From d246b103a3ac48d6a8bf57f3931b07166dea1e80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Max <solomonov.maksim@gmail.com>
Date: Sun, 10 Aug 2014 22:54:27 +0400
Subject: 4 part of Russian translation
Other part of translation.
---
ru-ru/lua-ru.html.markdown | 24 ++++++++++++------------
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
(limited to 'ru-ru/lua-ru.html.markdown')
diff --git a/ru-ru/lua-ru.html.markdown b/ru-ru/lua-ru.html.markdown
index ee0fe870..ebcd9a74 100644
--- a/ru-ru/lua-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/lua-ru.html.markdown
@@ -126,11 +126,11 @@ end
x, y = bar('zaphod') --> выводит "zaphod nil nil"
-- Теперь x = 4, y = 8, а значения 15..42 отбрасываются.
--- Functions are first-class, may be local/global. These are the same:
+-- Функции могут быть локальными и глобальными. Эти строки делают одно и то же:
function f(x) return x * x end
f = function (x) return x * x end
--- And so are these:
+-- Эти тоже:
local function g(x) return math.sin(x) end
local g = function(x) return math.sin(x) end
-- Equivalent to local function g(x)..., except referring to g in the function
@@ -140,17 +140,17 @@ local g; g = function (x) return math.sin(x) end
-- Trig funcs work in radians, by the way.
--- Calls with one string param don't need parens:
-print 'hello' -- Works fine.
+-- Вызов функции с одним текстовым параметром не требует круглых скобок:
+print 'hello' -- Работает без ошибок.
--- Calls with one table param don't need parens either (more on tables below):
+-- Вызов функции с одним табличным параметром так же не требуют круглых скобок (про таблицы в след.части):
print {} -- Works fine too.
--------------------------------------------------------------------------------
--- 3. Tables.
+-- 3. Таблицы.
--------------------------------------------------------------------------------
--- Tables = Lua's only compound data structure; they are associative arrays.
+-- Таблицы = структура данных, свойственная только для Lua; это ассоциативные массивы.
-- Similar to php arrays or js objects, they are hash-lookup dicts that can
-- also be used as lists.
@@ -160,9 +160,9 @@ print {} -- Works fine too.
t = {key1 = 'value1', key2 = false}
-- String keys can use js-like dot notation:
-print(t.key1) -- Prints 'value1'.
-t.newKey = {} -- Adds a new key/value pair.
-t.key2 = nil -- Removes key2 from the table.
+print(t.key1) -- Печатает 'value1'.
+t.newKey = {} -- Добавляет новую пару ключ-значение.
+t.key2 = nil -- Удаляет key2 из таблицы.
-- Literal notation for any (non-nil) value as key:
u = {['@!#'] = 'qbert', [{}] = 1729, [6.28] = 'tau'}
@@ -170,7 +170,7 @@ print(u[6.28]) -- prints "tau"
-- Key matching is basically by value for numbers and strings, but by identity
-- for tables.
-a = u['@!#'] -- Now a = 'qbert'.
+a = u['@!#'] -- Теперь a = 'qbert'.
b = u[{}] -- We might expect 1729, but it's nil:
-- b = nil since the lookup fails. It fails because the key we used is not the
-- same object as the one used to store the original value. So strings &
@@ -180,7 +180,7 @@ b = u[{}] -- We might expect 1729, but it's nil:
function h(x) print(x.key1) end
h{key1 = 'Sonmi~451'} -- Prints 'Sonmi~451'.
-for key, val in pairs(u) do -- Table iteration.
+for key, val in pairs(u) do -- Итерация цикла с таблицей.
print(key, val)
end
--
cgit v1.2.3