From b025dbd8cb97b000fe34ae72f488b2c060712da4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 9 Feb 2015 09:30:45 +0300
Subject: [xml/ru] Translating First Description

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 129 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 129 insertions(+)
 create mode 100644 ru-ru/xml-ru.html.markdown

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..65de9049
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,129 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml-ru.xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+  - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
+lang: ru-ru
+---
+
+XML - это язык разметки, предназначеный для хранения и передачи данных.
+
+В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или формировать данные, он только содержит их.
+
+* XML Синтаксис
+
+```xml
+<!-- Comments in XML are like this -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title lang="en">Everyday Italian</title>
+    <author>Giada De Laurentiis</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+  <book category="CHILDREN">
+    <title lang="en">Harry Potter</title>
+    <author>J K. Rowling</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>29.99</price>
+  </book>
+  <book category="WEB">
+    <title lang="en">Learning XML</title>
+    <author>Erik T. Ray</author>
+    <year>2003</year>
+    <price>39.95</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- Above is a typical XML file.
+  It starts with a declaration, informing some metadata (optional).
+  
+  XML uses a tree structure. Above, the root node is 'bookstore', which has
+  three child nodes, all 'books'. Those nodes has more child nodes, and so on... 
+  
+  Nodes are created using open/close tags, and childs are just nodes between
+  the open and close tags.-->
+
+
+<!-- XML carries two kind of data:
+  1 - Attributes -> That's metadata about a node.
+      Usually, the XML parser uses this information to store the data properly.
+      It is characterized by appearing in parenthesis within the opening tag
+  2 - Elements -> That's pure data.
+      That's what the parser will retrieve from the XML file.
+      Elements appear between the open and close tags, without parenthesis. -->
+      
+  
+<!-- Below, an element with two attributes -->
+<file type="gif" id="4293">computer.gif</file>
+
+
+```
+
+* Well-Formated Document x Validation
+
+A XML document is well-formated if it is syntactically correct.
+However, it is possible to inject more constraints in the document,
+using document definitions, such as DTD and  XML Schema.
+
+A XML document which follows a document definition is called valid, 
+regarding that document. 
+
+With this tool, you can check the XML data outside the application logic.
+
+```xml
+
+<!-- Below, you can see an simplified version of bookstore document, 
+  with the addition of DTD definition.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title >Everyday Italian</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- This DTD could be something like:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- The DTD starts with a declaration.
+  Following, the root node is declared, requiring 1 or more child nodes 'book'.
+  Each 'book' should contain exactly one 'title' and 'price' and an attribute
+  called 'category', with "Literature" as its default value.
+  The 'title' and 'price' nodes contain a parsed character data.-->
+
+<!-- The DTD could be declared inside the XML file itself.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title >Everyday Italian</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+```
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3


From bc136b96f87de5418ac2da287751f1642a3d3741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 9 Feb 2015 11:14:16 +0300
Subject: [xml/ru] XML Document

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index 65de9049..27f66417 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -15,25 +15,25 @@ XML - это язык разметки, предназначеный для хр
 * XML Синтаксис
 
 ```xml
-<!-- Comments in XML are like this -->
+<!-- Комментраии в XML выглядят так -->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <bookstore>
-  <book category="COOKING">
+  <book category="КУЛИНАРИЯ">
     <title lang="en">Everyday Italian</title>
     <author>Giada De Laurentiis</author>
     <year>2005</year>
     <price>30.00</price>
   </book>
-  <book category="CHILDREN">
-    <title lang="en">Harry Potter</title>
-    <author>J K. Rowling</author>
+  <book category="ДЕТИ">
+    <title lang="ru">Гарри Поттер</title>
+    <author>Дж. К. Роулинг</author>
     <year>2005</year>
     <price>29.99</price>
   </book>
-  <book category="WEB">
-    <title lang="en">Learning XML</title>
-    <author>Erik T. Ray</author>
+  <book category="ВСЕМИРНАЯ ПАУТИНА">
+    <title lang="ru">Изучаем XML</title>
+    <author>Эрик Рэй</author>
     <year>2003</year>
     <price>39.95</price>
   </book>
@@ -126,4 +126,4 @@ With this tool, you can check the XML data outside the application logic.
     <price>30.00</price>
   </book>
 </bookstore>
-```
\ No newline at end of file
+```
-- 
cgit v1.2.3


From f792b5f449de55c049453a452afc7fd7e9e839fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Feb 2015 14:43:29 +0300
Subject: [xml/ru] Translating comment two

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index 27f66417..0044f6bf 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -39,14 +39,14 @@ XML - это язык разметки, предназначеный для хр
   </book>
 </bookstore>
 
-<!-- Above is a typical XML file.
-  It starts with a declaration, informing some metadata (optional).
+<!-- Вышеописанный документ - типичный XML-файл.
+  Он начинается с определения, информирующее о некоторых метаданных (необязательно).
   
-  XML uses a tree structure. Above, the root node is 'bookstore', which has
-  three child nodes, all 'books'. Those nodes has more child nodes, and so on... 
+  XML использует древовидную структуру. У вишеописанного документа корневой узел - 'bookstore', который содержит
+  три дочерних узла - все 'books'. Такие узлы содержат много дочерних узлов и т.д. 
   
-  Nodes are created using open/close tags, and childs are just nodes between
-  the open and close tags.-->
+  Узлы создаются с помощью открывающего/закрывающего тегов, а дочерние - это узлы между
+  открывающимися и закрывающимися тегами.-->
 
 
 <!-- XML carries two kind of data:
-- 
cgit v1.2.3


From 182699d758995c19f5013849ab0123b25e836298 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 11 Feb 2015 09:19:07 +0300
Subject: XML Description

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index 0044f6bf..2e337952 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -49,17 +49,17 @@ XML - это язык разметки, предназначеный для хр
   открывающимися и закрывающимися тегами.-->
 
 
-<!-- XML carries two kind of data:
-  1 - Attributes -> That's metadata about a node.
-      Usually, the XML parser uses this information to store the data properly.
-      It is characterized by appearing in parenthesis within the opening tag
-  2 - Elements -> That's pure data.
-      That's what the parser will retrieve from the XML file.
-      Elements appear between the open and close tags, without parenthesis. -->
+<!-- XML содержит в себе два типа данных:
+  1 - Атрибуты -> Это метаданные узлов.
+      Обычно, XML-парсер использует эту информацию, чтобы хранить свойства данных.
+      Атрибут изображается путем вписывания его в скобки в пределах открывающегося тега
+  2 - Элементы -> Это чистые данные.
+      Это то, что парсер извлечет из XML-файла.
+      Элементы идут между открывающим и закрывающим тегами без скобок. -->
       
   
-<!-- Below, an element with two attributes -->
-<file type="gif" id="4293">computer.gif</file>
+<!-- Внизу элемент с двумя атрибутами -->
+<file type="gif" id="4293">компьютер.gif</file>
 
 
 ```
-- 
cgit v1.2.3


From ebe5ab6a722d736272c0dc6adcef1636602ee27a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 11 Feb 2015 11:57:31 +0300
Subject: [xml/ru] Well-Formatted Document

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index 2e337952..e6152a88 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -64,16 +64,16 @@ XML - это язык разметки, предназначеный для хр
 
 ```
 
-* Well-Formated Document x Validation
+* Хорошо отформатированный документ x Проверка достоверности
 
-A XML document is well-formated if it is syntactically correct.
-However, it is possible to inject more constraints in the document,
-using document definitions, such as DTD and  XML Schema.
+XML-документ хорошо отформатирован, если он синтаксически верный.
+Впрочем, в документ возможно ввести больше ограничений,
+используя определения документа, вроде DTD и  XML-схемы.
 
-A XML document which follows a document definition is called valid, 
-regarding that document. 
+XML-документ, который следует описанию документа называется действительным, 
+относительно этого документа. 
 
-With this tool, you can check the XML data outside the application logic.
+С таким инструментом, вы можете проверить XML-данные вне логики приложения.
 
 ```xml
 
-- 
cgit v1.2.3


From e3d683d8ecf4e3a3546b385772d59684e095506e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 12 Feb 2015 12:19:54 +0300
Subject: [xml/ru] DTD

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index e6152a88..3f31cd91 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -77,25 +77,25 @@ XML-документ, который следует описанию докум
 
 ```xml
 
-<!-- Below, you can see an simplified version of bookstore document, 
-  with the addition of DTD definition.-->
+<!-- Ниже вы можете увидеть упрощенную версию документа книжного магазина, 
+  с дополнением DTD-определения.-->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
 <bookstore>
-  <book category="COOKING">
+  <book category="КУЛИНАРИЯ">
     <title >Everyday Italian</title>
     <price>30.00</price>
   </book>
 </bookstore>
 
-<!-- This DTD could be something like:-->
+<!-- Этот DTD может быть что-то вроде:-->
 
 <!DOCTYPE note
 [
 <!ELEMENT bookstore (book+)>
 <!ELEMENT book (title,price)>
-<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ATTLIST book category CDATA "Литература">
 <!ELEMENT title (#PCDATA)>
 <!ELEMENT price (#PCDATA)>
 ]>
-- 
cgit v1.2.3


From 667a38852dda72b2c4f2526e5f8d3a5d20e7015c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2015 11:08:34 +0300
Subject: [xml/ru] DTD description

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index 3f31cd91..4e71cb59 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -101,13 +101,13 @@ XML-документ, который следует описанию докум
 ]>
 
 
-<!-- The DTD starts with a declaration.
-  Following, the root node is declared, requiring 1 or more child nodes 'book'.
-  Each 'book' should contain exactly one 'title' and 'price' and an attribute
-  called 'category', with "Literature" as its default value.
-  The 'title' and 'price' nodes contain a parsed character data.-->
+<!-- DTD начинается с объявления.
+  Затем, объявляется корневой узел, требующий 1 или более дочерних узлов 'book'.
+  Каждый 'book' должен содержать точно один 'title' и 'price', а атрибут
+  называющиеся 'category', с "Literature" как значение по улолчанию.
+  'title' и 'price' узлы содержат проанализированные символьные данные.-->
 
-<!-- The DTD could be declared inside the XML file itself.-->
+<!-- DTD может быть объявлен внутри самого XML-файла.-->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
@@ -115,14 +115,14 @@ XML-документ, который следует описанию докум
 [
 <!ELEMENT bookstore (book+)>
 <!ELEMENT book (title,price)>
-<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ATTLIST book category CDATA "Литература">
 <!ELEMENT title (#PCDATA)>
 <!ELEMENT price (#PCDATA)>
 ]>
 
 <bookstore>
-  <book category="COOKING">
-    <title >Everyday Italian</title>
+  <book category="КУЛИНАРИЯ">
+    <title >Итальянская еда на каждый день</title>
     <price>30.00</price>
   </book>
 </bookstore>
-- 
cgit v1.2.3


From c99ff7ae682c354ea3f46445d08d86105ff4ebba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2015 17:04:33 +0300
Subject: Fix

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 45 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index 4e71cb59..d35c91f0 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -8,19 +8,19 @@ translators:
 lang: ru-ru
 ---
 
-XML - это язык разметки, предназначеный для хранения и передачи данных.
+XML - это язык разметки, предназначенный для хранения и передачи данных.
 
 В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или формировать данные, он только содержит их.
 
-* XML Синтаксис
+* XML-Синтаксис
 
 ```xml
-<!-- Комментраии в XML выглядят так -->
+<!-- Комментарии в XML выглядят вот так -->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <bookstore>
   <book category="КУЛИНАРИЯ">
-    <title lang="en">Everyday Italian</title>
+    <title lang="ru">Итальянская кухня каждый день</title>
     <author>Giada De Laurentiis</author>
     <year>2005</year>
     <price>30.00</price>
@@ -42,20 +42,21 @@ XML - это язык разметки, предназначеный для хр
 <!-- Вышеописанный документ - типичный XML-файл.
   Он начинается с определения, информирующее о некоторых метаданных (необязательно).
   
-  XML использует древовидную структуру. У вишеописанного документа корневой узел - 'bookstore', который содержит
-  три дочерних узла - все 'books'. Такие узлы содержат много дочерних узлов и т.д. 
+  XML использует древовидную структуру. У вышеописанного документа
+  корневой узел - 'bookstore', который содержит три дочерних узла - все 'book'-узлы.
+  Такие узлы содержат еще дочерние узлы и т.д.
   
-  Узлы создаются с помощью открывающего/закрывающего тегов, а дочерние - это узлы между
-  открывающимися и закрывающимися тегами.-->
+  Узлы создаются с помощью открывающих/закрывающих тегов,
+  а дочерние узлы - это узлы между открывающимися и закрывающимися тегами.-->
 
 
 <!-- XML содержит в себе два типа данных:
   1 - Атрибуты -> Это метаданные узлов.
-      Обычно, XML-парсер использует эту информацию, чтобы хранить свойства данных.
-      Атрибут изображается путем вписывания его в скобки в пределах открывающегося тега
+      Обычно XML-парсер использует эту информацию, чтобы хранить свойства данных.
+      Атрибут изображается путем вписывания его в скобки в пределах открытого тега
   2 - Элементы -> Это чистые данные.
       Это то, что парсер извлечет из XML-файла.
-      Элементы идут между открывающим и закрывающим тегами без скобок. -->
+      Элементы идут между открытыми и закрытыми тегами без скобок. -->
       
   
 <!-- Внизу элемент с двумя атрибутами -->
@@ -68,28 +69,28 @@ XML - это язык разметки, предназначеный для хр
 
 XML-документ хорошо отформатирован, если он синтаксически верный.
 Впрочем, в документ возможно ввести больше ограничений,
-используя определения документа, вроде DTD и  XML-схемы.
+используя определения документа, вроде DTD и XML-схемы.
 
-XML-документ, который следует описанию документа называется действительным, 
+XML-документ, который следует описанию документа, называется действительным,
 относительно этого документа. 
 
 С таким инструментом, вы можете проверить XML-данные вне логики приложения.
 
 ```xml
 
-<!-- Ниже вы можете увидеть упрощенную версию документа книжного магазина, 
+<!-- Ниже вы можете увидеть упрощенную версию документа книжного магазина,
   с дополнением DTD-определения.-->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
 <bookstore>
   <book category="КУЛИНАРИЯ">
-    <title >Everyday Italian</title>
+    <title >Итальянская кухня каждый день</title>
     <price>30.00</price>
   </book>
 </bookstore>
 
-<!-- Этот DTD может быть что-то вроде:-->
+<!-- Этот DTD может быть чем-то вроде:-->
 
 <!DOCTYPE note
 [
@@ -102,12 +103,12 @@ XML-документ, который следует описанию докум
 
 
 <!-- DTD начинается с объявления.
-  Затем, объявляется корневой узел, требующий 1 или более дочерних узлов 'book'.
-  Каждый 'book' должен содержать точно один 'title' и 'price', а атрибут
-  называющиеся 'category', с "Literature" как значение по улолчанию.
-  'title' и 'price' узлы содержат проанализированные символьные данные.-->
+  Затем объявляется корневой узел, требующий 1 или более дочерних узлов 'book'.
+  Каждый 'book' должен содержать точно один 'title' и 'price', и атрибут,
+  называемый 'category', со значением "Литература" по умолчанию.
+  Узлы 'title' и 'price' содержат анализируемые символьные данные.-->
 
-<!-- DTD может быть объявлен внутри самого XML-файла.-->
+<!-- DTD может быть объявлен в самом XML-файле.-->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
@@ -122,7 +123,7 @@ XML-документ, который следует описанию докум
 
 <bookstore>
   <book category="КУЛИНАРИЯ">
-    <title >Итальянская еда на каждый день</title>
+    <title >Итальянская кухня каждый день</title>
     <price>30.00</price>
   </book>
 </bookstore>
-- 
cgit v1.2.3


From 93f69048a89c85b4671ce4180714957f583c1615 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheDmitry <TheDmitry@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 14 Feb 2015 21:48:32 +0300
Subject: [xml/ru] Typo

---
 ru-ru/xml-ru.html.markdown | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'ru-ru/xml-ru.html.markdown')

diff --git a/ru-ru/xml-ru.html.markdown b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
index d35c91f0..b0096b75 100644
--- a/ru-ru/xml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/xml-ru.html.markdown
@@ -10,7 +10,7 @@ lang: ru-ru
 
 XML - это язык разметки, предназначенный для хранения и передачи данных.
 
-В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или формировать данные, он только содержит их.
+В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или форматировать данные, он только содержит их.
 
 * XML-Синтаксис
 
@@ -40,7 +40,7 @@ XML - это язык разметки, предназначенный для х
 </bookstore>
 
 <!-- Вышеописанный документ - типичный XML-файл.
-  Он начинается с определения, информирующее о некоторых метаданных (необязательно).
+  Он начинается с определения, объявляющего о некоторых метаданных (необязательно).
   
   XML использует древовидную структуру. У вышеописанного документа
   корневой узел - 'bookstore', который содержит три дочерних узла - все 'book'-узлы.
@@ -59,7 +59,7 @@ XML - это язык разметки, предназначенный для х
       Элементы идут между открытыми и закрытыми тегами без скобок. -->
       
   
-<!-- Внизу элемент с двумя атрибутами -->
+<!-- Ниже элемент с двумя атрибутами -->
 <file type="gif" id="4293">компьютер.gif</file>
 
 
@@ -71,10 +71,10 @@ XML-документ хорошо отформатирован, если он с
 Впрочем, в документ возможно ввести больше ограничений,
 используя определения документа, вроде DTD и XML-схемы.
 
-XML-документ, который следует описанию документа, называется действительным,
+XML-документ, который следует описанию документа, называется корректным,
 относительно этого документа. 
 
-С таким инструментом, вы можете проверить XML-данные вне логики приложения.
+С таким инструментом вы можете проверить XML-данные вне логики приложения.
 
 ```xml
 
-- 
cgit v1.2.3