From 84f9aa47fce4e2ac0b2b22d5077426fe1162b027 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shooter Date: Tue, 25 Dec 2018 15:05:13 +0800 Subject: update chinese version content --- zh-cn/solidity-cn.html.markdown | 60 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 27 deletions(-) (limited to 'zh-cn/solidity-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/solidity-cn.html.markdown b/zh-cn/solidity-cn.html.markdown index 14a819dc..ec684997 100644 --- a/zh-cn/solidity-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/solidity-cn.html.markdown @@ -6,8 +6,9 @@ contributors: - ["Nemil Dalal", "https://www.nemil.com"] - ["Joseph Chow", ""] - ["Bhoomtawath Plinsut", "https://github.com/varshard"] + - ["Shooter", "https://github.com/liushooter"] translators: - - ["Bob Jiang", "https://github.com/bobjiang"] + - ["Bob Jiang", "https://github.com/bobjiang"] --- Solidity 使你在[以太坊](https://www.ethereum.org/)上编程，一个基于区块链的虚拟机， @@ -20,7 +21,7 @@ Solidity 是一种与 Javascript 和 C 的相似的、静态类型的合约编 以太坊合约的例子包括众筹、投票以及盲拍（私密拍卖）。 Solidity 代码中存在高风险和高成本的错误，因此你必须非常小心地进行测试并慢慢地发布。**随着 -以太坊的快速变化，本文档不可能是最新的，所以你应该关注最新的的 solidity 聊天室和以太网博客。 +以太坊的快速变化，本文档不可能是最新的，所以你应该关注最新的的 solidity 聊天室和以太网博客。 照搬这里的代码，会存在重大错误或弃用代码模式的风险。（说人话--别照抄例子中的代码）** 与其他代码不同，可能还需要添加如暂停、弃用和限制使用的设计模式，来降低风险。本文档主要讨论语法， @@ -50,7 +51,7 @@ contract SimpleBank { // 单词首字母大写 // 声明函数外的状态变量，合约生命周期内可用 // 地址映射到余额的字典，总是要小心数字的溢出攻击 - mapping (address => uint) private balances; + mapping (address => uint) private balances; // "private" 的意思是其他合约不能直接查询余额，但对于区块链上的其他方来说，数据仍然是可见的。 @@ -67,7 +68,7 @@ contract SimpleBank { // 单词首字母大写 owner = msg.sender; } - /// @notice 存款 ether (以太币) + /// @notice 存款 ether (以太币) /// @return 存款后用户的余额 function deposit() public payable returns (uint) { // 使用 'require' 来检测用户的输入，'assert' 是内部常量 @@ -159,7 +160,7 @@ address public owner; owner.transfer(SOME_BALANCE); // 失败后还原 // 还可以调用较低级别的 .send ， 转账失败会返回 false -if (owner.send) {} +if (owner.send) {} // 记住：用 'if' 包着 send 函数，因为合约地址执行这些函数转账时，可能会失败 // 另外，确保转账前先减掉余额，因为存在递归调用的风险。 @@ -174,7 +175,7 @@ bytes32 c; // 动态大小的字符 bytes m; // 特殊的数组，等同于 byte[]，比 byte1 到 byte32 更贵 -// 尽可能不用 bytes +// 尽可能不用 bytes // 等同于 bytes，但不允许长度或索引的访问 string n = "hello"; // UTF8存储，注意双引号而不是单引号 @@ -212,12 +213,12 @@ names.length; // 获得数组长度 names.length = 1; // 可以设定长度（仅针对 storage 中的动态数组） // 多维数组 -uint x[][5]; // 5个动态数组元素的数组(和多数语言的顺序相反) +uint x[][5]; // 5个动态数组元素的数组(和多数语言的顺序相反) // 字典类型 (任一类型到其他类型的映射) mapping (string => uint) public balances; balances["charles"] = 1; -console.log(balances["ada"]); // 所有没有设定key值的，返回0 +// balances["ada"]得到 0, 所有没有设定key值的，返回0 // 'public' 允许跟着（调用）另一份合约 contractName.balances("charles"); // returns 1 // 'public' 创建 getter （而不是 setter ）如下： @@ -248,13 +249,13 @@ Bank c = Bank(msg.sender, 5); c.balance = 5; // 设为新值 delete b; -// 设为初始值，结构内所有变量设为0，除了 mapping +// 设为初始值，结构内所有变量设为0，除了 mapping // 枚举 enum State { Created, Locked, Inactive }; // 常常作为状态机 State public state; // 声明枚举变量 state = State.Created; -// 枚举类型可以显性化的转换为 ints +// 枚举类型可以显性化的转换为 ints uint createdState = uint(State.Created); // 0 // 数据位置：内存（Memory） vs. 存储（storage） vs. 调用数据（calldata） @@ -286,7 +287,7 @@ msg.gas; // 剩余 gas // ** tx - 交易信息 ** tx.origin; // 本次交易的发送者地址 -tx.gasprice; // 本次交易的 gas price +tx.gasprice; // 本次交易的 gas price // ** block - 当前区块信息 ** now; // 当前时间（大概）block.timestamp的别名 (采用的 Unix 时间) @@ -373,17 +374,22 @@ event LogSent(address indexed from, address indexed to, uint amount); // 注意 // 调用 LogSent(from, to, amount); -// 对于外部方（合约或外部实体），使用 Web3 Javascript 库来监听 -Coin.LogSent().watch({}, '', function(error, result) { - if (!error) { - console.log("Coin transfer: " + result.args.amount + - " coins were sent from " + result.args.from + - " to " + result.args.to + "."); - console.log("Balances now:\n" + - "Sender: " + Coin.balances.call(result.args.from) + - "Receiver: " + Coin.balances.call(result.args.to)); +/* + // 对于外部方（合约或外部实体），使用 Web3 Javascript 库来监听 + // 以下是javascript代码,不是solidity代码 + Coin.LogSent().watch({}, '', function(error, result) { + if (!error) { + console.log("Coin transfer: " + result.args.amount + + " coins were sent from " + result.args.from + + " to " + result.args.to + "."); + console.log("Balances now:\n" + + "Sender: " + Coin.balances.call(result.args.from) + + "Receiver: " + Coin.balances.call(result.args.to)); + } } -} + +*/ + // 一个合约依赖另一个合约的共同范例（例如，合约取决于另一个合约提供的当前汇率） // C. 修饰器 @@ -416,13 +422,13 @@ modifier checkValue(uint amount) { // 6. 判断和循环 -// 所有基本的逻辑判断都有效 - 包括 if else, for, while, break, continue +// 所有基本的逻辑判断都有效 - 包括 if else, for, while, break, continue // return - 但不跳转 // 语法同 javascript, 但没有从非布尔值到布尔值的类型转换 // (必须使用比较操作符获得布尔变量值) -// 请注意由用户行为决定的循环 - 因为合约对于代码块具有最大量的 gas 限制 - +// 请注意由用户行为决定的循环 - 因为合约对于代码块具有最大量的 gas 限制 - // 如果超过限制该代码则将失败 // 例如： for(uint x = 0; x < refundAddressList.length; x++) { @@ -514,7 +520,7 @@ function remove() { // 步骤: 1. 承诺某事, 2. 揭示承诺 keccak256("some_bid_amount", "some secret"); // commit -// 以后调用合约的 reveal 函数，展示出用 SHA3 哈希的 bid 加 secret +// 以后调用合约的 reveal 函数，展示出用 SHA3 哈希的 bid 加 secret reveal(100, "mySecret"); // B. 存储优化 @@ -571,7 +577,7 @@ contract SomeOracle { // addSubscriber 添加订阅者 // F. 状态机 -// 参见如下的例子，枚举类型的 State 和 修饰器 inState +// 参见如下的例子，枚举类型的 State 和 修饰器 inState // *** 例子: 众筹的例子（与 Kickstarter 大致相似）*** @@ -714,7 +720,7 @@ contract CrowdFunder { // 10. 其他原生的函数 // 货币单位 -// 货币使用 wei 来定义，以太币的最小单位 = 1 wei; +// 货币使用 wei 来定义，以太币的最小单位 = 1 wei; uint minAmount = 1 wei; uint a = 1 finney; // 1 ether == 1000 finney // 其他单位，请参阅: http://ether.fund/tool/converter @@ -814,6 +820,6 @@ someContractAddress.callcode('function_name'); - 常见设计模式列表 (throttling, RNG, version upgrade) - 常见的安全反模式 -请随意发送 pull request 或者发邮件给作者 nemild -/at-/ gmail +请随意发送 pull request 或者发邮件给作者 nemild -/at-/ gmail 或者发邮件给译者 jiangxb -/at-/ gmail.com -- cgit v1.2.3