From a1a64276425800b03a3b29a5843ad9dc772a4c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksey Pirogov Date: Sat, 13 Sep 2014 22:31:33 +0400 Subject: russian translation for Markdown --- ru-ru/markdown-ru.html.markdown | 270 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 270 insertions(+) create mode 100644 ru-ru/markdown-ru.html.markdown (limited to 'ru-ru/markdown-ru.html.markdown') diff --git a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..c8b643b6 --- /dev/null +++ b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown @@ -0,0 +1,270 @@ +--- +language: markdown +contributors: + - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"] + - ["Pirogov Alexey", "http://twitter.com/alex_pir"] +filename: markdown.md +--- + +Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber) и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году. Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый и удобный в публикации облегчённый язык разметки, пригодный для последующего преобразования в HTML (а также и в другие форматы). + + ```markdown + + + + + + + +# Это заголовок h1 +## Это заголовок h2 +### Это заголовок h3 +#### Это заголовок h4 +##### Это заголовок h5 +###### Это заголовок h6 + + +Это заголовок h1 +================ + +А это заголовок h2 +------------------ + + + + + +*Этот текст будет выведен курсивом.* +_Также как этот._ + +**А этот текст будет полужирным.** +__И этот тоже.__ + +***Полужирный курсив.*** +**_И тут!_** +*__И даже здесь!__* + + + +~~Зачёркнутый текст.~~ + + + +Это параграф. Всё предельно просто. + +А тут уже параграф №2. +Эта строка всё ещё относится к параграфу №2! + + +О, а вот это уже параграф №3! + + + +Принудительный
перенос! + + + +> Это цитата. В цитатах можно +> принудительно переносить строки, вставляя ">" в начало каждой следующей строки. А можно просто оставлять достаточно длинными, и такие длинные строки будут перенесены автоматически. +> Разницы между этими двумя подходами к переносу строк нет, коль скоро +> каждая строка начинается с символа ">" + +> А ещё цитаты могут быть многоуровневыми: +>> как здесь +>>> и здесь :) +> Неплохо? + + + + +* Список, +* Размеченный +* "Звёздочками" + +либо + ++ Список, ++ Размеченный ++ "Плюсами" + +либо + +- Список, +- Размеченный +- "Дефисами" + + + +1. Первый элемент +2. Второй элемент +3. Третий элемент + + + +1. Первый элемент +1. Второй элемент +1. Третий элемент + + + + +1. Введение +2. Начало работы +3. Примеры использования + * Простые + * Сложные +4. Заключение + + + + + Это код, + причём - многострочный + + + + my_array.each do |item| + puts item + end + + + +Например, можно выделить имя функции `go_to()` прямо посреди текста. + + + +\`\`\`ruby +def foobar + puts "Hello world!" +end +\`\`\` + +<-- Обратите внимание: фрагмент, указанный выше, не предваряется отступами, +поскольку Github сам в состоянии определить границы блока - по строкам "```" --> + + + + +*** +--- +- - - +**************** + + + + +[Ссылка!](http://test.com/) + + + +[Ссылка!](http://test.com/ "Ссылка на Test.com") + + + +[Перейти к музыке](/music/). + + + +[Здесь][link1] высможете узнать больше! +А можно кликнуть [сюда][foobar], если очень хочется. + + +[link1]: http://test.com/ "Круто!" +[foobar]: http://foobar.biz/ "Тоже хорошо!" + + + + + +Ссылка на [Google][]. + +[google]: http://google.com/ + + + + + + +![Альтернативный текст для изображения](http://imgur.com/myimage.jpg "Подсказка") + + + +![Альтернативный текст][myimage] + +![То же изображение ещё раз][myimage] + +[myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "подсказка" + + + + +Ссылка вида эквивалентна +[http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/) + + + + + + + + + +\*текст, заключённый в звёздочки!\* + + + + +| Колонка 1 | Колонка 2 | Колонка 3 | +| :----------- | :----------: | -----------: | +| Выравнивание | Выравнивание | Выравнивание | +| влево | по центру | вправо | + + + +Колонка 1|Колонка 2|Колонка 3 +:--|:-:|--: +Выглядит|это|страшновато... + + + +``` + +За более подробной информацией обращайтесь к [статье](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) Джона Грубера о синтаксисе Markdown. + +Также часто бывает полезной отличная ["шпаргалка"](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet) по Markdown от Adam Pritchard. + +Если вдруг встретите ошибки в переводе или же захотите его дополнить, делайте pull requests - авторы всегда рады обратной связи! -- cgit v1.2.3 From 16b1249444203485168124bfa54c66b3b1abf1ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksey Pirogov Date: Sat, 13 Sep 2014 22:34:40 +0400 Subject: Markdown-ru: language tag --- ru-ru/markdown-ru.html.markdown | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) (limited to 'ru-ru/markdown-ru.html.markdown') diff --git a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown index c8b643b6..8b2a0982 100644 --- a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown @@ -3,7 +3,8 @@ language: markdown contributors: - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"] - ["Pirogov Alexey", "http://twitter.com/alex_pir"] -filename: markdown.md +filename: markdown-ru.md +lang: ru-ru --- Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber) и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году. Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый и удобный в публикации облегчённый язык разметки, пригодный для последующего преобразования в HTML (а также и в другие форматы). -- cgit v1.2.3 From 9a2123c6757bd11f8723437032e823656987a011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksey Pirogov Date: Sun, 19 Oct 2014 09:23:10 +0400 Subject: edits of ru-ru/markdown-ru --- ru-ru/markdown-ru.html.markdown | 68 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 38 insertions(+), 30 deletions(-) (limited to 'ru-ru/markdown-ru.html.markdown') diff --git a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown index 8b2a0982..eb8e4881 100644 --- a/ru-ru/markdown-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/markdown-ru.html.markdown @@ -7,27 +7,32 @@ filename: markdown-ru.md lang: ru-ru --- -Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber) и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году. Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый и удобный в публикации облегчённый язык разметки, пригодный для последующего преобразования в HTML (а также и в другие форматы). +Язык разметки Markdown создан Джоном Грубером (англ. John Gruber) +и Аароном Шварцем (англ. Aaron H. Swartz) в 2004 году. +Авторы задавались целью создать максимально удобочитаемый +и удобный в публикации облегчённый язык разметки, +пригодный для последующего преобразования в HTML +(а также и в другие форматы). ```markdown +текст, который должен стать заголовком, предваряется +соответствующим количеством символов "#": --> # Это заголовок h1 ## Это заголовок h2 ### Это заголовок h3 @@ -47,7 +52,7 @@ HTML-элементов --> *Этот текст будет выведен курсивом.* -_Также как этот._ +_Так же, как этот._ **А этот текст будет полужирным.** __И этот тоже.__ @@ -56,15 +61,15 @@ __И этот тоже.__ **_И тут!_** *__И даже здесь!__* - ~~Зачёркнутый текст.~~ - + -Это параграф. Всё предельно просто. +Это абзац. Всё предельно просто. А тут уже параграф №2. Эта строка всё ещё относится к параграфу №2! @@ -72,7 +77,7 @@ __И этот тоже.__ О, а вот это уже параграф №3! - + Принудительный
перенос! @@ -90,24 +95,24 @@ __И этот тоже.__ * Список, * Размеченный -* "Звёздочками" +* Звёздочками либо + Список, + Размеченный -+ "Плюсами" ++ Плюсами либо - Список, - Размеченный -- "Дефисами" +- Дефисами @@ -155,7 +160,7 @@ __И этот тоже.__ -\`\`\`ruby +\`\`\`ruby def foobar puts "Hello world!" end @@ -174,9 +179,10 @@ end **************** - + [Ссылка!](http://test.com/) @@ -193,15 +199,16 @@ end [Здесь][link1] высможете узнать больше! А можно кликнуть [сюда][foobar], если очень хочется. - + [link1]: http://test.com/ "Круто!" [foobar]: http://foobar.biz/ "Тоже хорошо!" + а также в круглые скобки. +- Сноска может находиться в любом месте документа и может иметь +идентификатор (далее ID) произвольной длины, +лишь бы это ID был уникальным. --> @@ -227,20 +234,21 @@ end [myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "подсказка" - + Ссылка вида эквивалентна [http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/) - + - +Такой символ должен быть "экранирован" с помощью обратной косой черты +(символа "\"): --> \*текст, заключённый в звёздочки!\* @@ -249,7 +257,7 @@ end да и синтаксис имеют не слишком удобный. Но если очень нужно, размечайте таблицы так: --> -| Колонка 1 | Колонка 2 | Колонка 3 | +| Столбец 1 | Столбец 2 | Столбец 3 | | :----------- | :----------: | -----------: | | Выравнивание | Выравнивание | Выравнивание | | влево | по центру | вправо | -- cgit v1.2.3