From e7758d455cbdd05d2bac568e195f15c8303d649a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thanh Phan Date: Thu, 14 Dec 2023 09:38:20 -0500 Subject: [xml/vi-vn] add Vietnamese translation (#3731) --- vi-vn/xml-vi.html.markdown | 170 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 170 insertions(+) create mode 100644 vi-vn/xml-vi.html.markdown (limited to 'vi-vn') diff --git a/vi-vn/xml-vi.html.markdown b/vi-vn/xml-vi.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..7a74c154 --- /dev/null +++ b/vi-vn/xml-vi.html.markdown @@ -0,0 +1,170 @@ +--- +language: xml +filename: learnxml.xml +contributors: + - ['João Farias', 'https://github.com/JoaoGFarias'] + - ['Rachel Stiyer', 'https://github.com/rstiyer'] + - ['Deepanshu Utkarsh', 'https://github.com/duci9y'] +translators: + - ['Thanh Duy Phan', 'https://github.com/thanhpd'] +lang: vi-vn +--- + +XML là ngôn ngữ đánh dấu được thiết kế để lưu trữ và truyền tải dữ liệu. Nó có thể được đọc hiểu bởi cả người và máy. + +Không giống như HTML, XML không biểu đạt cách hiển thị hoặc định dạng dữ liệu, chỉ chứa dữ liệu mà thôi. + +Có những sự khác biệt rõ ràng giữa **nội dung** và **các đánh dấu**. Nói vắn tắt thì nội dung có thể là bất cứ gì trong khi các đánh dấu được định nghĩa trước. + +## Một số định nghĩa và giới thiệu + +Các XML Document (Văn bản XML) được cấu thành bởi các _elements (phần tử)_ và chúng có thể có các _attributes (thuộc tính)_ để mô tả, đồng thời cũng có thể chứa các nội dung theo ngữ cảnh và một hoặc nhiều phần tử con. Tất cả XML document phải có một phần tử gốc đóng vai trò tổ tiên cho tất cả các phần tử khác trong văn bản. + +Các trình phân tích cú pháp XML (XML Parser) được thiết kế để phân tích rất chặt chẽ, và sẽ dừng phân tích các văn bản không đúng định dạng. Vì vậy cần đảm bảo tất cả văn bản XML tuân theo [Các luật cú pháp XML](http://www.w3schools.com/xml/xml_syntax.asp). + +```xml + + + + + + + +Nội dung + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Text + + + + + + + Văn bản + + +Văn bản +``` + +## Một văn bản XML - XML document + +Đây là thứ làm cho XML rất linh hoạt do nó giúp con người cũng đọc được. Văn bản sau đây cho ta biết nó định nghĩa một hiệu sách bản ba quyển sách, trong đó có một cuốn tên Learning XML bởi Erik T. Ray. Tất cả những việc này chưa cần phải sử dụng XML Parser. + +```xml + + + + + Everyday Italian + Giada De Laurentiis + 2005 + 30.00 + + + Harry Potter + J K. Rowling + 2005 + 29.99 + + + Learning XML + Erik T. Ray + 2003 + 39.95 + + +``` + +## Tính đúng đắn và việc xác minh + +Một văn bản XML là _đúng đắn (well-formed)_ nếu nó có cú pháp chính xác. Ty nhiên, ta có thể thêm nhiều ràng buộc vào văn bản, sử dụng Document Type Definition (DTD) - Định dạng loại văn bản. Một văn bản mà các phần tử và thuộc tính được khai báo trong một DTĐ và tuân theo ngữ pháp được đưa ra trong DTD đó được gọi là _valid - được chấp nhận_ và tuân theo DTD bên cạnh việc đúng đắn. + +```xml + + + + + + + Everyday Italian + Giada De Laurentiis + 2005 + 30.00 + + + + + + + + + + + + + +]> + + + + + + + + + + +]> + + + + Everyday Italian + 30.00 + + +``` + +## DTD Compatibility and XML Schema Definitions (Tương thích DTD và định nghĩa XML Schema) + +Hỗ trợ cho DTD khá nhiều do chúng đã quá cũ. Tuy nhiên, nhiều tính năng hiện đại của XML như namespace không được hỗ trợ bởi DTD. XML Schema Definition (XSD) - Định nghĩa lược đồ XML được coi như sẽ thay thế DTD để định nghĩa cấu trúc ngữ pháp của văn bản XML. + +## Tra cứu + +- [Validate your XML (Xác minh XML)](http://www.xmlvalidation.com) + +## Đọc thêm + +- [Hướng dẫn XML Schema Definitions](http://www.w3schools.com/schema/) +- [Hướng dẫn DTD](http://www.w3schools.com/xml/xml_dtd_intro.asp) +- [Hướng dẫn XML](http://www.w3schools.com/xml/default.asp) +- [Dùng XPath queries để phân tích cú pháp XML](http://www.w3schools.com/xml/xml_xpath.asp) -- cgit v1.2.3