile quando non hai a che fare con valori primitivi, ma lo è
+# quando hai a che fare con oggetti.
+
+# None, 0, e stringhe/liste vuote sono tutte considerate a False.
+# Tutti gli altri valori sono True
+bool(0)  # => False
+bool("")  # => False
+
+
+####################################################
+## 2. Variabili e Collections
+####################################################
+
+# Python ha una funzione di stampa
+print "Sono Python. Piacere di conoscerti!"
+
+# Non c'è bisogno di dichiarare una variabile per assegnarle un valore
+una_variabile = 5    # Convenzionalmente si usa caratteri_minuscoli_con_underscores
+una_variabile  # => 5
+
+# Accedendo ad una variabile non precedentemente assegnata genera un'eccezione.
+# Dai un'occhiata al Control Flow per imparare di più su come gestire le eccezioni.
+un_altra_variabile  # Genera un errore di nome
+
+# if può essere usato come un'espressione
+"yahoo!" if 3 > 2 else 2  # => "yahoo!"
+
+# Liste immagazzinano sequenze
+li = []
+# Puoi partire con una lista pre-riempita
+altra_li = [4, 5, 6]
+
+# Aggiungi cose alla fine di una lista con append
+li.append(1)    # li ora è [1]
+li.append(2)    # li ora è [1, 2]
+li.append(4)    # li ora è [1, 2, 4]
+li.append(3)    # li ora è [1, 2, 4, 3]
+# Rimuovi dalla fine della lista con pop
+li.pop()        # => 3 e li ora è [1, 2, 4]
+# Rimettiamolo a posto
+li.append(3)    # li ora è [1, 2, 4, 3] di nuovo.
+
+# Accedi ad una lista come faresti con un array
+li[0]  # => 1
+# Assegna nuovo valore agli indici che sono già stati inizializzati con =
+li[0] = 42
+li[0]  # => 42
+li[0] = 1  # Nota: è resettato al valore iniziale
+# Guarda l'ultimo elemento
+li[-1]  # => 3
+
+# Guardare al di fuori dei limiti è un IndexError
+li[4]  # Genera IndexError
+
+# Puoi guardare gli intervalli con la sintassi slice (a fetta).
+# (E' un intervallo chiuso/aperto per voi tipi matematici.)
+li[1:3]  # => [2, 4]
+# Ometti l'inizio
+li[2:]  # => [4, 3]
+# Ometti la fine
+li[:3]  # => [1, 2, 4]
+# Seleziona ogni seconda voce
+li[::2]   # =>[1, 4]
+# Copia al contrario della lista
+li[::-1]   # => [3, 4, 2, 1]
+# Usa combinazioni per fare slices avanzate
+# li[inizio:fine:passo]
+
+# Rimuovi arbitrariamente elementi da una lista con "del"
+del li[2]   # li è ora [1, 2, 3]
+# Puoi sommare le liste
+li + altra_li   # => [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+# Nota: i valori per li ed _altri_li non sono modificati.
+
+# Concatena liste con "extend()"
+li.extend(altra_li)   # Ora li è [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+
+# Controlla l'esistenza di un valore in una lista con "in"
+1 in li   # => True
+
+# Esamina la lunghezza con "len()"
+len(li)   # => 6
+
+
+# Tuple sono come le liste ma immutabili.
+tup = (1, 2, 3)
+tup[0]   # => 1
+tup[0] = 3  # Genera un TypeError
+
+# Puoi fare tutte queste cose da lista anche sulle tuple
+len(tup)   # => 3
+tup + (4, 5, 6)   # => (1, 2, 3, 4, 5, 6)
+tup[:2]   # => (1, 2)
+2 in tup   # => True
+
+# Puoi scompattare le tuple (o liste) in variabili
+a, b, c = (1, 2, 3)     # a è ora 1, b è ora 2 and c è ora 3
+# Le tuple sono create di default se non usi le parentesi
+d, e, f = 4, 5, 6
+# Guarda come è facile scambiare due valori
+e, d = d, e     # d è ora 5 ed e è ora 4
+
+
+# Dizionari immagazzinano mappature
+empty_dict = {}
+# Questo è un dizionario pre-riempito
+filled_dict = {"uno": 1, "due": 2, "tre": 3}
+
+# Accedi ai valori con []
+filled_dict["uno"]   # => 1
+
+# Ottieni tutte le chiavi come una lista con "keys()"
+filled_dict.keys()   # => ["tre", "due", "uno"]
+# Nota - Nei dizionari l'ordine delle chiavi non è garantito.
+# Il tuo risultato potrebbe non essere uguale a questo.
+
+# Ottieni tutt i valori come una lista con "values()"
+filled_dict.values()   # => [3, 2, 1]
+# Nota - Come sopra riguardo l'ordinamento delle chiavi.
+
+# Controlla l'esistenza delle chiavi in un dizionario con "in"
+"uno" in filled_dict   # => True
+1 in filled_dict   # => False
+
+# Cercando una chiave non esistente è un KeyError
+filled_dict["quattro"]   # KeyError
+
+# Usa il metodo "get()" per evitare KeyError
+filled_dict.get("uno")   # => 1
+filled_dict.get("quattro")   # => None
+# Il metodo get supporta un argomento di default quando il valore è mancante
+filled_dict.get("uno", 4)   # => 1
+filled_dict.get("quattro", 4)   # => 4
+# nota che filled_dict.get("quattro") è ancora => None
+# (get non imposta il valore nel dizionario)
+
+# imposta il valore di una chiave con una sintassi simile alle liste
+filled_dict["quattro"] = 4  # ora, filled_dict["quattro"] => 4
+
+# "setdefault()" aggiunge al dizionario solo se la chiave data non è presente
+filled_dict.setdefault("five", 5)  # filled_dict["five"] è impostato a 5
+filled_dict.setdefault("five", 6)  # filled_dict["five"] è ancora 5
+
+
+# Sets immagazzina ... sets (che sono come le liste, ma non possono contenere doppioni)
+empty_set = set()
+# Inizializza un "set()" con un po' di valori
+some_set = set([1, 2, 2, 3, 4])   # some_set è ora set([1, 2, 3, 4])
+
+# l'ordine non è garantito, anche se a volta può sembrare ordinato
+another_set = set([4, 3, 2, 2, 1])  # another_set è ora set([1, 2, 3, 4])
+
+# Da Python 2.7, {} può essere usato per dichiarare un set
+filled_set = {1, 2, 2, 3, 4}   # => {1, 2, 3, 4}
+
+# Aggiungere elementi ad un set
+filled_set.add(5)   # filled_set è ora {1, 2, 3, 4, 5}
+
+# Fai interazioni su un set con &
+other_set = {3, 4, 5, 6}
+filled_set & other_set   # => {3, 4, 5}
+
+# Fai unioni su set con |
+filled_set | other_set   # => {1, 2, 3, 4, 5, 6}
+
+# Fai differenze su set con -
+{1, 2, 3, 4} - {2, 3, 5}   # => {1, 4}
+
+# Controlla l'esistenza in un set con in
+2 in filled_set   # => True
+10 in filled_set   # => False
+
+
+####################################################
+## 3. Control Flow
+####################################################
+
+# Dichiariamo una variabile
+some_var = 5
+
+# Questo è un controllo if. L'indentazione è molto importante in python!
+# stampa "some_var è più piccola di 10"
+if some_var > 10:
+    print "some_var è decisamente più grande di 10."
+elif some_var < 10:    # Questa clausola elif è opzionale.
+    print "some_var è più piccola di 10."
+else:           # Anche questo è opzionale.
+    print "some_var è precisamente 10."
+
+
+"""
+I cicli for iterano sulle liste
+stampa:
+    cane è un mammifero
+    gatto è un mammifero
+    topo è un mammifero
+"""
+for animale in ["cane", "gatto", "topo"]:
+    # Puoi usare {0} per interpolare le stringhe formattate. (Vedi di seguito.)
+    print "{0} è un mammifero".format(animale)
+
+"""
+"range(numero)" restituisce una lista di numeri
+da zero al numero dato
+stampa:
+    0
+    1
+    2
+    3
+"""
+for i in range(4):
+    print i
+
+"""
+"range(lower, upper)" restituisce una lista di numeri
+dal più piccolo (lower) al più grande (upper)
+stampa:
+    4
+    5
+    6
+    7
+"""
+for i in range(4, 8):
+    print i
+
+"""
+I cicli while vengono eseguiti finchè una condizione viene a mancare
+stampa:
+    0
+    1
+    2
+    3
+"""
+x = 0
+while x < 4:
+    print x
+    x += 1  # Forma compatta per x = x + 1
+
+# Gestisci le eccezioni con un blocco try/except
+
+# Funziona da Python 2.6 in su:
+try:
+    # Usa "raise" per generare un errore
+    raise IndexError("Questo è un errore di indice")
+except IndexError as e:
+    pass    # Pass è solo una non-operazione. Solitamente vorrai fare un recupero.
+except (TypeError, NameError):
+    pass    # Eccezioni multiple possono essere gestite tutte insieme, se necessario.
+else:   # Optional clause to the try/except block. Must follow all except blocks
+    print "All good!"   # Viene eseguita solo se il codice dentro try non genera eccezioni
+finally: #  Eseguito sempre
+    print "Possiamo liberare risorse qui"
+
+# Invece di try/finally per liberare risorse puoi usare il metodo with
+with open("myfile.txt") as f:
+    for line in f:
+        print line
+
+####################################################
+## 4. Funzioni
+####################################################
+
+# Usa "def" per creare nuove funzioni
+def aggiungi(x, y):
+    print "x è {0} e y è {1}".format(x, y)
+    return x + y    # Restituisce valori con il metodo return
+
+# Chiamare funzioni con parametri
+aggiungi(5, 6)   # => stampa "x è 5 e y è 6" e restituisce 11
+
+# Un altro modo per chiamare funzioni  è con parole chiave come argomenti
+aggiungi(y=6, x=5)   # Le parole chiave come argomenti possono arrivare in ogni ordine.
+
+
+# Puoi definire funzioni che accettano un numero variabile di argomenti posizionali
+# che verranno interpretati come come tuple se non usi il *
+def varargs(*args):
+    return args
+
+varargs(1, 2, 3)   # => (1, 2, 3)
+
+
+# Puoi definire funzioni che accettano un numero variabile di parole chiave
+# come argomento, che saranno interpretati come un dizionario se non usi **
+def keyword_args(**kwargs):
+    return kwargs
+
+# Chiamiamola per vedere cosa succede
+keyword_args(big="foot", loch="ness")   # => {"big": "foot", "loch": "ness"}
+
+
+# Puoi farle entrambi in una volta, se ti va
+def all_the_args(*args, **kwargs):
+    print args
+    print kwargs
+"""
+all_the_args(1, 2, a=3, b=4) stampa:
+    (1, 2)
+    {"a": 3, "b": 4}
+"""
+
+# Quando chiami funzioni, puoi fare l'opposto di args/kwargs!
+# Usa * per sviluppare gli argomenti posizionale ed usa ** per espandere gli argomenti parola chiave
+args = (1, 2, 3, 4)
+kwargs = {"a": 3, "b": 4}
+all_the_args(*args)   # equivalente a foo(1, 2, 3, 4)
+all_the_args(**kwargs)   # equivalente a foo(a=3, b=4)
+all_the_args(*args, **kwargs)   # equivalente a foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4)
+
+# puoi passare args e kwargs insieme alle altre funzioni che accettano args/kwargs
+# sviluppandoli, rispettivamente, con * e **
+def pass_all_the_args(*args, **kwargs):
+    all_the_args(*args, **kwargs)
+    print varargs(*args)
+    print keyword_args(**kwargs)
+
+# Funzioni Scope
+x = 5
+
+def setX(num):
+    # La variabile locale x non è uguale alla variabile globale x
+    x = num # => 43
+    print x # => 43
+
+def setGlobalX(num):
+    global x
+    print x # => 5
+    x = num # la variabile globable x è ora 6
+    print x # => 6
+
+setX(43)
+setGlobalX(6)
+
+# Python ha funzioni di prima classe
+def create_adder(x):
+    def adder(y):
+        return x + y
+    return adder
+
+add_10 = create_adder(10)
+add_10(3)   # => 13
+
+# Ci sono anche funzioni anonime
+(lambda x: x > 2)(3)   # => True
+
+# Esse sono incluse in funzioni di alto livello
+map(add_10, [1, 2, 3])   # => [11, 12, 13]
+filter(lambda x: x > 5, [3, 4, 5, 6, 7])   # => [6, 7]
+
+# Possiamo usare la comprensione delle liste per mappe e filtri
+[add_10(i) for i in [1, 2, 3]]  # => [11, 12, 13]
+[x for x in [3, 4, 5, 6, 7] if x > 5]   # => [6, 7]
+
+
+####################################################
+## 5. Classi
+####################################################
+
+# Usiamo una sottoclasse da un oggetto per avere una classe.
+class Human(object):
+
+    # Un attributo della classe. E' condiviso da tutte le istanze delle classe
+    species = "H. sapiens"
+
+    # Costruttore base, richiamato quando la classe viene inizializzata.
+    # Si noti che il doppio leading e l'underscore finali denotano oggetti
+    # o attributi che sono usati da python ma che vivono nello spazio dei nome controllato
+    # dall'utente. Non dovresti usare nomi di questo genere.
+    def __init__(self, name):
+        # Assegna l'argomento all'attributo name dell'istanza
+        self.name = name
+
+    # Un metodo dell'istanza. Tutti i metodi prendo "self" come primo argomento
+    def say(self, msg):
+        return "{0}: {1}".format(self.name, msg)
+
+    # Un metodo della classe è condiviso fra tutte le istanze
+    # Sono chiamate con la classe chiamante come primo argomento
+    @classmethod
+    def get_species(cls):
+        return cls.species
+
+    # Un metodo statico è chiamato senza una classe od una istanza di riferimento
+    @staticmethod
+    def grunt():
+        return "*grunt*"
+
+
+# Instanziare una classe
+i = Human(name="Ian")
+print i.say("hi")     # stampa "Ian: hi"
+
+j = Human("Joel")
+print j.say("hello")  # stampa "Joel: hello"
+
+# Chiamare metodi della classe
+i.get_species()   # => "H. sapiens"
+
+# Cambiare l'attributo condiviso
+Human.species = "H. neanderthalensis"
+i.get_species()   # => "H. neanderthalensis"
+j.get_species()   # => "H. neanderthalensis"
+
+# Chiamare il metodo condiviso
+Human.grunt()   # => "*grunt*"
+
+
+####################################################
+## 6. Moduli
+####################################################
+
+# Puoi importare moduli
+import math
+print math.sqrt(16)  # => 4
+
+# Puoi ottenere specifiche funzione da un modulo
+from math import ceil, floor
+print ceil(3.7)  # => 4.0
+print floor(3.7)   # => 3.0
+
+# Puoi importare tutte le funzioni da un modulo
+# Attenzione: questo non è raccomandato
+from math import *
+
+# Puoi abbreviare i nomi dei moduli
+import math as m
+math.sqrt(16) == m.sqrt(16)   # => True
+# puoi anche verificare che le funzioni sono equivalenti
+from math import sqrt
+math.sqrt == m.sqrt == sqrt  # => True
+
+# I moduli di Python sono normali file python. Ne puoi
+# scrivere di tuoi ed importarli. Il nome del modulo
+# è lo stesso del nome del file.
+
+# Potete scoprire quali funzioni e attributi
+# definiscono un modulo
+import math
+dir(math)
+
+
+####################################################
+## 7. Avanzate
+####################################################
+
+# Generators help you make lazy code
+def double_numbers(iterable):
+    for i in iterable:
+        yield i + i
+
+# Un generatore crea valori al volo.
+# Invece di generare e ritornare tutti i valori in una volta ne crea uno in ciascuna
+# iterazione.  Ciò significa che i valori più grandi di 15 non saranno considerati in
+# double_numbers.
+# Nota xrange è un generatore che fa la stessa cosa di range.
+# Creare una lista  1-900000000 occuperebbe molto tempo e spazio.
+# xrange crea un oggetto generatore xrange  invece di creare l'intera lista
+# come fa range.
+# Usiamo un underscore finale nel nome delle variabile quando vogliamo usare un nome
+# che normalmente colliderebbe con una parola chiave di python
+xrange_ = xrange(1, 900000000)
+
+# raddoppierà tutti i numeri fino a che result >=30 non sarà trovato
+for i in double_numbers(xrange_):
+    print i
+    if i >= 30:
+        break
+
+
+# Decoratori
+# in questo esempio beg include say
+# Beg chiamerà say. Se say_please è True allora cambierà il messaggio
+# ritornato
+from functools import wraps
+
+
+def beg(target_function):
+    @wraps(target_function)
+    def wrapper(*args, **kwargs):
+        msg, say_please = target_function(*args, **kwargs)
+        if say_please:
+            return "{} {}".format(msg, "Please! I am poor :(")
+        return msg
+
+    return wrapper
+
+
+@beg
+def say(say_please=False):
+    msg = "Can you buy me a beer?"
+    return msg, say_please
+
+
+print say()  # Can you buy me a beer?
+print say(say_please=True)  # Can you buy me a beer? Please! I am poor :(
+```
+
+## Ready For More?
+
+### Free Online
+
+* [Automate the Boring Stuff with Python](https://automatetheboringstuff.com)
+* [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/)
+* [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/)
+* [The Official Docs](http://docs.python.org/2.6/)
+* [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/)
+* [Python Module of the Week](http://pymotw.com/2/)
+* [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182)
+* [First Steps With Python](https://realpython.com/learn/python-first-steps/)
+
+### Dead Tree
+
+* [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
+* [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
+* [Python Essential Reference](http://www.amazon.com/gp/product/0672329786/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0672329786&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
-- 
cgit v1.2.3


From e7d5e2878841aae872b293127f47e4a4d211475b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ale46 <ale467@gmail.com>
Date: Sat, 19 Dec 2015 17:09:57 +0100
Subject: fix typos/mistakes

---
 it-it/python-it.html.markdown | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'it-it')

diff --git a/it-it/python-it.html.markdown b/it-it/python-it.html.markdown
index 49bbab08..3a4099e7 100644
--- a/it-it/python-it.html.markdown
+++ b/it-it/python-it.html.markdown
@@ -44,7 +44,7 @@ Python 2.x. Per Python 3.x, dai un'occhiata a [Python 3 tutorial](http://learnxi
 # restituito in automatico il risultato intero.
 5 / 2  # => 2
 
-# Per le divisioni con la virgbola abbiamo bisogno di parlare delle variabili floats.
+# Per le divisioni con la virgola abbiamo bisogno di parlare delle variabili floats.
 2.0     # Questo è un float
 11.0 / 4.0  # => 2.75 ahhh...molto meglio
 
@@ -118,7 +118,7 @@ not False  # => True
 # Un nuovo modo per fomattare le stringhe è il metodo format.
 # Questo metodo è quello consigliato
 "{0} possono essere {1}".format("le stringhe", "formattate")
-# Puoi usare della parole chiave se non vuoi contare
+# Puoi usare delle parole chiave se non vuoi contare
 "{nome} vuole mangiare {cibo}".format(nome="Bob", cibo="lasagna")
 
 # None è un oggetto
@@ -202,7 +202,7 @@ li[::-1]   # => [3, 4, 2, 1]
 del li[2]   # li è ora [1, 2, 3]
 # Puoi sommare le liste
 li + altra_li   # => [1, 2, 3, 4, 5, 6]
-# Nota: i valori per li ed _altri_li non sono modificati.
+# Nota: i valori per li ed altra_li non sono modificati.
 
 # Concatena liste con "extend()"
 li.extend(altra_li)   # Ora li è [1, 2, 3, 4, 5, 6]
@@ -288,7 +288,7 @@ filled_set = {1, 2, 2, 3, 4}   # => {1, 2, 3, 4}
 # Aggiungere elementi ad un set
 filled_set.add(5)   # filled_set è ora {1, 2, 3, 4, 5}
 
-# Fai interazioni su un set con &
+# Fai intersezioni su un set con &
 other_set = {3, 4, 5, 6}
 filled_set & other_set   # => {3, 4, 5}
 
@@ -378,8 +378,8 @@ except IndexError as e:
     pass    # Pass è solo una non-operazione. Solitamente vorrai fare un recupero.
 except (TypeError, NameError):
     pass    # Eccezioni multiple possono essere gestite tutte insieme, se necessario.
-else:   # Optional clause to the try/except block. Must follow all except blocks
-    print "All good!"   # Viene eseguita solo se il codice dentro try non genera eccezioni
+else:   # Clausola opzionale al blocco try/except. Deve seguire tutti i blocchi except
+    print "Tutto ok!"   # Viene eseguita solo se il codice dentro try non genera eccezioni
 finally: #  Eseguito sempre
     print "Possiamo liberare risorse qui"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ aggiungi(y=6, x=5)   # Le parole chiave come argomenti possono arrivare in ogni
 
 
 # Puoi definire funzioni che accettano un numero variabile di argomenti posizionali
-# che verranno interpretati come come tuple se non usi il *
+# che verranno interpretati come tuple se non usi il *
 def varargs(*args):
     return args
 
@@ -495,7 +495,7 @@ class Human(object):
     species = "H. sapiens"
 
     # Costruttore base, richiamato quando la classe viene inizializzata.
-    # Si noti che il doppio leading e l'underscore finali denotano oggetti
+    # Si noti che il doppio leading e gli underscore finali denotano oggetti
     # o attributi che sono usati da python ma che vivono nello spazio dei nome controllato
     # dall'utente. Non dovresti usare nomi di questo genere.
     def __init__(self, name):
@@ -575,7 +575,7 @@ dir(math)
 ## 7. Avanzate
 ####################################################
 
-# Generators help you make lazy code
+# I generatori ti aiutano a fare codice pigro
 def double_numbers(iterable):
     for i in iterable:
         yield i + i
@@ -611,7 +611,7 @@ def beg(target_function):
     def wrapper(*args, **kwargs):
         msg, say_please = target_function(*args, **kwargs)
         if say_please:
-            return "{} {}".format(msg, "Please! I am poor :(")
+            return "{} {}".format(msg, "Per favore! Sono povero :(")
         return msg
 
     return wrapper
@@ -619,17 +619,17 @@ def beg(target_function):
 
 @beg
 def say(say_please=False):
-    msg = "Can you buy me a beer?"
+    msg = "Puoi comprarmi una birra?"
     return msg, say_please
 
 
-print say()  # Can you buy me a beer?
-print say(say_please=True)  # Can you buy me a beer? Please! I am poor :(
+print say()  # Puoi comprarmi una birra?
+print say(say_please=True)  # Puoi comprarmi una birra? Per favore! Sono povero :(
 ```
 
-## Ready For More?
+## Pronto per qualcosa di più?
 
-### Free Online
+### Gratis Online
 
 * [Automate the Boring Stuff with Python](https://automatetheboringstuff.com)
 * [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/)
@@ -640,7 +640,7 @@ print say(say_please=True)  # Can you buy me a beer? Please! I am poor :(
 * [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182)
 * [First Steps With Python](https://realpython.com/learn/python-first-steps/)
 
-### Dead Tree
+### Libri cartacei
 
 * [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
 * [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
-- 
cgit v1.2.3


From 5aa692f5f3bbfa7b79224748dcfd8ca5fba7a8bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adam <adam@adambard.com>
Date: Fri, 12 Feb 2016 11:42:25 -0800
Subject: brainfuck->bf

---
 it-it/bf-it.html.markdown        | 92 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 it-it/brainfuck-it.html.markdown | 92 ----------------------------------------
 2 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)
 create mode 100644 it-it/bf-it.html.markdown
 delete mode 100644 it-it/brainfuck-it.html.markdown

(limited to 'it-it')

diff --git a/it-it/bf-it.html.markdown b/it-it/bf-it.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..a79710d0
--- /dev/null
+++ b/it-it/bf-it.html.markdown
@@ -0,0 +1,92 @@
+---
+language: bf
+contributors:
+    - ["Prajit Ramachandran", "http://prajitr.github.io/"]
+    - ["Mathias Bynens", "http://mathiasbynens.be/"]
+translators:
+    - ["Ivan Sala", "http://slavni96.github.io/"]
+    - ["Christian Grasso", "http://chris54721.net"]
+lang: it-it
+---
+
+Brainfuck è un linguaggio di programmazione
+[Turing equivalente](https://it.wikipedia.org/wiki/Turing_equivalenza)
+estremamente minimale, composto da solo 8 comandi.
+
+Puoi provarlo nel tuo browser utilizzando
+[brainfuck-visualizer](http://fatiherikli.github.io/brainfuck-visualizer/).
+
+```
+
+Qualsiasi carattere diverso da "><+-.,[]" (escludendo gli apici)
+viene ignorato.
+Branfuck è caratterizzato da un array di 30,000 celle inizializzate a zero
+e da un puntatore che punta alla cella corrente.
+
+Vi sono otto comandi:
++ : Incrementa il valore della cella attuale di uno.
+- : Decrementa il valore della cella attuale di uno.
+> : Sposta il puntatore sulla cella seguente (sulla destra).
+< : Sposta il puntatore sulla cella precendete (sulla sinistra).
+. : Stampa il valore ASCII della cella corrente. (es. 65 = 'A')
+, : Legge un singolo carattere come input e lo salva nella cella corrente.
+[ : Se il valore della cella corrente è zero, prosegue fino alla ] corrispondente.
+    Altrimenti, passa alla prossima istruzione.
+] : Se il valore della cella corrente è zero, passa alla prossima istruzione.
+    Altrimenti, torna indietro fino alla [ corrispondente.
+
+[ e ] formano un ciclo while. Ovviamente dovranno essere bilanciati.
+(Ad ogni [ dovrà corrispondere una ])
+
+Ecco alcuni semplici esempi di programmi scritti in Brainfuck:
+
+++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
+
+Questo programma stampa in output la lettera 'A'. Prima di tutto, incrementa
+la cella #1 fino al valore 6. La cella #1 verrà utilizzata per il ciclo.
+Poi, entra nel ciclo ([) e si sposta alla cella #2. Incrementa la cella #2 10
+volte, torna alla cella #1, e decrementa quest'ultima.
+Il ciclo si ripete 6 volte (la cella #1 viene decrementata 6 volte prima di
+raggiungere lo 0, quindi prosegue oltre la corrispondente ]).
+
+A questo punto, siamo sulla cella #1, che ha valore 0, mentre la cella #2 ha
+valore 60. Ci spostiamo sulla cella #2, la incrementiamo per 5 volte, ottenendo
+il valore 65, quindi stampiamo il valore della cella #2.
+Il valore 65 equivale ad 'A' in ASCII, per cui viene stampato 'A' nel terminale.
+
+
+, [ > + < - ] > .
+
+Questo programma legge un carattere come input dall'utente, quindi salva il
+carattere nella cella #1. Dopodichè entra in un ciclo. Si sposta alla cella #2,
+incrementa quest'ultima, torna alla cella #1, e decrementa quest'ultima.
+Il ciclo continua fino a quando la cella #1 diventa 0, e quindi la cella #2
+avrà il valore iniziale della cella #1. Infine, visto che ci troviamo sulla
+cella #1 alla fine del ciclo, si sposta sulla cella #2 e stampa il valore in
+ASCII.
+
+Gli spazi nel codice sovrastante sono presenti solo a scopo di ottenere
+una maggiore leggibilità. Lo stesso programma poteva essere scritto senza spazi:
+
+,[>+<-]>.
+
+Proviamo, adesso, a capire cosa fa invece questo programma:
+
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
+
+Il programma legge 2 numeri come input dall'utente, e li moltiplica.
+
+Innanzitutto, legge in input i due numeri. Poi entra nel ciclo più esterno
+basandosi sulla cella #1. Quindi si sposta sulla cella #2, e inizia il ciclo
+più interno basandosi sul valore della cella #2, incrementando la cella #3.
+Arrivati a questo punto abbiamo un problema: alla fine del ciclo interno
+la cella #2 avrà valore 0. Ciò impedirà di eseguire nuovamente il ciclo interno.
+Per ovviare a questo problema, incrementiamo anche la cella #4, e copiamo il
+valore di quest'ultima nella cella #2.
+Il risultato sarà infine contenuto nella cella #3.
+```
+
+E questo è brainfuck. Non è così difficile, eh? Se vuoi, ora puoi scrivere per
+divertimento altri programmi in brainfuck, oppure scrivere un interprete
+brainfuck in un altro linguaggio. L'interprete è abbastanza semplice da
+implementare, ma se sei veramente masochista, prova ad implementare un interprete brainfuck... in brainfuck.
diff --git a/it-it/brainfuck-it.html.markdown b/it-it/brainfuck-it.html.markdown
deleted file mode 100644
index 08d2ede9..00000000
--- a/it-it/brainfuck-it.html.markdown
+++ /dev/null
@@ -1,92 +0,0 @@
----
-language: brainfuck
-contributors:
-    - ["Prajit Ramachandran", "http://prajitr.github.io/"]
-    - ["Mathias Bynens", "http://mathiasbynens.be/"]
-translators:
-    - ["Ivan Sala", "http://slavni96.github.io/"]
-    - ["Christian Grasso", "http://chris54721.net"]
-lang: it-it
----
-
-Brainfuck è un linguaggio di programmazione
-[Turing equivalente](https://it.wikipedia.org/wiki/Turing_equivalenza)
-estremamente minimale, composto da solo 8 comandi.
-
-Puoi provarlo nel tuo browser utilizzando
-[brainfuck-visualizer](http://fatiherikli.github.io/brainfuck-visualizer/).
-
-```
-
-Qualsiasi carattere diverso da "><+-.,[]" (escludendo gli apici)
-viene ignorato.
-Branfuck è caratterizzato da un array di 30,000 celle inizializzate a zero
-e da un puntatore che punta alla cella corrente.
-
-Vi sono otto comandi:
-+ : Incrementa il valore della cella attuale di uno.
-- : Decrementa il valore della cella attuale di uno.
-> : Sposta il puntatore sulla cella seguente (sulla destra).
-< : Sposta il puntatore sulla cella precendete (sulla sinistra).
-. : Stampa il valore ASCII della cella corrente. (es. 65 = 'A')
-, : Legge un singolo carattere come input e lo salva nella cella corrente.
-[ : Se il valore della cella corrente è zero, prosegue fino alla ] corrispondente.
-    Altrimenti, passa alla prossima istruzione.
-] : Se il valore della cella corrente è zero, passa alla prossima istruzione.
-    Altrimenti, torna indietro fino alla [ corrispondente.
-
-[ e ] formano un ciclo while. Ovviamente dovranno essere bilanciati.
-(Ad ogni [ dovrà corrispondere una ])
-
-Ecco alcuni semplici esempi di programmi scritti in Brainfuck:
-
-++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
-
-Questo programma stampa in output la lettera 'A'. Prima di tutto, incrementa
-la cella #1 fino al valore 6. La cella #1 verrà utilizzata per il ciclo.
-Poi, entra nel ciclo ([) e si sposta alla cella #2. Incrementa la cella #2 10
-volte, torna alla cella #1, e decrementa quest'ultima.
-Il ciclo si ripete 6 volte (la cella #1 viene decrementata 6 volte prima di
-raggiungere lo 0, quindi prosegue oltre la corrispondente ]).
-
-A questo punto, siamo sulla cella #1, che ha valore 0, mentre la cella #2 ha
-valore 60. Ci spostiamo sulla cella #2, la incrementiamo per 5 volte, ottenendo
-il valore 65, quindi stampiamo il valore della cella #2.
-Il valore 65 equivale ad 'A' in ASCII, per cui viene stampato 'A' nel terminale.
-
-
-, [ > + < - ] > .
-
-Questo programma legge un carattere come input dall'utente, quindi salva il
-carattere nella cella #1. Dopodichè entra in un ciclo. Si sposta alla cella #2,
-incrementa quest'ultima, torna alla cella #1, e decrementa quest'ultima.
-Il ciclo continua fino a quando la cella #1 diventa 0, e quindi la cella #2
-avrà il valore iniziale della cella #1. Infine, visto che ci troviamo sulla
-cella #1 alla fine del ciclo, si sposta sulla cella #2 e stampa il valore in
-ASCII.
-
-Gli spazi nel codice sovrastante sono presenti solo a scopo di ottenere
-una maggiore leggibilità. Lo stesso programma poteva essere scritto senza spazi:
-
-,[>+<-]>.
-
-Proviamo, adesso, a capire cosa fa invece questo programma:
-
-,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
-
-Il programma legge 2 numeri come input dall'utente, e li moltiplica.
-
-Innanzitutto, legge in input i due numeri. Poi entra nel ciclo più esterno
-basandosi sulla cella #1. Quindi si sposta sulla cella #2, e inizia il ciclo
-più interno basandosi sul valore della cella #2, incrementando la cella #3.
-Arrivati a questo punto abbiamo un problema: alla fine del ciclo interno
-la cella #2 avrà valore 0. Ciò impedirà di eseguire nuovamente il ciclo interno.
-Per ovviare a questo problema, incrementiamo anche la cella #4, e copiamo il
-valore di quest'ultima nella cella #2.
-Il risultato sarà infine contenuto nella cella #3.
-```
-
-E questo è brainfuck. Non è così difficile, eh? Se vuoi, ora puoi scrivere per
-divertimento altri programmi in brainfuck, oppure scrivere un interprete
-brainfuck in un altro linguaggio. L'interprete è abbastanza semplice da
-implementare, ma se sei veramente masochista, prova ad implementare un interprete brainfuck... in brainfuck.
-- 
cgit v1.2.3


From 2094f59079b79fb94326166dc2dc820962eb15a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ven <vendethiel@hotmail.fr>
Date: Thu, 25 Feb 2016 15:10:53 +0100
Subject: Update coffeescript-it.html.markdown

---
 it-it/coffeescript-it.html.markdown | 2 --
 1 file changed, 2 deletions(-)

(limited to 'it-it')

diff --git a/it-it/coffeescript-it.html.markdown b/it-it/coffeescript-it.html.markdown
index 31973369..d30ba819 100644
--- a/it-it/coffeescript-it.html.markdown
+++ b/it-it/coffeescript-it.html.markdown
@@ -4,8 +4,6 @@ contributors:
   - ["Luca 'Kino' Maroni", "http://github.com/kino90"]
   - ["Tenor Biel", "http://github.com/L8D"]
   - ["Xavier Yao", "http://github.com/xavieryao"]
-translators:
-    - ["Tommaso Pifferi","http://github.com/neslinesli93"]
 filename: coffeescript-it.coffee
 lang: it-it
 ---
-- 
cgit v1.2.3