From f74fd2657a6233702a46926ec79d87e46b4fa65f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheDmitry Date: Wed, 28 Jan 2015 11:24:31 +0300 Subject: [swift/en,cn,ru]Updating the getting started guide weblink. --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index b9696c72..35f73dee 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -10,7 +10,7 @@ lang: zh-cn Swift 是Apple 开发的用于iOS 和OS X 开发的编程语言。Swift 于2014年Apple WWDC （全球开发者大会）中被引入，用以与Objective-C 共存，同时对错误代码更具弹性。Swift 由Xcode 6 beta 中包含的LLVM编译器编译。 -参阅：Apple's [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/LandingPage/index.html) ——一个完整的Swift 教程 +参阅：Apple's [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/index.html) ——一个完整的Swift 教程 ```swift // -- cgit v1.2.3 From 532424ee35b8fbb25dfbd331fb515b5ac9f346d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joey Huang Date: Sat, 28 Feb 2015 19:29:09 +0800 Subject: make full translation of swift language --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 583 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 471 insertions(+), 112 deletions(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index 35f73dee..ee48d635 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -5,223 +5,582 @@ contributors: - ["Grant Timmerman", "http://github.com/grant"] translators: - ["Xavier Yao", "http://github.com/xavieryao"] + - ["Joey Huang", "http://github.com/kamidox"] lang: zh-cn --- Swift 是Apple 开发的用于iOS 和OS X 开发的编程语言。Swift 于2014年Apple WWDC （全球开发者大会）中被引入，用以与Objective-C 共存，同时对错误代码更具弹性。Swift 由Xcode 6 beta 中包含的LLVM编译器编译。 -参阅：Apple's [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/index.html) ——一个完整的Swift 教程 +Swift 的官方语言教程 [Swift Programming Language](https://itunes.apple.com/us/book/swift-programming-language/id881256329) 可以从 iBooks 免费下载. + +亦可参阅：Apple's [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/index.html) ——一个完整的Swift 教程 ```swift -// -// 基础 +// 导入外部模块 +import UIKit + +// +// MARK: 基础 // +// XCODE 支持给注释代码作标记，这些标记会列在 XCODE 的跳转栏里，支持的标记为 +// MARK: 普通标记 +// TODO: TODO 标记 +// FIXME: FIXME 票房 + println("Hello, world") + +// 变量 (var) 的值设置后可以随意改变 +// 常量 (let) 的值设置后不能改变 var myVariable = 42 +let øπΩ = "value" // 可以支持 unicode 变量名 let myConstant = 3.1415926 -let explicitDouble: Double = 70 -let label = "some text " + String(myVariable) // Casting -let piText = "Pi = \(myConstant)" // String interpolation -var optionalString: String? = "optional" // Can be nil -optionalString = nil +let explicitDouble: Double = 70 // 明确指定变量类型为 Double ，否则编译器将自动推断变量类型 +let weak = "keyword"; let override = "another keyword" // 语句之间可以用分号隔开，语句未尾不需要分号 +let intValue = 0007 // 7 +let largeIntValue = 77_000 // 77000 +let label = "some text " + String(myVariable) // 类型转换 +let piText = "Pi = \(π), Pi 2 = \(π * 2)" // 格式化字符串 + +// 条件编译 +// 使用 -D 定义编译开关 +#if false + println("Not printed") + let buildValue = 3 +#else + let buildValue = 7 +#endif +println("Build value: \(buildValue)") // Build value: 7 + +/* + Optionals 是 Swift 的新特性，它允许你存储两种状态的值给 Optional 变量：有效值或 None + + Swift 要求所有的 Optinal 属性都必须有明确的值，如果为空，则必须明确设定为 nil + + Optional 是个枚举类型 +*/ +var someOptionalString: String? = "optional" // 可以是 nil +// 下面的语句和上面完全等价，上面的写法更推荐，因为它更简洁，它是 Swift 提供的语法糖 +var someOptionalString2: Optional = "optional" + +if someOptionalString != nil { + // 变量不为空 + if someOptionalString!.hasPrefix("opt") { + println("has the prefix") + } + + let empty = someOptionalString?.isEmpty +} +someOptionalString = nil + +// 显式解包 optional 变量 +var unwrappedString: String! = "Value is expected." +// 下面语句和上面完全等价，! 是个前缀运算符，这也是个语法糖 +var unwrappedString2: ImplicitlyUnwrappedOptional = "Value is expected." + +if let someOptionalStringConstant = someOptionalString { + // 由于变量 someOptinalString 有值，不为空，所以 if 条件为真 + if !someOptionalStringConstant.hasPrefix("ok") { + // does not have the prefix + } +} + +// Swift 支持可保存任何数据类型的变量 +// AnyObject == id +// 和 Objective-C `id` 不一样, AnyObject 可以保存任何类型的亦是(Class, Int, struct, 等) +var anyObjectVar: AnyObject = 7 +anyObjectVar = "Changed value to a string, not good practice, but possible." + +/* + 这里是注释 + + /* + 支持嵌套的注释 + */ +*/ // -// 数组与字典（关联数组） +// Mark: 数组与字典（关联数组） // -// 数组 +/* + Array 和 Dictionary 是结构体，不是类，即他们作为函数参数时，是用值传递而不是指针传递. 一样可以用 `var` 和 `let` 来定义变量和常量。 +*/ + +// Array var shoppingList = ["catfish", "water", "lemons"] shoppingList[1] = "bottle of water" -let emptyArray = String[]() +let emptyArray = [String]() // 使用 let 定义常量，此时 emptyArray 数组不能添加或删除内容 +let emptyArray2 = Array() // 与上一语句等价，上一语句更常用 +var emptyMutableArray = [String]() // 使用 var 定义变量，可以向 emptyMutableArray 添加数组元素 // 字典 var occupations = [ - "Malcolm": "Captain", - "kaylee": "Mechanic" + "Malcolm": "Captain", + "kaylee": "Mechanic" ] -occupations["Jayne"] = "Public Relations" -let emptyDictionary = Dictionary() +occupations["Jayne"] = "Public Relations" // 个性字典，如果 key 不存在，自动添加一个字典元素 +let emptyDictionary = [String: Float]() // 使用 let 定义字典常量，字典常量不能个性里面的值 +let emptyDictionary2 = Dictionary() // 与上一语句类型，上一语句更常用 +var emptyMutableDictionary = [String: Float]() // 使用 var 定义字典变量 // -// 控制流 +// MARK: 控制流 // -// 用于数组的for 循环 +// 数组的 for 循环 let myArray = [1, 1, 2, 3, 5] for value in myArray { - if value == 1 { - println("One!") - } else { - println("Not one!") - } + if value == 1 { + println("One!") + } else { + println("Not one!") + } } -// 用于字典的for 循环 +// 字典的 for 循环 +var dict = ["one": 1, "two": 2] for (key, value) in dict { - println("\(key): \(value)") + println("\(key): \(value)") } -// 用于区间的for 循环 -for i in -1...1 { // [-1, 0, 1] - println(i) +// 区间的 loop 循环：其中 `...` 表示闭环区间，即[-1, 3]；`..<` 表示半开闭区间，即[-1,3) +for i in -1...shoppingList.count { + println(i) } -// 使用 .. 表示的区间不包含最后一个元素 [-1,0,1) +shoppingList[1...2] = ["steak", "peacons"] +// 可以使用 `..<` 来去掉最后一个元素 // while 循环 var i = 1 while i < 1000 { - i *= 2 + i *= 2 } // do-while 循环 do { - println("hello") + println("hello") } while 1 == 2 -// Switch +// Switch 语句 +// Swift 里的 Switch 语句功能异常强大，结合枚举类型，可以实现非常简洁的代码，可以把 switch 语句想象成 `if` 的语法糖 +// 它支持字符串，类实例或原生数据类型 (Int, Double, etc) let vegetable = "red pepper" switch vegetable { case "celery": - let vegetableComment = "Add some raisins and make ants on a log." + let vegetableComment = "Add some raisins and make ants on a log." case "cucumber", "watercress": - let vegetableComment = "That would make a good tea sandwich." -case let x where x.hasSuffix("pepper"): - let vegetableComment = "Is it a spicy \(x)?" -default: // 必须 (为了覆盖所有可能的输入) - let vegetableComment = "Everything tastes good in soup." + let vegetableComment = "That would make a good tea sandwich." +case let localScopeValue where localScopeValue.hasSuffix("pepper"): + let vegetableComment = "Is it a spicy \(localScopeValue)?" +default: // 在 Swift 里，switch 语句的 case 必须处理所有可能的情况，如果 case 无法全部处理，则必须包含 default语句 + let vegetableComment = "Everything tastes good in soup." } // -// 函数 +// MARK: 函数 // -// 函数是一等类型，这意味着可以在函数中构建函数 -// 并且可以被传递 +// 函数是一个 first-class 类型，他们可以嵌套，可以作为函数参数传递 -// 函数 +// 函数文档可使用 reStructedText 格式直接写在函数的头部 +/** + A greet operation + + - A bullet in docs + - Another bullet in the docs + + :param: name A name + :param: day A day + :returns: A string containing the name and day value. +*/ func greet(name: String, day: String) -> String { - return "Hello \(name), today is \(day)." + return "Hello \(name), today is \(day)." } greet("Bob", "Tuesday") -// 使用多元数组返回多返回值的函数 -func getGasPrices() -> (Double, Double, Double) { - return (3.59, 3.69, 3.79) +// 函数参数前带 `#` 号表示外部参数包和内部参数名使用同一个。第二个参数表示外部参数名使用 `externalParamName` ，内部参数名使用 `localParamName` +func greet2(#requiredName: String, externalParamName localParamName: String) -> String { + return "Hello \(requiredName), the day is \(localParamName)" } +greet2(requiredName:"John", externalParamName: "Sunday") // 调用时，使用命名参数来指定参数的值 -// 不定参数 -func setup(numbers: Int...) {} +// 函数可以通过元组 (tuple) 返回多个值 +func getGasPrices() -> (Double, Double, Double) { + return (3.59, 3.69, 3.79) +} +let pricesTuple = getGasPrices() +let price = pricesTuple.2 // 3.79 +// 通过下划线 (_) 来忽略不关心的值 +let (_, price1, _) = pricesTuple // price1 == 3.69 +println(price1 == pricesTuple.1) // true +println("Gas price: \(price)") + +// 可变参数 +func setup(numbers: Int...) { + // 可变参数是个数组 + let number = numbers[0] + let argCount = numbers.count +} -// 传递、返回函数 +// 函数作为参数传递以及函数作为返回值返回 func makeIncrementer() -> (Int -> Int) { - func addOne(number: Int) -> Int { - return 1 + number - } - return addOne + func addOne(number: Int) -> Int { + return 1 + number + } + return addOne } var increment = makeIncrementer() increment(7) +// 强制进行指针传递 (引用传递)，使用 `inout` 关键字修饰函数参数 +func swapTwoInts(inout a: Int, inout b: Int) { + let tempA = a + a = b + b = tempA +} +var someIntA = 7 +var someIntB = 3 +swapTwoInts(&someIntA, &someIntB) +println(someIntB) // 7 + // -// 闭包 +// MARK: 闭包 // +var numbers = [1, 2, 6] -// 函数是特殊的闭包({}) +// 函数是闭包的一个特例 -// 闭包示例. -// `->` 分隔参数和返回类型 -// `in` 分隔闭包头和闭包体 +// 闭包实例 +// `->` 分隔了闭包的参数和返回值 +// `in` 分隔了闭包头 (包括参数及返回值) 和闭包体 +// 下面例子中，`map` 的参数是一个函数类型，它的功能是把数组里的元素作为参数，逐个调用 `map` 参数传递进来的函数。 numbers.map({ - (number: Int) -> Int in - let result = 3 * number - return result - }) + (number: Int) -> Int in + let result = 3 * number + return result +}) -// 当类型已知时，可以这样做： -var numbers = [1, 2, 6] +// 当闭包的参数类型和返回值都是己知的情况下，且只有一个语句作为其返回值时，我们可以简化闭包的写法 numbers = numbers.map({ number in 3 * number }) +// 我们也可以使用 $0, $1 ... 来指代第1个，第2个 ... 参数 +// numbers = numbers.map({ $0 * 3 }) + +print(numbers) // [3, 6, 18] + +// 简洁的闭包 +numbers = sorted(numbers) { $0 > $1 } + +print(numbers) // [18, 6, 3] + +// 超级简洁的闭包，因为 `<` 是个操作符函数 +numbers = sorted(numbers, < ) + print(numbers) // [3, 6, 18] // -// 类 +// MARK: 结构体 // -// 类的全部方法和属性都是public 的 -// 如果你在一个数据结构中只需储存数据， -// 应使用 `struct` +// 结构体和类非常类似，可以有属性和方法 -// 集成自`Shape` 类的简单的类`Square -class Rect: Shape { - var sideLength: Int = 1 - - // Custom getter and setter property - var perimeter: Int { - get { - return 4 * sideLength - } - set { - sideLength = newValue / 4 +struct NamesTable { + let names = [String]() + + // 自定义下标运算符 + subscript(index: Int) -> String { + return names[index] } - } +} + +// 结构体有一个自动生成的隐含的命名构造函数 +let namesTable = NamesTable(names: ["Me", "Them"]) +let name = namesTable[1] +println("Name is \(name)") // Name is Them + +// +// MARK: 类 +// - init(sideLength: Int) { - super.init() - self.sideLength = sideLength - } +// 类和结构体的有三个访问控制级别，他们分别是 internal (默认), public, private +// internal: 模块内部可以访问 +// public: 其他模块可以访问 +// private: 只有定义这个类或结构体的源文件才能访问 - func shrink() { - if sideLength > 0 { - --sideLength +public class Shape { + public func getArea() -> Int { + return 0; + } +} + +// 类的所有方法和属性都是 public 的 +// 如果你只是需要把数据保存在一个结构化的实例里面，你应该用结构体 + +internal class Rect: Shape { + // 值属性 (Stored properties) + var sideLength: Int = 1 + + // 计算属性 (Computed properties) + private var perimeter: Int { + get { + return 4 * sideLength + } + set { + // `newValue` 是个隐含的变量，它代表设置进来的值 + sideLength = newValue / 4 + } + } + + // 延时加载的属性，只有这个属性第一次被引用时才进行加载，而不是定义时就加载 + // subShape值为 nil ，走到 suShape 第一次被引用时才初始化 + lazy var subShape = Rect(sideLength: 4) + + // 监控属性值的变化。当我们需要在属性值改变时做一些事情 + // 可以使用 `willSet` 和 `didSet` 来设置监控函数 + // `willSet`: 值改变之前被调用 + // `didSet`: 值改变之后被调用 + var identifier: String = "defaultID" { + // `willSet` 的参数是即将设置的新值，参数名可以指定，如果没有指定，就是 `newValue` + willSet(someIdentifier) { + println(someIdentifier) + } + // `didSet` 的参数是已经被覆盖掉的旧的值，参数名也可以指定，如果没有指定，就是 `oldValue` + didSet { + println(oldValue) + } + } + + // 命名构造函数 (designated inits)，它必须初始化所有的成员变量， + // 然后调用父类的全名构造函数继续初始化父类的所有变量。 + init(sideLength: Int) { + self.sideLength = sideLength + // 必须显式地在构造函数最后调用父类的构造函数 super.init + super.init() + } + + func shrink() { + if sideLength > 0 { + --sideLength + } } - } + + // 函数重载 + override func getArea() -> Int { + return sideLength * sideLength + } +} - override func getArea() -> Int { - return sideLength * sideLength - } +// 类 `Square` 从 `Rect` 继承 +class Square: Rect { + // 便捷构造函数 (convenience inits) 是调用自己的命名构造函数 (designated inits) 的构造函数 + // Square 自动继承了父类的命名构造函数 + convenience init() { + self.init(sideLength: 5) + } + // 关于构造函数的继承，有以下几个规则： + // 1. 如果你没有实现任何命名构造函数，那么你就继承了父类的所有命名构造函数 + // 2. 如果你重载了父类的所有命名构造函数，那么你就自动继承了所有的父类快捷构造函数 + // 3. 如果你没有实现任何构造函数，那么你继承了父类的所有构造函数，包括命名构造函数和便捷构造函数 } -var mySquare = new Square(sideLength: 5) -print(mySquare.getArea()) // 25 + +var mySquare = Square() +println(mySquare.getArea()) // 25 mySquare.shrink() -print(mySquare.sideLength) // 4 +println(mySquare.sideLength) // 4 + +// 类型转换 +let aShape = mySquare as Shape + +// 使用三个等号来比较是不是同一个实例 +if mySquare === aShape { + println("Yep, it's mySquare") +} + +class Circle: Shape { + var radius: Int + override func getArea() -> Int { + return 3 * radius * radius + } + + // optional 构造函数，可能会返回 nil + init?(radius: Int) { + self.radius = radius + super.init() + + if radius <= 0 { + return nil + } + } +} -// 如果你不需要自定义getter 和setter, -// 但仍希望在获取或设置一个属性之前或之后运行 -// 一些代码，你可以使用`willSet` 和 `didSet` +// 根据 Swift 类型推断，myCircle是 Optional 类型的变量 +var myCircle = Circle(radius: 1) +println(myCircle?.getArea()) // Optional(3) +println(myCircle!.getArea()) // 3 +var myEmptyCircle = Circle(radius: -1) +println(myEmptyCircle?.getArea()) // "nil" +if let circle = myEmptyCircle { + // 此语句不会输出，因为 myEmptyCircle 变量值为 nil + println("circle is not nil") +} // -// 枚举类型 +// MARK: 枚举 // -// 枚举类型可以是某种指定的类型，抑或自成一种类型 -// 像类一样，枚举类型可以包含方法 +// 枚举可以像类一样，拥有方法 enum Suit { - case Spades, Hearts, Diamonds, Clubs - func getIcon() -> String { - switch self { - case .Spades: return "♤" - case .Hearts: return "♡" - case .Diamonds: return "♢" - case .Clubs: return "♧" + case Spades, Hearts, Diamonds, Clubs + func getIcon() -> String { + switch self { + case .Spades: return "♤" + case .Hearts: return "♡" + case .Diamonds: return "♢" + case .Clubs: return "♧" + } } - } } +// 当变量类型明确指定为某个枚举类型时，赋值时可以省略枚举类型 +var suitValue: Suit = .Hearts + +// 非整型的枚举类型需要在定义时赋值 +enum BookName: String { + case John = "John" + case Luke = "Luke" +} +println("Name: \(BookName.John.rawValue)") + +// 与特定数据类型关联的枚举 +enum Furniture { + // 和 Int 型数据关联的枚举记录 + case Desk(height: Int) + // 和 String, Int 关联的枚举记录 + case Chair(brand: String, height: Int) + + func description() -> String { + switch self { + case .Desk(let height): + return "Desk with \(height) cm" + case .Chair(let brand, let height): + return "Chair of \(brand) with \(height) cm" + } + } +} + +var desk: Furniture = .Desk(height: 80) +println(desk.description()) // "Desk with 80 cm" +var chair = Furniture.Chair(brand: "Foo", height: 40) +println(chair.description()) // "Chair of Foo with 40 cm" + // -// 其它 +// MARK: 协议 +// 与 Java 的 interface 类似 // -// `协议(protocol)`: 与Java 的接口(Interface) 类似. -// `扩展(extension)`: 为现有类型添加额外特性 -// 泛型: 与Java 相似。使用`where` 关键字指定 -// 泛型的要求. +// 协议可以让遵循同一协议的类型实例拥有相同的属性，方法，类方法，操作符或下标运算符 +// 定义一个协议，这个协议饮食 enabled 计算属性且包含 buildShape 方法 +protocol ShapeGenerator { + var enabled: Bool { get set } + func buildShape() -> Shape +} + +// 协议声明时可以添加 @objc 前缀，添加 @objc 前缀后， +// 可以使用 is, as, as? 等来检查协议兼容性 +// 需要注意，添加 @objc 前缀后，协议就只能被类来实现， +// 结构体和枚举不能实现加了 @objc 的前缀 +// 只有添加了 @objc 前缀的协议才能声明 optional 方法 +// 一个类实现一个带 optional 方法的协议时，可以实现或不实现这个方法 +// optional 方法可以使用 optional 规则来调用 +@objc protocol TransformShape { + optional func reshaped() + optional func canReshape() -> Bool +} + +class MyShape: Rect { + var delegate: TransformShape? + + func grow() { + sideLength += 2 + + // 在 optional 属性，方法或下标运算符后面加一个问号，可以优雅地忽略 nil 值，返回 nil。 + // 这样就不会引起运行时错误 (runtime error) + if let allow = self.delegate?.canReshape?() { + // test for delegate then for method + self.delegate?.reshaped?() + } + } +} + + +// +// MARK: 其它 +// + +// 扩展: 给一个已经存在的数据类型添加功能 + +// 给 Square 类添加 `Printable` 协议的实现，现在其支持 `Printable` 协议 +extension Square: Printable { + var description: String { + return "Area: \(self.getArea()) - ID: \(self.identifier)" + } +} + +println("Square: \(mySquare)") + +// 也可以给系统内置类型添加功能支持 +extension Int { + var customProperty: String { + return "This is \(self)" + } + + func multiplyBy(num: Int) -> Int { + return num * self + } +} + +println(7.customProperty) // "This is 7" +println(14.multiplyBy(3)) // 42 + +// 泛型: 和 Java 及 C# 的泛型类似，使用 `where` 关键字来限制类型。 +// 如果只有一个类型限制，可以省略 `where` 关键字 +func findIndex(array: [T], valueToFind: T) -> Int? { + for (index, value) in enumerate(array) { + if value == valueToFind { + return index + } + } + return nil +} +let foundAtIndex = findIndex([1, 2, 3, 4], 3) +println(foundAtIndex == 2) // true + +// 自定义运算符: +// 自定义运算符可以以下面的字符打头: +// / = - + * % < > ! & | ^ . ~ +// 甚至是 Unicode 的数学运算符等 +prefix operator !!! {} + +// 定义一个前缀运算符，使矩形的连长放大三位 +prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square { + shape.sideLength *= 3 + return shape +} + +// 当前值 +println(mySquare.sideLength) // 4 + +// 使用自定义的 !!! 运算符来把矩形边长放大三位 +!!!mySquare +println(mySquare.sideLength) // 12 ``` + -- cgit v1.2.3 From 4ca7856bc7ca61d4d3ed3ab01d1ff9cb9ab16519 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joey Huang Date: Mon, 2 Mar 2015 22:47:02 +0800 Subject: correct typo --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index ee48d635..531b9862 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -34,6 +34,7 @@ println("Hello, world") // 常量 (let) 的值设置后不能改变 var myVariable = 42 let øπΩ = "value" // 可以支持 unicode 变量名 +let π = 3.1415926 let myConstant = 3.1415926 let explicitDouble: Double = 70 // 明确指定变量类型为 Double ，否则编译器将自动推断变量类型 let weak = "keyword"; let override = "another keyword" // 语句之间可以用分号隔开，语句未尾不需要分号 @@ -336,8 +337,8 @@ internal class Rect: Shape { } } - // 延时加载的属性，只有这个属性第一次被引用时才进行加载，而不是定义时就加载 - // subShape值为 nil ，走到 suShape 第一次被引用时才初始化 + // 延时加载的属性，只有这个属性第一次被引用时才进行初始化，而不是定义时就初始化 + // subShape 值为 nil ，直到 subShape 第一次被引用时才初始化为一个 Rect 实例 lazy var subShape = Rect(sideLength: 4) // 监控属性值的变化。当我们需要在属性值改变时做一些事情 @@ -486,8 +487,8 @@ println(chair.description()) // "Chair of Foo with 40 cm" // 与 Java 的 interface 类似 // -// 协议可以让遵循同一协议的类型实例拥有相同的属性，方法，类方法，操作符或下标运算符 -// 定义一个协议，这个协议饮食 enabled 计算属性且包含 buildShape 方法 +// 协议可以让遵循同一协议的类型实例拥有相同的属性，方法，类方法，操作符或下标运算符等 +// 下面代码定义一个协议，这个协议包含一个名为 enabled 的计算属性且包含 buildShape 方法 protocol ShapeGenerator { var enabled: Bool { get set } func buildShape() -> Shape -- cgit v1.2.3 From cf65d3c08475f436dbebcfbfe9ddcace55f467dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joey Huang Date: Mon, 2 Mar 2015 23:28:35 +0800 Subject: correct more typo --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 48 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index 531b9862..d5883464 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -9,7 +9,7 @@ translators: lang: zh-cn --- -Swift 是Apple 开发的用于iOS 和OS X 开发的编程语言。Swift 于2014年Apple WWDC （全球开发者大会）中被引入，用以与Objective-C 共存，同时对错误代码更具弹性。Swift 由Xcode 6 beta 中包含的LLVM编译器编译。 +Swift 是 Apple 开发的用于 iOS 和 OS X 开发的编程语言。Swift 于2014年 Apple WWDC （全球开发者大会）中被引入，用以与 Objective-C 共存，同时对错误代码更具弹性。Swift 由 Xcode 6 beta 中包含的 LLVM 编译器编译。 Swift 的官方语言教程 [Swift Programming Language](https://itunes.apple.com/us/book/swift-programming-language/id881256329) 可以从 iBooks 免费下载. @@ -26,7 +26,7 @@ import UIKit // XCODE 支持给注释代码作标记，这些标记会列在 XCODE 的跳转栏里，支持的标记为 // MARK: 普通标记 // TODO: TODO 标记 -// FIXME: FIXME 票房 +// FIXME: FIXME 标记 println("Hello, world") @@ -61,7 +61,7 @@ println("Build value: \(buildValue)") // Build value: 7 Optional 是个枚举类型 */ var someOptionalString: String? = "optional" // 可以是 nil -// 下面的语句和上面完全等价，上面的写法更推荐，因为它更简洁，它是 Swift 提供的语法糖 +// 下面的语句和上面完全等价，上面的写法更推荐，因为它更简洁，问号 (?) 是 Swift 提供的语法糖 var someOptionalString2: Optional = "optional" if someOptionalString != nil { @@ -76,7 +76,7 @@ someOptionalString = nil // 显式解包 optional 变量 var unwrappedString: String! = "Value is expected." -// 下面语句和上面完全等价，! 是个前缀运算符，这也是个语法糖 +// 下面语句和上面完全等价，感叹号 (!) 是个后缀运算符，这也是个语法糖 var unwrappedString2: ImplicitlyUnwrappedOptional = "Value is expected." if let someOptionalStringConstant = someOptionalString { @@ -88,7 +88,7 @@ if let someOptionalStringConstant = someOptionalString { // Swift 支持可保存任何数据类型的变量 // AnyObject == id -// 和 Objective-C `id` 不一样, AnyObject 可以保存任何类型的亦是(Class, Int, struct, 等) +// 和 Objective-C `id` 不一样, AnyObject 可以保存任何类型的值 (Class, Int, struct, 等) var anyObjectVar: AnyObject = 7 anyObjectVar = "Changed value to a string, not good practice, but possible." @@ -106,7 +106,8 @@ anyObjectVar = "Changed value to a string, not good practice, but possible." // /* - Array 和 Dictionary 是结构体，不是类，即他们作为函数参数时，是用值传递而不是指针传递. 一样可以用 `var` 和 `let` 来定义变量和常量。 + Array 和 Dictionary 是结构体，不是类，他们作为函数参数时，是用值传递而不是指针传递。 + 可以用 `var` 和 `let` 来定义变量和常量。 */ // Array @@ -121,9 +122,9 @@ var occupations = [ "Malcolm": "Captain", "kaylee": "Mechanic" ] -occupations["Jayne"] = "Public Relations" // 个性字典，如果 key 不存在，自动添加一个字典元素 -let emptyDictionary = [String: Float]() // 使用 let 定义字典常量，字典常量不能个性里面的值 -let emptyDictionary2 = Dictionary() // 与上一语句类型，上一语句更常用 +occupations["Jayne"] = "Public Relations" // 修改字典，如果 key 不存在，自动添加一个字典元素 +let emptyDictionary = [String: Float]() // 使用 let 定义字典常量，字典常量不能修改里面的值 +let emptyDictionary2 = Dictionary() // 与上一语句类型等价，上一语句更常用 var emptyMutableDictionary = [String: Float]() // 使用 var 定义字典变量 @@ -203,7 +204,8 @@ func greet(name: String, day: String) -> String { } greet("Bob", "Tuesday") -// 函数参数前带 `#` 号表示外部参数包和内部参数名使用同一个。第二个参数表示外部参数名使用 `externalParamName` ，内部参数名使用 `localParamName` +// 函数参数前带 `#` 表示外部参数名和内部参数名使用同一个名称。 +// 第二个参数表示外部参数名使用 `externalParamName` ，内部参数名使用 `localParamName` func greet2(#requiredName: String, externalParamName localParamName: String) -> String { return "Hello \(requiredName), the day is \(localParamName)" } @@ -227,7 +229,7 @@ func setup(numbers: Int...) { let argCount = numbers.count } -// 函数作为参数传递以及函数作为返回值返回 +// 函数变量以及函数作为返回值返回 func makeIncrementer() -> (Int -> Int) { func addOne(number: Int) -> Int { return 1 + number @@ -268,13 +270,15 @@ numbers.map({ // 当闭包的参数类型和返回值都是己知的情况下，且只有一个语句作为其返回值时，我们可以简化闭包的写法 numbers = numbers.map({ number in 3 * number }) -// 我们也可以使用 $0, $1 ... 来指代第1个，第2个 ... 参数 +// 我们也可以使用 $0, $1 来指代第 1 个，第 2 个参数，上面的语句最终可简写为如下形式 // numbers = numbers.map({ $0 * 3 }) print(numbers) // [3, 6, 18] // 简洁的闭包 numbers = sorted(numbers) { $0 > $1 } +// 函数的最后一个参数可以放在括号之外，上面的语句是这个语句的简写形式 +// numbers = sorted(numbers, { $0 > $1 }) print(numbers) // [18, 6, 3] @@ -320,7 +324,7 @@ public class Shape { } // 类的所有方法和属性都是 public 的 -// 如果你只是需要把数据保存在一个结构化的实例里面，你应该用结构体 +// 如果你只是需要把数据保存在一个结构化的实例里面，应该用结构体 internal class Rect: Shape { // 值属性 (Stored properties) @@ -332,7 +336,7 @@ internal class Rect: Shape { return 4 * sideLength } set { - // `newValue` 是个隐含的变量，它代表设置进来的值 + // `newValue` 是个隐含的变量，它表示将要设置进来的新值 sideLength = newValue / 4 } } @@ -341,8 +345,8 @@ internal class Rect: Shape { // subShape 值为 nil ，直到 subShape 第一次被引用时才初始化为一个 Rect 实例 lazy var subShape = Rect(sideLength: 4) - // 监控属性值的变化。当我们需要在属性值改变时做一些事情 - // 可以使用 `willSet` 和 `didSet` 来设置监控函数 + // 监控属性值的变化。 + // 当我们需要在属性值改变时做一些事情，可以使用 `willSet` 和 `didSet` 来设置监控函数 // `willSet`: 值改变之前被调用 // `didSet`: 值改变之后被调用 var identifier: String = "defaultID" { @@ -357,7 +361,7 @@ internal class Rect: Shape { } // 命名构造函数 (designated inits)，它必须初始化所有的成员变量， - // 然后调用父类的全名构造函数继续初始化父类的所有变量。 + // 然后调用父类的命名构造函数继续初始化父类的所有变量。 init(sideLength: Int) { self.sideLength = sideLength // 必须显式地在构造函数最后调用父类的构造函数 super.init @@ -370,7 +374,7 @@ internal class Rect: Shape { } } - // 函数重载 + // 函数重载使用 override 关键字 override func getArea() -> Int { return sideLength * sideLength } @@ -419,7 +423,7 @@ class Circle: Shape { } } -// 根据 Swift 类型推断，myCircle是 Optional 类型的变量 +// 根据 Swift 类型推断，myCircle 是 Optional 类型的变量 var myCircle = Circle(radius: 1) println(myCircle?.getArea()) // Optional(3) println(myCircle!.getArea()) // 3 @@ -515,7 +519,7 @@ class MyShape: Rect { // 在 optional 属性，方法或下标运算符后面加一个问号，可以优雅地忽略 nil 值，返回 nil。 // 这样就不会引起运行时错误 (runtime error) if let allow = self.delegate?.canReshape?() { - // test for delegate then for method + // 注意语句中的问号 self.delegate?.reshaped?() } } @@ -535,7 +539,7 @@ extension Square: Printable { } } -println("Square: \(mySquare)") +println("Square: \(mySquare)") // Area: 16 - ID: defaultID // 也可以给系统内置类型添加功能支持 extension Int { @@ -570,7 +574,7 @@ println(foundAtIndex == 2) // true // 甚至是 Unicode 的数学运算符等 prefix operator !!! {} -// 定义一个前缀运算符，使矩形的连长放大三位 +// 定义一个前缀运算符，使矩形的边长放大三位 prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square { shape.sideLength *= 3 return shape -- cgit v1.2.3 From d05baf5bd02cf6c7270e35ee79964764848d8f1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joey Huang Date: Tue, 3 Mar 2015 01:04:19 +0800 Subject: correct typo --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index d5883464..d55f1aef 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -574,7 +574,7 @@ println(foundAtIndex == 2) // true // 甚至是 Unicode 的数学运算符等 prefix operator !!! {} -// 定义一个前缀运算符，使矩形的边长放大三位 +// 定义一个前缀运算符，使矩形的边长放大倍 prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square { shape.sideLength *= 3 return shape -- cgit v1.2.3 From be4d069c58489afcd09d7b41b8b7cd27a7ef635f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joey Huang Date: Tue, 3 Mar 2015 09:26:58 +0800 Subject: correct typo --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index d55f1aef..28001e3f 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -574,7 +574,7 @@ println(foundAtIndex == 2) // true // 甚至是 Unicode 的数学运算符等 prefix operator !!! {} -// 定义一个前缀运算符，使矩形的边长放大倍 +// 定义一个前缀运算符，使矩形的边长放大三倍 prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square { shape.sideLength *= 3 return shape @@ -583,7 +583,7 @@ prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square { // 当前值 println(mySquare.sideLength) // 4 -// 使用自定义的 !!! 运算符来把矩形边长放大三位 +// 使用自定义的 !!! 运算符来把矩形边长放大三倍 !!!mySquare println(mySquare.sideLength) // 12 -- cgit v1.2.3 From 8d879735365461d817ccd75d0cae1be9d361197b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CY Lim Date: Mon, 2 Nov 2015 11:23:59 +1100 Subject: println() depreciated in swift2.0 --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 99 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 50 deletions(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index 28001e3f..81efbb3e 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -19,7 +19,7 @@ Swift 的官方语言教程 [Swift Programming Language](https://itunes.apple.co // 导入外部模块 import UIKit -// +// // MARK: 基础 // @@ -28,12 +28,12 @@ import UIKit // TODO: TODO 标记 // FIXME: FIXME 标记 -println("Hello, world") +print("Hello, world") // 变量 (var) 的值设置后可以随意改变 // 常量 (let) 的值设置后不能改变 var myVariable = 42 -let øπΩ = "value" // 可以支持 unicode 变量名 +let øπΩ = "value" // 可以支持 unicode 变量名 let π = 3.1415926 let myConstant = 3.1415926 let explicitDouble: Double = 70 // 明确指定变量类型为 Double ，否则编译器将自动推断变量类型 @@ -46,16 +46,16 @@ let piText = "Pi = \(π), Pi 2 = \(π * 2)" // 格式化字符串 // 条件编译 // 使用 -D 定义编译开关 #if false - println("Not printed") + print("Not printed") let buildValue = 3 #else let buildValue = 7 #endif -println("Build value: \(buildValue)") // Build value: 7 +print("Build value: \(buildValue)") // Build value: 7 /* Optionals 是 Swift 的新特性，它允许你存储两种状态的值给 Optional 变量：有效值或 None - + Swift 要求所有的 Optinal 属性都必须有明确的值，如果为空，则必须明确设定为 nil Optional 是个枚举类型 @@ -67,9 +67,9 @@ var someOptionalString2: Optional = "optional" if someOptionalString != nil { // 变量不为空 if someOptionalString!.hasPrefix("opt") { - println("has the prefix") + print("has the prefix") } - + let empty = someOptionalString?.isEmpty } someOptionalString = nil @@ -94,7 +94,7 @@ anyObjectVar = "Changed value to a string, not good practice, but possible." /* 这里是注释 - + /* 支持嵌套的注释 */ @@ -136,21 +136,21 @@ var emptyMutableDictionary = [String: Float]() // 使用 var 定义字典变量 let myArray = [1, 1, 2, 3, 5] for value in myArray { if value == 1 { - println("One!") + print("One!") } else { - println("Not one!") + print("Not one!") } } // 字典的 for 循环 var dict = ["one": 1, "two": 2] for (key, value) in dict { - println("\(key): \(value)") + print("\(key): \(value)") } // 区间的 loop 循环：其中 `...` 表示闭环区间，即[-1, 3]；`..<` 表示半开闭区间，即[-1,3) for i in -1...shoppingList.count { - println(i) + print(i) } shoppingList[1...2] = ["steak", "peacons"] // 可以使用 `..<` 来去掉最后一个元素 @@ -163,7 +163,7 @@ while i < 1000 { // do-while 循环 do { - println("hello") + print("hello") } while 1 == 2 // Switch 语句 @@ -177,7 +177,7 @@ case "cucumber", "watercress": let vegetableComment = "That would make a good tea sandwich." case let localScopeValue where localScopeValue.hasSuffix("pepper"): let vegetableComment = "Is it a spicy \(localScopeValue)?" -default: // 在 Swift 里，switch 语句的 case 必须处理所有可能的情况，如果 case 无法全部处理，则必须包含 default语句 +default: // 在 Swift 里，switch 语句的 case 必须处理所有可能的情况，如果 case 无法全部处理，则必须包含 default语句 let vegetableComment = "Everything tastes good in soup." } @@ -219,8 +219,8 @@ let pricesTuple = getGasPrices() let price = pricesTuple.2 // 3.79 // 通过下划线 (_) 来忽略不关心的值 let (_, price1, _) = pricesTuple // price1 == 3.69 -println(price1 == pricesTuple.1) // true -println("Gas price: \(price)") +print(price1 == pricesTuple.1) // true +print("Gas price: \(price)") // 可变参数 func setup(numbers: Int...) { @@ -248,7 +248,7 @@ func swapTwoInts(inout a: Int, inout b: Int) { var someIntA = 7 var someIntB = 3 swapTwoInts(&someIntA, &someIntB) -println(someIntB) // 7 +print(someIntB) // 7 // @@ -296,7 +296,7 @@ print(numbers) // [3, 6, 18] struct NamesTable { let names = [String]() - + // 自定义下标运算符 subscript(index: Int) -> String { return names[index] @@ -306,7 +306,7 @@ struct NamesTable { // 结构体有一个自动生成的隐含的命名构造函数 let namesTable = NamesTable(names: ["Me", "Them"]) let name = namesTable[1] -println("Name is \(name)") // Name is Them +print("Name is \(name)") // Name is Them // // MARK: 类 @@ -329,7 +329,7 @@ public class Shape { internal class Rect: Shape { // 值属性 (Stored properties) var sideLength: Int = 1 - + // 计算属性 (Computed properties) private var perimeter: Int { get { @@ -340,11 +340,11 @@ internal class Rect: Shape { sideLength = newValue / 4 } } - + // 延时加载的属性，只有这个属性第一次被引用时才进行初始化，而不是定义时就初始化 // subShape 值为 nil ，直到 subShape 第一次被引用时才初始化为一个 Rect 实例 lazy var subShape = Rect(sideLength: 4) - + // 监控属性值的变化。 // 当我们需要在属性值改变时做一些事情，可以使用 `willSet` 和 `didSet` 来设置监控函数 // `willSet`: 值改变之前被调用 @@ -352,14 +352,14 @@ internal class Rect: Shape { var identifier: String = "defaultID" { // `willSet` 的参数是即将设置的新值，参数名可以指定，如果没有指定，就是 `newValue` willSet(someIdentifier) { - println(someIdentifier) + print(someIdentifier) } // `didSet` 的参数是已经被覆盖掉的旧的值，参数名也可以指定，如果没有指定，就是 `oldValue` didSet { - println(oldValue) + print(oldValue) } } - + // 命名构造函数 (designated inits)，它必须初始化所有的成员变量， // 然后调用父类的命名构造函数继续初始化父类的所有变量。 init(sideLength: Int) { @@ -367,13 +367,13 @@ internal class Rect: Shape { // 必须显式地在构造函数最后调用父类的构造函数 super.init super.init() } - + func shrink() { if sideLength > 0 { --sideLength } } - + // 函数重载使用 override 关键字 override func getArea() -> Int { return sideLength * sideLength @@ -394,16 +394,16 @@ class Square: Rect { } var mySquare = Square() -println(mySquare.getArea()) // 25 +print(mySquare.getArea()) // 25 mySquare.shrink() -println(mySquare.sideLength) // 4 +print(mySquare.sideLength) // 4 // 类型转换 let aShape = mySquare as Shape // 使用三个等号来比较是不是同一个实例 if mySquare === aShape { - println("Yep, it's mySquare") + print("Yep, it's mySquare") } class Circle: Shape { @@ -411,12 +411,12 @@ class Circle: Shape { override func getArea() -> Int { return 3 * radius * radius } - + // optional 构造函数，可能会返回 nil init?(radius: Int) { self.radius = radius super.init() - + if radius <= 0 { return nil } @@ -425,13 +425,13 @@ class Circle: Shape { // 根据 Swift 类型推断，myCircle 是 Optional 类型的变量 var myCircle = Circle(radius: 1) -println(myCircle?.getArea()) // Optional(3) -println(myCircle!.getArea()) // 3 +print(myCircle?.getArea()) // Optional(3) +print(myCircle!.getArea()) // 3 var myEmptyCircle = Circle(radius: -1) -println(myEmptyCircle?.getArea()) // "nil" +print(myEmptyCircle?.getArea()) // "nil" if let circle = myEmptyCircle { // 此语句不会输出，因为 myEmptyCircle 变量值为 nil - println("circle is not nil") + print("circle is not nil") } @@ -461,7 +461,7 @@ enum BookName: String { case John = "John" case Luke = "Luke" } -println("Name: \(BookName.John.rawValue)") +print("Name: \(BookName.John.rawValue)") // 与特定数据类型关联的枚举 enum Furniture { @@ -469,7 +469,7 @@ enum Furniture { case Desk(height: Int) // 和 String, Int 关联的枚举记录 case Chair(brand: String, height: Int) - + func description() -> String { switch self { case .Desk(let height): @@ -481,9 +481,9 @@ enum Furniture { } var desk: Furniture = .Desk(height: 80) -println(desk.description()) // "Desk with 80 cm" +print(desk.description()) // "Desk with 80 cm" var chair = Furniture.Chair(brand: "Foo", height: 40) -println(chair.description()) // "Chair of Foo with 40 cm" +print(chair.description()) // "Chair of Foo with 40 cm" // @@ -512,7 +512,7 @@ protocol ShapeGenerator { class MyShape: Rect { var delegate: TransformShape? - + func grow() { sideLength += 2 @@ -539,21 +539,21 @@ extension Square: Printable { } } -println("Square: \(mySquare)") // Area: 16 - ID: defaultID +print("Square: \(mySquare)") // Area: 16 - ID: defaultID // 也可以给系统内置类型添加功能支持 extension Int { var customProperty: String { return "This is \(self)" } - + func multiplyBy(num: Int) -> Int { return num * self } } -println(7.customProperty) // "This is 7" -println(14.multiplyBy(3)) // 42 +print(7.customProperty) // "This is 7" +print(14.multiplyBy(3)) // 42 // 泛型: 和 Java 及 C# 的泛型类似，使用 `where` 关键字来限制类型。 // 如果只有一个类型限制，可以省略 `where` 关键字 @@ -566,7 +566,7 @@ func findIndex(array: [T], valueToFind: T) -> Int? { return nil } let foundAtIndex = findIndex([1, 2, 3, 4], 3) -println(foundAtIndex == 2) // true +print(foundAtIndex == 2) // true // 自定义运算符: // 自定义运算符可以以下面的字符打头: @@ -581,11 +581,10 @@ prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square { } // 当前值 -println(mySquare.sideLength) // 4 +print(mySquare.sideLength) // 4 // 使用自定义的 !!! 运算符来把矩形边长放大三倍 !!!mySquare -println(mySquare.sideLength) // 12 +print(mySquare.sideLength) // 12 ``` - -- cgit v1.2.3 From 9b0242fbe95517db45347a0416b53e9ed6769bdd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CY Lim Date: Mon, 2 Nov 2015 12:17:23 +1100 Subject: add in update from English version --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 32 ++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index 81efbb3e..78e97c2f 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -5,7 +5,8 @@ contributors: - ["Grant Timmerman", "http://github.com/grant"] translators: - ["Xavier Yao", "http://github.com/xavieryao"] - - ["Joey Huang", "http://github.com/kamidox"] + - ["Joey Huang", "http://github.com/kamidox"] + - ["CY Lim", "http://github.com/cylim"] lang: zh-cn --- @@ -28,7 +29,9 @@ import UIKit // TODO: TODO 标记 // FIXME: FIXME 标记 -print("Hello, world") +// Swift2.0 println() 及 print() 已经整合成 print()。 +print("Hello, world") // 这是原本的 println()，会自动进入下一行 +print("Hello, world", appendNewLine: false) // 如果不要自动进入下一行，需设定进入下一行为 false // 变量 (var) 的值设置后可以随意改变 // 常量 (let) 的值设置后不能改变 @@ -54,7 +57,8 @@ let piText = "Pi = \(π), Pi 2 = \(π * 2)" // 格式化字符串 print("Build value: \(buildValue)") // Build value: 7 /* - Optionals 是 Swift 的新特性，它允许你存储两种状态的值给 Optional 变量：有效值或 None + Optionals 是 Swift 的新特性，它允许你存储两种状态的值给 Optional 变量：有效值或 None 。 + 可在值名称后加个问号 （？） 来表示这个值是 Optional。 Swift 要求所有的 Optinal 属性都必须有明确的值，如果为空，则必须明确设定为 nil @@ -74,6 +78,10 @@ if someOptionalString != nil { } someOptionalString = nil +/* + 使用 （！） 可以解决无法访问optional值的运行错误。若要使用 （！）来强制解析，一定要确保 Optional 里不是 nil参数。 +*/ + // 显式解包 optional 变量 var unwrappedString: String! = "Value is expected." // 下面语句和上面完全等价，感叹号 (!) 是个后缀运算符，这也是个语法糖 @@ -116,6 +124,7 @@ shoppingList[1] = "bottle of water" let emptyArray = [String]() // 使用 let 定义常量，此时 emptyArray 数组不能添加或删除内容 let emptyArray2 = Array() // 与上一语句等价，上一语句更常用 var emptyMutableArray = [String]() // 使用 var 定义变量，可以向 emptyMutableArray 添加数组元素 +var explicitEmptyMutableStringArray: [String] = [] // 与上一语句等价 // 字典 var occupations = [ @@ -126,6 +135,7 @@ occupations["Jayne"] = "Public Relations" // 修改字典，如果 key 不存 let emptyDictionary = [String: Float]() // 使用 let 定义字典常量，字典常量不能修改里面的值 let emptyDictionary2 = Dictionary() // 与上一语句类型等价，上一语句更常用 var emptyMutableDictionary = [String: Float]() // 使用 var 定义字典变量 +var explicitEmptyMutableDictionary: [String: Float] = [:] // 与上一语句类型等价 // @@ -256,7 +266,7 @@ print(someIntB) // 7 // var numbers = [1, 2, 6] -// 函数是闭包的一个特例 +// 函数是闭包的一个特例 ({}) // 闭包实例 // `->` 分隔了闭包的参数和返回值 @@ -587,4 +597,18 @@ print(mySquare.sideLength) // 4 !!!mySquare print(mySquare.sideLength) // 12 +// 运算符也可以是泛型 +infix operator <-> {} +func <-> (inout a: T, inout b: T) { + let c = a + a = b + b = c +} + +var foo: Float = 10 +var bar: Float = 20 + +foo <-> bar +print("foo is \(foo), bar is \(bar)") // "foo is 20.0, bar is 10.0" + ``` -- cgit v1.2.3 From a4ed1aee75d13c237b4747b5560d209bce65f62b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CY Lim Date: Mon, 2 Nov 2015 12:18:04 +1100 Subject: fixed Getting Start Guide link --- zh-cn/swift-cn.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'zh-cn/swift-cn.html.markdown') diff --git a/zh-cn/swift-cn.html.markdown b/zh-cn/swift-cn.html.markdown index 78e97c2f..3efe4941 100644 --- a/zh-cn/swift-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/swift-cn.html.markdown @@ -14,7 +14,7 @@ Swift 是 Apple 开发的用于 iOS 和 OS X 开发的编程语言。Swift 于20 Swift 的官方语言教程 [Swift Programming Language](https://itunes.apple.com/us/book/swift-programming-language/id881256329) 可以从 iBooks 免费下载. -亦可参阅：Apple's [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/index.html) ——一个完整的Swift 教程 +亦可参阅：Apple's [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/DevelopiOSAppsSwift/) ——一个完整的Swift 教程 ```swift // 导入外部模块 -- cgit v1.2.3