From 264241659deb4510ee4323684f0c7bd7889d2865 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mac David Date: Thu, 12 Dec 2013 01:00:18 +0800 Subject: Just a update MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Some lines’ words are just too much and I correct that. --- zh-cn/common-lisp.html.markdown | 36 ++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 12 deletions(-) (limited to 'zh-cn/common-lisp.html.markdown') diff --git a/zh-cn/common-lisp.html.markdown b/zh-cn/common-lisp.html.markdown index acecf60c..72fd4787 100644 --- a/zh-cn/common-lisp.html.markdown +++ b/zh-cn/common-lisp.html.markdown @@ -10,7 +10,11 @@ Translator: ANSI Common Lisp 是一个广泛通用于各个工业领域的、支持多种范式的编程语言。 这门语言也经常被引用作“可编程的编程语言”（可以写代码的代码）。 +<<<<<<< HEAD 经典的入门点为[已完全免费提供的《实用 Common Lisp 编程》](http://www.gigamonkeys.com/book/) +======= +经典的入门点为[已经完全免费提供的实用Common Lisp编程](http://www.gigamonkeys.com/book/) +>>>>>>> parent of 8675133... temp 另外还有一本近期内比较热门的 [Land of Lisp](http://landoflisp.com/). @@ -39,7 +43,8 @@ t ;还是一个原子，代表逻辑真值。 ;;; 注释 ;; 一个分号开头的注释表示仅用于此行（单行）；两个分号开头的则表示一个所谓标准注释； -;; 三个分号开头的意味着段落注释，而四个分号开头的注释用于文件头注释（译者注：即对该文件的说明）。 +;; 三个分号开头的意味着段落注释； +;; 而四个分号开头的注释用于文件头注释（译者注：即对该文件的说明）。 #| 块注释 可以涵盖多行，而且... @@ -127,7 +132,8 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 ;; `format`被用于格式化字符串 (format nil "~a can be ~a" "strings" "formatted") -;; 利用`format`打印到屏幕上是非常简单的（译者注：注意到第二个参数是t，不同于刚刚的nil）；~% 代表换行符 +;; 利用`format`打印到屏幕上是非常简单的 +;;（译者注：注意到第二个参数是t，不同于刚刚的nil）；~% 代表换行符 (format t "Common Lisp is groovy. Dude.~%") @@ -211,7 +217,8 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 ;;; 向量 -;; 向量的字面意义是一个定长数组（译者注：此处所谓“字面意义”，即指#(......)的形式，下文还会出现） +;; 向量的字面意义是一个定长数组 +;;（译者注：此处所谓“字面意义”，即指#(......)的形式，下文还会出现） #(1 2 3) ; => #(1 2 3) ;; 使用`concatenate`来将两个向量首尾连接在一起 @@ -366,7 +373,7 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 ; => Hello, Mr Jim, from the alpacas you met last summer ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; -;; 4. 等价性的含义 +;; 4. 等价性 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; Common Lisp具有一个十分复杂的用于判断等价的系统，下面只是其中一部分的例子 @@ -377,9 +384,11 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 ;; 若要比较对象的类型，则使用`eql` ;;（译者注：抱歉，翻译水平实在有限，下面是我个人的补充说明） -;;（`eql`在二者`eq`等价，或者同为数字与字符下相同的类型，例如同为整形数或浮点数，并且他们的值相等时，二者`eql`等价） +;;（`eql`在二者`eq`等价，或者同为数字与字符下相同的类型） +;;（例如同为整形数或浮点数，并且他们的值相等时，二者`eql`等价） ;; (想要弄清`eql`，其实有必要先了解`eq`) -;;（可以去CLHS上分别查看两者的文档，另外，《实用Common Lisp编程》的4.8节也提到了两者的区别） +;;（可以去CLHS上分别查看两者的文档） +;;（另外，《实用Common Lisp编程》的4.8节也提到了两者的区别） (eql 3 3) ; => t (eql 3 3.0) ; => nil (eql (list 3) (list 3)) ; => nil @@ -456,7 +465,7 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 ;; 所谓好的Lisp编码风格就是为了减少破坏性函数的使用，防止副作用的发生。 -;;（译者注：很惭愧，确实不明白原作者所说的"Mutation"，即这里的“变异”到底指的是什么特性） +;;（译者注：很惭愧，确实不明白原作者的“变异”到底指的是什么特性） ;;（我猜测应该是和词法变量、闭包等特性有关，还望高人指点、修正与完善） ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; @@ -475,9 +484,10 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 (:documentation "A human powered conveyance")) ;; `defclass`，后面接类名，以及超类列表 -;; 再接着是槽的列表（槽有点像Java里的字段），最后是一些可选的特性，例如文档说明“:documentation” +;; 再接着是槽的列表（槽有点像Java里的字段），最后是一些可选的特性 +;; 例如文档说明“:documentation” -;; 如果超类列表为空，则默认该类继承于“standard-object”类（standard-object又是T的子类）； +;; 如果超类列表为空，则默认该类继承于“standard-object”类（standard-object又是T的子类） ;; 这种默认行为是可以改变的，但你最好有一定的基础并且知道自己到底在干什么； ;; 参阅《The Art of the Metaobject Protocol》来了解更多信息。 @@ -587,13 +597,15 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 ;; 注意到反引号'`'，逗号','以及'@'符号，这三个符号； ;; 反引号'`'是一种所谓“quasiquote”的引用类型的运算符，有了它，之后的逗号“,”才有意义。 -;; 逗号“,”意味着解除引用（unquote，即开始求值）；“@”符号则表示将当前的参数插入到当前整个列表中。 +;; 逗号“,”意味着解除引用（unquote，即开始求值）； +;; “@”符号则表示将当前的参数插入到当前整个列表中。 ;;（译者注：要想真正用好、用对这三个符号，需要下一番功夫） ;;（甚至光看《实用 Common Lisp 编程》中关于宏的介绍都是不够的） ;;（建议再去读一读Paul Graham的两本著作《ANSI Common Lisp》和《On Lisp》） ;; 函数`gensym`创建一个唯一的符号——这个符号确保不会出现在其他任何地方。 -;; 这样做是因为，宏是在编译期展开的，而在宏中声明的变量名极有可能和常规代码中使用的变量名发生冲突。 +;; 这样做是因为，宏是在编译期展开的 +;; 而在宏中声明的变量名极有可能和常规代码中使用的变量名发生冲突。 ;; 可以去《实用 Common Lisp 编程》中阅读更多有关宏的内容。 ``` @@ -611,4 +623,4 @@ nil ; 逻辑假，或者空列表 - [Paul Khuong](https://github.com/pkhuong) ，他提出了很多有用的点评。 ##译者寄语 -“祝福那些将思想镶嵌在重重括号之内的人们。” \ No newline at end of file +“祝福那些将思想镶嵌在重重括号之内的人们。” -- cgit v1.2.3