From 386c4882c849b423af907686a40af699cc663ce0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jichao Ouyang Date: Sun, 24 Sep 2017 21:05:34 +0800 Subject: gnu make zh_cn --- zh-cn/make-cn.html.markdown | 261 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 261 insertions(+) create mode 100644 zh-cn/make-cn.html.markdown (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/make-cn.html.markdown b/zh-cn/make-cn.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..4a58f0b6 --- /dev/null +++ b/zh-cn/make-cn.html.markdown @@ -0,0 +1,261 @@ +--- +language: make +contributors: +- ["Robert Steed", "https://github.com/robochat"] +- ["Jichao Ouyang", "https://github.com/jcouyang"] +translators: +- ["Jichao Ouyang", "https://github.com/jcouyang"] +filename: Makefile +--- + +Makefile 用于定义如何创建目标文件, 比如如何从源码到可执行文件. 创建这一工具的目标是 +减少不必要的编译或者任务.是传说中的 Stuart Feldman 在 1976 年花了一个周末写出来的, +而今仍然使用广泛, 特别是在 Unix 和 Linux 系统上. + +虽然每个语言可能都有相应的或多或少提供 make 的功能, 比如 ruby 的 rake, node 的 gulp, broccoli +, scala 的 sbt 等等. 但是 make 的简洁与高效, 和只做一件事并做到极致的风格, 使其至今仍是无可替代的, +甚至与其他构建工具一起使用也并无冲突. + +尽管有许多的分支和变体, 这篇文章针对是标准的 GNU make. + +```make +# 这行表示注释 + +# 文件名一定要交 Makefile, 大小写区分, 使用 `make ` 生成 target +# 如果想要取别的名字, 可以用 `make -f "filename" `. + +# 重要的事情 - 只认识 TAB, 空格是不认的, 但是在 GNU Make 3.82 之后, 可以通过 +# 设置参数 .RECIPEPREFIX 进行修改 + +#----------------------------------------------------------------------- +# 初级 +#----------------------------------------------------------------------- + +# 创建一个 target 的规则非常简单 +# targets : prerequisites +# recipe +# … +# prerequisites(依赖) 是可选的, recipe(做法) 也可以多个或者不给. + +# 下面这个任务没有给 prerequisites, 只会在目标文件 file0.txt 文件不存在是跑 +file0.txt: + echo "foo" > file0.txt + # 试试 `make file0.txt` + # 或者直接 `make`, 因为第一个任务是默认任务. + # 注意: 即使是这些注释, 如果前面有 TAB, 也会发送给 shell, 注意看 `make file0.txt` 输出 + +# 如果提供 prerequisites, 则只有 prerequisites 比 target 新时会执行 +# 比如下面这个任务只有当 file1.txt 比 file0.txt 新时才会执行. +file1.txt: file0.txt + cat file0.txt > file1.txt + # 这里跟shell里的命令式一毛一样的. + @cat file0.txt >> file1.txt + # @ 不会把命令往 stdout 打印. + -@echo 'hello' + # - 意思是发生错误了也没关系. + # 试试 `make file1.txt` 吧. + +# targets 和 prerequisites 都可以是多个, 以空格分割 +file2.txt file3.txt: file0.txt file1.txt + touch file2.txt + touch file3.txt + +# 如果声明重复的 target, make 会给一个 warning, 后面会覆盖前面的 +# 比如重复定义 file2.txt 会得到这样的 warning +# Makefile:46: warning: overriding commands for target `file2.txt' +# Makefile:40: warning: ignoring old commands for target `file2.txt' +file2.txt: file0.txt + touch file2.txt + +# 但是如果不定义任何 recipe, 就不会冲突, 只是多了依赖关系 +file2.txt: file0.txt file3.txt + +#----------------------------------------------------------------------- +# Phony(假的) Targets +#----------------------------------------------------------------------- + +# phony targets 意思是 tagets 并不是文件, 可以想象成一个任务的名字而已. +# 因为不是文件, 无法比对是否有更新, 所以每次make都会执行. +all: maker process + +# 依赖于 phony target 的 target 也会每次 make 都执行, 即使 target 是文件 +ex0.txt ex1.txt: maker + +# target 的声明顺序并不重要, 比如上面的 all 的依赖 maker 现在才声明 +maker: + touch ex0.txt ex1.txt + +# 如果定义的 phony target 与文件名重名, 可以用 .PHONY 显示的指明哪些 targets 是 phony +.PHONY: all maker process +# This is a special target. There are several others. + +# 常用的 phony target 有: all clean install ... + +#----------------------------------------------------------------------- +# 变量与通配符 +#----------------------------------------------------------------------- + +process: file*.txt | dir/a.foo.b # 可以用通配符匹配多个文件作为prerequisites + @echo $^ # $^ 是 prerequisites + @echo $@ # $@ 代表 target, 如果 target 为多个, $@ 代表当前执行的那个 + @echo $< # $< prerequisite 中的第一个 + @echo $? # $? 需要更新的 prerequisite 文件列表 + @echo $+ # $+ 所有依赖, 包括重复的 + @echo $| # $| 竖线后面的 order-only prerequisites + +a.%.b: + @echo $* # $* match 的target % 那部分, 包括路径, 比如 `make dir/a.foo.b` 会打出 `dir/foo` + +# 即便分开定义依赖, $^ 依然能拿到 +process: ex1.txt file0.txt +# 非常智能的, ex1.txt 会被找到, file0.txt 会被去重. + +#----------------------------------------------------------------------- +# 模式匹配 +#----------------------------------------------------------------------- + +# 可以让 make 知道如何转换某些文件到别格式 +# 比如 从 svg 到 png +%.png: %.svg + inkscape --export-png $^ + +# 一旦有需要 foo.png 这个任务就会运行 + +# 路径会被忽略, 所以上面的 target 能匹配所有 png +# 但是如果加了路径, make 会找到最接近的匹配, 如果 +# make small/foo.png (在这之前要先有 small/foo.svg 这个文件) +# 则会匹配下面这个规则 +small/%.png: %.svg + inkscape --export-png --export-dpi 30 $^ + +%.png: %.svg + @echo 重复定义会覆盖前面的, 现在 inkscape 没用了 + +# make 已经有一些内置的规则, 比如从 *.c 到 *.o + +#----------------------------------------------------------------------- +# 变量 +#----------------------------------------------------------------------- +# 其实是宏 macro + +# 变量都是字符串类型, 下面这俩是一样一样的 + +name = Ted +name2="Sarah" + +echo: + @echo $(name) + @echo ${name2} + @echo $name # 这个会被蠢蠢的解析成 $(n)ame. + @echo \"$(name3)\" # 为声明的变量或扩展成空字符串. + @echo $(name4) + @echo $(name5) +# 你可以通过4种方式设置变量. +# 按以下顺序由高到低: +# 1: 命令行参数. 比如试试 `make echo name3=JICHAO` +# 2: Makefile 里面的 +# 3: shell 中的环境变量 +# 4: make 预设的一些变量 + +name4 ?= Jean +# 问号意思是如果 name4 被设置过了, 就不设置了. + +override name5 = David +# 用 override 可以防止命令行参数设置的覆盖 + +name4 +=grey +# 用加号可以连接 (中间用空格分割). + +# 在依赖的地方设置变量 +echo: name2 = Sara2 + +# 还有一些内置的变量 +echo_inbuilt: + echo $(CC) + echo ${CXX)} + echo $(FC) + echo ${CFLAGS)} + echo $(CPPFLAGS) + echo ${CXXFLAGS} + echo $(LDFLAGS) + echo ${LDLIBS} + +#----------------------------------------------------------------------- +# 变量 2 +#----------------------------------------------------------------------- + +# 加个冒号可以声明 Simply expanded variables 即时扩展变量, 即只在声明时扩展一次 +# 之前的等号声明时 recursively expanded 递归扩展 + +var := hello +var2 := $(var) hello + +# 这些变量会在其引用的顺序求值 +# 比如 var3 声明时找不到 var4, var3 会扩展成 `and good luck` +var3 := $(var4) and good luck +# 但是一般的变量会在调用时递归扩展, 先扩展 var5, 再扩展 var4, 所以是正常的 +var5 = $(var4) and good luck +var4 := good night + +echoSEV: + @echo $(var) + @echo $(var2) + @echo $(var3) + @echo $(var4) + @echo $(var5) + +#----------------------------------------------------------------------- +# 函数 +#----------------------------------------------------------------------- + +# make 自带了一些函数. +# wildcard 会将后面的通配符变成一串文件路径 +all_markdown: + @echo $(wildcard *.markdown) +# patsubst 可以做替换, 比如下面会把所有 markdown +# 后缀的文件重命名为 md 后缀 +substitue: * + @echo $(patsubst %.markdown,%.md,$* $^) + +# 函数调用格式是 $(func arg0,arg1,arg2...) + +# 试试 +ls: * + @echo $(filter %.txt, $^) + @echo $(notdir $^) + @echo $(join $(dir $^),$(notdir $^)) + +#----------------------------------------------------------------------- +# Directives +#----------------------------------------------------------------------- + +# 可以用 include 引入别的 Makefile 文件 +# include foo.mk + +sport = tennis +# 一些逻辑语句 if else 什么的, 顶个写 +report: +ifeq ($(sport),tennis) + @echo 'game, set, match' +else + @echo "They think it's all over; it is now" +endif + +# 还有 ifneq, ifdef, ifndef + +foo = true + +# 不只是 recipe, 还可以写在外面哟 +ifdef $(foo) +bar = 'bar' +endif + +hellobar: + @echo bar +``` + +### 资源 + ++ GNU Make 官方文档 [HTML](https://www.gnu.org/software/make/manual/) [PDF](https://www.gnu.org/software/make/manual/make.pdf) ++ [software carpentry tutorial](http://swcarpentry.github.io/make-novice/) ++ learn C the hard way [ex2](http://c.learncodethehardway.org/book/ex2.html) [ex28](http://c.learncodethehardway.org/book/ex28.html) -- cgit v1.2.3 From a01402b7b1486475abee1f77880dc9b7334ec44d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Harry Sun Date: Sun, 22 Oct 2017 21:44:54 -0500 Subject: Update go-cn.html.markdown --- zh-cn/go-cn.html.markdown | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/go-cn.html.markdown b/zh-cn/go-cn.html.markdown index 75498367..37b4b137 100644 --- a/zh-cn/go-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/go-cn.html.markdown @@ -142,6 +142,7 @@ func learnTypes() { func learnNamedReturns(x, y int) (z int) { z = x * y return // z is implicit here, because we named it earlier. +} // Go全面支持垃圾回收。Go有指针，但是不支持指针运算。 // 你会因为空指针而犯错，但是不会因为增加指针而犯错。 -- cgit v1.2.3 From 8d09ffb07020fad0d7d7c3197e0926b42b436e85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pimgeek Date: Thu, 30 Nov 2017 12:57:29 +0800 Subject: Update javascript-cn.html.markdown MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 建议修改概要部分的文字翻译。 --- zh-cn/javascript-cn.html.markdown | 7 ++----- 1 file changed, 2 insertions(+), 5 deletions(-) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/javascript-cn.html.markdown b/zh-cn/javascript-cn.html.markdown index bdef0099..360f7c65 100644 --- a/zh-cn/javascript-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/javascript-cn.html.markdown @@ -12,12 +12,9 @@ translators: lang: zh-cn --- -Javascript于1995年由网景公司的Brendan Eich发明。 -最初发明的目的是作为一个简单的网站脚本语言，来作为 -复杂网站应用java的补充。但由于它与网页结合度很高并且由浏览器内置支持， -所以javascript变得比java在前端更为流行了。 +Javascript 于 1995 年由网景公司的 Brendan Eich 发明。最初它作为一种简单的，用于开发网站的脚本语言而被发明出来，是用于开发复杂网站的 Java 的补充。但由于它与网页结合度很高并且在浏览器中得到内置的支持，所以在网页前端领域 Javascript 变得比 Java 更流行了。 -不过 JavaScript 可不仅仅只用于浏览器： Node.js，一个基于Google Chrome V8引擎的独立运行时环境，也越来越流行。 +不过，Javascript 不仅用于网页浏览器，一个名为 Node.js 的项目提供了面向 Google Chrome V8 引擎的独立运行时环境，它正在变得越来越流行。 很欢迎来自您的反馈，您可以通过下列方式联系到我： [@adambrenecki](https://twitter.com/adambrenecki), 或者 -- cgit v1.2.3 From 05f090fba414cde1b7dc48dca803b9a80cb17f63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saplf Date: Tue, 6 Feb 2018 13:44:31 +0800 Subject: More idiomaticallywq --- zh-cn/kotlin-cn.html.markdown | 33 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/kotlin-cn.html.markdown b/zh-cn/kotlin-cn.html.markdown index 5d655029..f6dcd847 100644 --- a/zh-cn/kotlin-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/kotlin-cn.html.markdown @@ -22,7 +22,7 @@ package com.learnxinyminutes.kotlin /* Kotlin程序的入口点是一个"main"函数 -该函数传递一个包含任何命令行参数的数组。 +该函数传递一个包含所有命令行参数的数组。 */ fun main(args: Array) { /* @@ -67,10 +67,10 @@ fun helloWorld(val name : String) { 模板表达式从一个美元符号($)开始。 */ val fooTemplateString = "$fooString has ${fooString.length} characters" - println(fooTemplateString) + println(fooTemplateString) // => 输出 My String Is Here! has 18 characters /* - 当某个变量的值可以为 null 的时候，我们必须被明确指定它是可为空的。 + 当某个变量的值可以为 null 的时候，我们必须明确指定它是可为空的。 在变量声明处的类型后面加上?来标识它是可为空的。 我们可以用?.操作符来访问可为空的变量。 我们可以用?:操作符来指定一个在变量为空时使用的替代值。 @@ -96,24 +96,24 @@ fun helloWorld(val name : String) { println(hello()) // => Hello, world! /* - 用"vararg"关键字来修饰一个函数的参数来允许可变参数传递给该函数 + 函数的可变参数可使用 "vararg" 关键字来修饰 */ fun varargExample(vararg names: Int) { println("Argument has ${names.size} elements") } - varargExample() // => Argument has 0 elements - varargExample(1) // => Argument has 1 elements - varargExample(1, 2, 3) // => Argument has 3 elements + varargExample() // => 传入 0 个参数 + varargExample(1) // => 传入 1 个参数 + varargExample(1, 2, 3) // => 传入 3 个参数 /* - 当函数只包含一个单独的表达式时，大括号可以被省略。 - 函数体可以被指定在一个=符号后面。 + 当函数只包含一个单独的表达式时，大括号可以省略。 + 函数体可以写在一个=符号后面。 */ fun odd(x: Int): Boolean = x % 2 == 1 println(odd(6)) // => false println(odd(7)) // => true - // 如果返回值类型可以被推断，那么我们不需要指定它。 + // 如果返回值类型可以推断，那么我们不需要指定它。 fun even(x: Int) = x % 2 == 0 println(even(6)) // => true println(even(7)) // => false @@ -122,15 +122,14 @@ fun helloWorld(val name : String) { fun not(f: (Int) -> Boolean) : (Int) -> Boolean { return {n -> !f.invoke(n)} } - // 命名函数可以用::运算符被指定为参数。 + // 普通函数可以用::运算符传入引用作为函数参数。 val notOdd = not(::odd) val notEven = not(::even) - // 匿名函数可以被指定为参数。 + // lambda 表达式可以直接作为参数传递。 val notZero = not {n -> n == 0} /* - 如果一个匿名函数只有一个参数 - 那么它的声明可以被省略（连同->）。 - 这个参数的名字是"it"。 + 如果一个 lambda 表达式只有一个参数 + 那么它的声明可以省略（连同->），内部以 "it" 引用。 */ val notPositive = not {it > 0} for (i in 0..4) { @@ -152,7 +151,7 @@ fun helloWorld(val name : String) { 注意，Kotlin没有"new"关键字。 */ val fooExampleClass = ExampleClass(7) - // 可以使用一个点号来调用成员函数。 + // 可以使用一个点号来调用成员方法。 println(fooExampleClass.memberFunction(4)) // => 11 /* 如果使用"infix"关键字来标记一个函数 @@ -162,7 +161,7 @@ fun helloWorld(val name : String) { /* 数据类是创建只包含数据的类的一个简洁的方法。 - "hashCode"、"equals"和"toString"方法将被自动生成。 + "hashCode"、"equals"和"toString"方法将自动生成。 */ data class DataClassExample (val x: Int, val y: Int, val z: Int) val fooData = DataClassExample(1, 2, 4) -- cgit v1.2.3 From daa8e8e695058aea5022813b15ff5476771e18f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xuty Date: Sat, 17 Feb 2018 21:03:51 +0800 Subject: Translate --- zh-cn/crystal-cn.html.markdown | 567 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 567 insertions(+) create mode 100644 zh-cn/crystal-cn.html.markdown (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/crystal-cn.html.markdown b/zh-cn/crystal-cn.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..14805114 --- /dev/null +++ b/zh-cn/crystal-cn.html.markdown @@ -0,0 +1,567 @@ +--- +language: crystal +filename: learncrystal-cn.cr +contributors: + - ["Vitalii Elenhaupt", "http://veelenga.com"] + - ["Arnaud Fernandés", "https://github.com/TechMagister/"] +translators: + - ["Xuty", "https://github.com/xtyxtyx"] +lang: zh-cn +--- + +```crystal + +# 这是一行注释 + +# 一切都是对象(object) +nil.class #=> Nil +100.class #=> Int32 +true.class #=> Bool + +# nil, false 以及空指针是假值(falsey values) +!nil #=> true : Bool +!false #=> true : Bool +!0 #=> false : Bool + +# 整数类型 + +1.class #=> Int32 + +# 四种有符号整数 +1_i8.class #=> Int8 +1_i16.class #=> Int16 +1_i32.class #=> Int32 +1_i64.class #=> Int64 + +# 四种无符号整数 +1_u8.class #=> UInt8 +1_u16.class #=> UInt16 +1_u32.class #=> UInt32 +1_u64.class #=> UInt64 + +2147483648.class #=> Int64 +9223372036854775808.class #=> UInt64 + +# 二进制数 +0b1101 #=> 13 : Int32 + +# 八进制数 +0o123 #=> 83 : Int32 + +# 十六进制数 +0xFE012D #=> 16646445 : Int32 +0xfe012d #=> 16646445 : Int32 + +# 浮点数类型 + +1.0.class #=> Float64 + +# Crystal中有两种浮点数 +1.0_f32.class #=> Float32 +1_f32.class #=> Float32 + +1e10.class #=> Float64 +1.5e10.class #=> Float64 +1.5e-7.class #=> Float64 + +# 字符类型 + +'a'.class #=> Char + +# 八进制字符 +'\101' #=> 'A' : Char + +# Unicode字符 +'\u0041' #=> 'A' : Char + +# 字符串 + +"s".class #=> String + +# 字符串不可变(immutable) +s = "hello, " #=> "hello, " : String +s.object_id #=> 134667712 : UInt64 +s += "Crystal" #=> "hello, Crystal" : String +s.object_id #=> 142528472 : UInt64 + +# 支持字符串插值(interpolation) +"sum = #{1 + 2}" #=> "sum = 3" : String + +# 多行字符串 +"这是一个 + 多行字符串" + +# 书写带有引号的字符串 +%(hello "world") #=> "hello \"world\"" + +# 符号类型 +# 符号是不可变的常量，本质上是Int32类型 +# 符号通常被用来代替字符串，来高效地传递特定的值 + +:symbol.class #=> Symbol + +sentence = :question? # :"question?" : Symbol + +sentence == :question? #=> true : Bool +sentence == :exclamation! #=> false : Bool +sentence == "question?" #=> false : Bool + +# 数组类型(Array) + +[1, 2, 3].class #=> Array(Int32) +[1, "hello", 'x'].class #=> Array(Int32 | String | Char) + +# 必须为空数组指定类型 +[] # Syntax error: for empty arrays use '[] of ElementType' +[] of Int32 #=> [] : Array(Int32) +Array(Int32).new #=> [] : Array(Int32) + +# 数组可以通过下标访问 +array = [1, 2, 3, 4, 5] #=> [1, 2, 3, 4, 5] : Array(Int32) +array[0] #=> 1 : Int32 +array[10] # raises IndexError +array[-6] # raises IndexError +array[10]? #=> nil : (Int32 | Nil) +array[-6]? #=> nil : (Int32 | Nil) + +# 使用负位置编号，从后往前访问数组 +array[-1] #=> 5 + +# With a start index and size +# 使用起始位置编号+大小 +array[2, 3] #=> [3, 4, 5] + +# 使用范围(range)访问数组 +array[1..3] #=> [2, 3, 4] + +# 向尾部添加元素 +array << 6 #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] + +# 删除尾部元素 +array.pop #=> 6 +array #=> [1, 2, 3, 4, 5] + +# 删除首部元素 +array.shift #=> 1 +array #=> [2, 3, 4, 5] + +# 检查元素是否存在与数组之中 +array.includes? 3 #=> true + +# 一种特殊语法，用来创建字符串数组或符号数组 +%w(one two three) #=> ["one", "two", "three"] : Array(String) +%i(one two three) #=> [:one, :two, :three] : Array(Symbol) + +# 对于定义了`new`和`#<<`方法的类，可以用以下语法创建新对象 +set = Set{1, 2, 3} #=> [1, 2, 3] +set.class #=> Set(Int32) + +# 以下代码与上方等同 +set = Set(typeof(1, 2, 3)).new +set << 1 +set << 2 +set << 3 + +# 哈希表类型(Hash) + +{1 => 2, 3 => 4}.class #=> Hash(Int32, Int32) +{1 => 2, 'a' => 3}.class #=> Hash(Int32 | Char, Int32) + +# 必须为空哈希表指定类型 +{} # Syntax error +{} of Int32 => Int32 # {} +Hash(Int32, Int32).new # {} + +# 可以使用键(key)快速查询哈希表 +hash = {"color" => "green", "number" => 5} +hash["color"] #=> "green" +hash["no_such_key"] #=> Missing hash key: "no_such_key" (KeyError) +hash["no_such_key"]? #=> nil + +# 检查某一键哈希表中是否存在 +hash.has_key? "color" #=> true + +# 对于定义了`#[]=`方法的类，可以使用以下语法创建对象 +class MyType + def []=(key, value) + puts "do stuff" + end +end + +MyType{"foo" => "bar"} + +# 以上与下列代码等同 +tmp = MyType.new +tmp["foo"] = "bar" +tmp + +# 范围类型(Range) + +1..10 #=> Range(Int32, Int32) +Range.new(1, 10).class #=> Range(Int32, Int32) + +# 包含或不包含端点 +(3..5).to_a #=> [3, 4, 5] +(3...5).to_a #=> [3, 4] + +# 检查某一值是否在范围内 +(1..8).includes? 2 #=> true + +# 元组类型(Tuple) + +# 元组类型尺寸固定，不可变，储存在栈中 +# 元组可以有不同类型的对象组成 +{1, "hello", 'x'}.class #=> Tuple(Int32, String, Char) + +# 使用下标访问元组 +tuple = {:key1, :key2} +tuple[1] #=> :key2 +tuple[2] #=> syntax error : Index out of bound + +# 将元组中的元素赋值给变量 +a, b, c = {:a, 'b', "c"} +a #=> :a +b #=> 'b' +c #=> "c" + +# 命名元组类型(NamedTuple) + +tuple = {name: "Crystal", year: 2011} # NamedTuple(name: String, year: Int32) +tuple[:name] # => "Crystal" (String) +tuple[:year] # => 2011 (Int32) + +# 命名元组的键可以是字符串常量 +{"this is a key": 1} # => NamedTuple("this is a key": Int32) + +# 过程类型(Proc) +# 过程代表一个函数指针，以及可选的上下文(闭包) +# 过程通常使用字面值创建 +proc = ->(x : Int32) { x.to_s } +proc.class # Proc(Int32, String) + +# 或者使用`new`方法创建 +Proc(Int32, String).new { |x| x.to_s } + +# 使用`call`方法调用过程 +proc.call 10 #=> "10" + +# 控制语句(Control statements) + +if true + "if 语句" +elsif false + "else-if, 可选" +else + "else, 同样可选" +end + +puts "可以将if后置" if true + +# 将if作为表达式 +a = if 2 > 1 + 3 + else + 4 + end + +a #=> 3 + +# 条件表达式 +a = 1 > 2 ? 3 : 4 #=> 4 + +# `case`语句 +cmd = "move" + +action = case cmd + when "create" + "Creating..." + when "copy" + "Copying..." + when "move" + "Moving..." + when "delete" + "Deleting..." +end + +action #=> "Moving..." + +# 循环 +index = 0 +while index <= 3 + puts "Index: #{index}" + index += 1 +end +# Index: 0 +# Index: 1 +# Index: 2 +# Index: 3 + +index = 0 +until index > 3 + puts "Index: #{index}" + index += 1 +end +# Index: 0 +# Index: 1 +# Index: 2 +# Index: 3 + +# 更好的做法是使用`each` +(0..3).each do |index| + puts "Index: #{index}" +end +# Index: 0 +# Index: 1 +# Index: 2 +# Index: 3 + +# 变量的类型取决于控制语句中表达式的类型 +if a < 3 + a = "hello" +else + a = true +end +typeof a #=> (Bool | String) + +if a && b + # 此处`a`与`b`均为Nil +end + +if a.is_a? String + a.class #=> String +end + +# 函数(Functions) + +def double(x) + x * 2 +end + +# 函数(以及所有代码块)均将最末尾表达式的值作为返回值 +double(2) #=> 4 + +# 在没有歧义的情况下，括号可以省略 +double 3 #=> 6 + +double double 3 #=> 12 + +def sum(x, y) + x + y +end + +# 使用逗号分隔参数 +sum 3, 4 #=> 7 + +sum sum(3, 4), 5 #=> 12 + +# yield +# 所有函数都有一个默认生成、可选的代码块(block)参数 +# 在函数中可以使用yield调用此代码块 + +def surround + puts '{' + yield + puts '}' +end + +surround { puts "hello world" } + +# { +# hello world +# } + + +# 可将代码块作为参数传给函数 +# "&" 表示对代码块参数的引用 +def guests(&block) + block.call "some_argument" +end + +# 使用星号"*"将参数转换成元组 +def guests(*array) + array.each { |guest| puts guest } +end + +# 如果函数返回数组，可以将其解构 +def foods + ["pancake", "sandwich", "quesadilla"] +end +breakfast, lunch, dinner = foods +breakfast #=> "pancake" +dinner #=> "quesadilla" + +# 按照约定，所有返回布尔值的方法都以问号结尾 +5.even? # false +5.odd? # true + +# 以感叹号结尾的方法，都有一些破坏性(destructive)行为，比如改变调用接收者(receiver) +# 对于某些方法，带有感叹号的版本将改变调用接收者，而不带有感叹号的版本返回新值 +company_name = "Dunder Mifflin" +company_name.gsub "Dunder", "Donald" #=> "Donald Mifflin" +company_name #=> "Dunder Mifflin" +company_name.gsub! "Dunder", "Donald" +company_name #=> "Donald Mifflin" + + +# 使用`class`关键字来定义类(class) +class Human + + # 类变量，由类的所有实例所共享 + @@species = "H. sapiens" + + # `name`的类型为`String` + @name : String + + # 构造器方法(initializer) + # 其中@name、@age为简写，相当于 + # + # def initialize(name, age = 0) + # @name = name + # @age = age + # end + # + # `age`为可选参数，如果未指定，则使用默认值0 + def initialize(@name, @age = 0) + end + + # @name的setter方法 + def name=(name) + @name = name + end + + # @name的getter方法 + def name + @name + end + + # 上述getter与setter的定义可以用property宏简化 + property :name + + # 也可用getter与setter宏独立创建getter与setter + getter :name + setter :name + + # 此处的`self.`使`say`成为类方法 + def self.say(msg) + puts msg + end + + def species + @@species + end +end + + +# 将类实例化 +jim = Human.new("Jim Halpert") + +dwight = Human.new("Dwight K. Schrute") + +# 调用一些实例方法 +jim.species #=> "H. sapiens" +jim.name #=> "Jim Halpert" +jim.name = "Jim Halpert II" #=> "Jim Halpert II" +jim.name #=> "Jim Halpert II" +dwight.species #=> "H. sapiens" +dwight.name #=> "Dwight K. Schrute" + +# 调用类方法 +Human.say("Hi") #=> 输出 Hi ，返回 nil + +# 带有`@`前缀的变量为实例变量 +class TestClass + @var = "I'm an instance var" +end + +# 带有`@@`前缀的变量为类变量 +class TestClass + @@var = "I'm a class var" +end +# 首字母大写的变量为常量 +Var = "这是一个常量" +Var = "无法再次被赋值" # 常量`Var`已经被初始化 + +# 在crystal中类也是对象(object)，因此类也有实例变量(instance variable) +# 类变量的定义由类以及类的派生类所共有，但类变量的值是独立的 + +# 基类 +class Human + @@foo = 0 + + def self.foo + @@foo + end + + def self.foo=(value) + @@foo = value + end +end + +# 派生类 +class Worker < Human +end + +Human.foo #=> 0 +Worker.foo #=> 0 + +Human.foo = 2 #=> 2 +Worker.foo #=> 0 + +Worker.foo = 3 #=> 3 +Human.foo #=> 2 +Worker.foo #=> 3 + +module ModuleExample + def foo + "foo" + end +end + +# include 将模块(module)中的方法添加为实例方法 +# extend 将模块中的方法添加为类方法 + +class Person + include ModuleExample +end + +class Book + extend ModuleExample +end + +Person.foo # => undefined method 'foo' for Person:Class +Person.new.foo # => 'foo' +Book.foo # => 'foo' +Book.new.foo # => undefined method 'foo' for Book + + +# 异常处理 + +# 定义新的异常类(exception) +class MyException < Exception +end + +# 再定义一个异常类 +class MyAnotherException < Exception; end + +ex = begin + raise MyException.new +rescue ex1 : IndexError + "ex1" +rescue ex2 : MyException | MyAnotherException + "ex2" +rescue ex3 : Exception + "ex3" +rescue ex4 # 捕捉任何类型的异常 + "ex4" +end + +ex #=> "ex2" + +``` + +## 参考资料 + +- [官方网站](https://crystal-lang.org/) +- [官方文档](https://crystal-lang.org/docs/overview/) +- [在线运行代码](https://play.crystal-lang.org/#/cr) +- [Github仓库](https://github.com/crystal-lang/crystal) -- cgit v1.2.3 From 960cf9866f8c58f043c73a501964b369d95d64c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pratik Karki Date: Wed, 28 Feb 2018 14:44:42 +0545 Subject: Update make-cn.html.markdown --- zh-cn/make-cn.html.markdown | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/make-cn.html.markdown b/zh-cn/make-cn.html.markdown index 4a58f0b6..4cdf1e63 100644 --- a/zh-cn/make-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/make-cn.html.markdown @@ -5,7 +5,8 @@ contributors: - ["Jichao Ouyang", "https://github.com/jcouyang"] translators: - ["Jichao Ouyang", "https://github.com/jcouyang"] -filename: Makefile +filename: Makefile-cn +lang: zh-cn --- Makefile 用于定义如何创建目标文件, 比如如何从源码到可执行文件. 创建这一工具的目标是 -- cgit v1.2.3 From 02524e046eed0cd668a557d2eeb34ee86bd811b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pratik Karki Date: Wed, 28 Feb 2018 20:19:58 +0545 Subject: Fix URLs --- zh-cn/dart-cn.html.markdown | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/dart-cn.html.markdown b/zh-cn/dart-cn.html.markdown index 6a6562bc..b0287f0c 100644 --- a/zh-cn/dart-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/dart-cn.html.markdown @@ -492,8 +492,8 @@ main() { Dart 有一个综合性网站。它涵盖了 API 参考、入门向导、文章以及更多， 还包括一个有用的在线试用 Dart 页面。 -http://www.dartlang.org/ -http://try.dartlang.org/ +* [https://www.dartlang.org](https://www.dartlang.org) +* [https://try.dartlang.org](https://try.dartlang.org) -- cgit v1.2.3 From 4d49a48d6cb23304112ce0de47689250ada225be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Huiz <1057354161@qq.com> Date: Wed, 28 Feb 2018 22:57:32 +0800 Subject: [typescript/zh-cn] fix reference (#3040) --- zh-cn/typescript-cn.html.markdown | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/typescript-cn.html.markdown b/zh-cn/typescript-cn.html.markdown index 2651b1cb..032f89e4 100644 --- a/zh-cn/typescript-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/typescript-cn.html.markdown @@ -153,7 +153,7 @@ var pairToTuple = function(p: Pair) { var tuple = pairToTuple({ item1:"hello", item2:"world"}); // 引用定义文件 -// +/// // 模板字符串(使用反引号的字符串) // 嵌入变量的模板字符串 -- cgit v1.2.3 From caa8993076365c3e650e82a3c5c970dca25ed4c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adam Bard Date: Sun, 4 Mar 2018 19:48:44 -0800 Subject: Assorted fixes --- zh-cn/markdown-cn.html.markdown | 2 +- zh-cn/visualbasic-cn.html.markdown | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'zh-cn') diff --git a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown index 87ed46ad..e9a8aeb2 100644 --- a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown @@ -13,7 +13,7 @@ Markdown 由 John Gruber 于 2004年创立. 它旨在成为一门容易读写的 欢迎您多多反馈以及分支和请求合并。 -```markdown +```md