From 46ce57a23cfc9518c79c264ba867c6025ca54bdd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lyuehh <lyuehh@gmail.com>
Date: Mon, 12 Aug 2013 22:56:50 +0800
Subject: Add Chinese Translation for racket

---
 zh-cn/racket-cn.html.markdown | 607 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 607 insertions(+)
 create mode 100644 zh-cn/racket-cn.html.markdown

(limited to 'zh-cn')

diff --git a/zh-cn/racket-cn.html.markdown b/zh-cn/racket-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..9370d300
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/racket-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,607 @@
+---
+
+language: racket
+filename: learnracket.rkt
+contributors:
+  - ["th3rac25", "https://github.com/voila"]
+  - ["Eli Barzilay", "https://github.com/elibarzilay"]
+  - ["Gustavo Schmidt", "https://github.com/gustavoschmidt"]
+translators:
+    - ["lyuehh", "https://github.com/lyuehh"]
+---
+
+Racket是Lisp/Scheme家族中的一个通用的，多范式的编程语言。
+非常期待您的反馈！你可以通过[@th3rac25](http://twitter.com/th3rac25)或以用户名为th3rac25的Google游戏爱你过服务
+
+```racket
+#lang racket ; 声明我们使用的语言
+
+;;; 注释
+
+;; 单行注释以分号开始
+
+#| 块注释
+   可以横跨很多行而且...
+    #|
+       可以嵌套
+    |#
+|#
+
+;; S表达式注释忽略剩下的表达式
+;; 在调试的时候会非常有用
+#; (被忽略的表达式)
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 1. 原始数据类型和操作符
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;;; 数字
+9999999999999999999999 ; 整数
+#b111                  ; 二进制数字 => 7
+#o111                  ; 八进制数字 => 73
+#x111                  ; 十六进制数字 => 273
+3.14                   ; 实数
+6.02e+23
+1/2                    ; 有理数
+1+2i                   ; 复数
+
+;; 函数调用写作(f x y z ...)
+;; 在这里 f 是一个函数， x, y, z, ... 是参数
+;; 如果你想创建一个列表数据的字面量, 使用 ' 来阻止它们
+;; 被求值
+'(+ 1 2) ; => (+ 1 2)
+;; 接下来，是一些数学运算
+(+ 1 1)  ; => 2
+(- 8 1)  ; => 7
+(* 10 2) ; => 20
+(expt 2 3) ; => 8
+(quotient 5 2) ; => 2
+(remainder 5 2) ; => 1
+(/ 35 5) ; => 7
+(/ 1 3) ; => 1/3
+(exact->inexact 1/3) ; => 0.3333333333333333
+(+ 1+2i  2-3i) ; => 3-1i
+
+;;; 布尔类型
+#t ; 为真
+#f ; 为假，#f 之外的任何值都是真
+(not #t) ; => #f
+(and 0 #f (error "doesn't get here")) ; => #f
+(or #f 0 (error "doesn't get here"))  ; => 0
+
+;;; 字符
+#\A ; => #\A
+#\λ ; => #\λ
+#\u03BB ; => #\λ
+
+;;; 字符串是字符组成的定长数组
+"Hello, world!"
+"Benjamin \"Bugsy\" Siegel"   ; \是转义字符
+"Foo\tbar\41\x21\u0021\a\r\n" ; 包含C语言的转义字符，和Unicode
+"λx:(μα.α→α).xx"              ; 字符串可以包含Unicode字符
+
+;; 字符串可以相加
+(string-append "Hello " "world!") ; => "Hello world!"
+
+;; 一个字符串可以看做是一个包含字符的列表
+(string-ref "Apple" 0) ; => #\A
+
+;; format 可以用来格式化字符串
+(format "~a can be ~a" "strings" "formatted")
+
+;; 打印字符串非常简单
+(printf "I'm Racket. Nice to meet you!\n")
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 2. 变量
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 你可以使用 define 定义一个变量
+;; 变量的名字可以使用任何字符除了: ()[]{}",'`;#|\
+(define some-var 5)
+some-var ; => 5
+
+;; 你也可以使用Unicode字符
+(define ⊆ subset?)
+(⊆ (set 3 2) (set 1 2 3)) ; => #t
+
+;; 访问未赋值的变量会引发一个异常
+; x ; => x: undefined ...
+
+;; 本地绑定: `me' 被绑定到 "Bob"，并且只在 let 中生效
+(let ([me "Bob"])
+  "Alice"
+  me) ; => "Bob"
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 3. 结构和集合
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 结构体
+(struct dog (name breed age))
+(define my-pet
+  (dog "lassie" "collie" 5))
+my-pet ; => #<dog>
+(dog? my-pet) ; => #t
+(dog-name my-pet) ; => "lassie"
+
+;;; 对 (不可变的)
+;; `cons' 函数返回对, `car' 和 `cdr' 从对中提取第1个
+;; 和第2个元素
+(cons 1 2) ; => '(1 . 2)
+(car (cons 1 2)) ; => 1
+(cdr (cons 1 2)) ; => 2
+
+;;; 列表
+
+;; 列表由链表构成, 由 `cons' 函数的结果
+;; 和一个 `null' (或者 '()) 构成，后者标记了这个列表的结束
+(cons 1 (cons 2 (cons 3 null))) ; => '(1 2 3)
+;; `list' 给列表提供了一个非常方便的可变参数的生成器
+(list 1 2 3) ; => '(1 2 3)
+;; 一个单引号也可以用来表示一个列表字面量
+'(1 2 3) ; => '(1 2 3)
+
+;; 仍然可以使用 `cons' 函数在列表的开始处添加一项
+(cons 4 '(1 2 3)) ; => '(4 1 2 3)
+
+;; `append' 函数可以将两个列表合并
+(append '(1 2) '(3 4)) ; => '(1 2 3 4)
+
+;; 列表是非常基础的类型，所以有*很多*操作列表的方法
+;; 下面是一些例子:
+(map add1 '(1 2 3))          ; => '(2 3 4)
+(map + '(1 2 3) '(10 20 30)) ; => '(11 22 33)
+(filter even? '(1 2 3 4))    ; => '(2 4)
+(count even? '(1 2 3 4))     ; => 2
+(take '(1 2 3 4) 2)          ; => '(1 2)
+(drop '(1 2 3 4) 2)          ; => '(3 4)
+
+;;; 向量
+
+;; 向量是定长的数组
+#(1 2 3) ; => '#(1 2 3)
+
+;; 使用 `vector-append' 方法将2个向量合并
+(vector-append #(1 2 3) #(4 5 6)) ; => #(1 2 3 4 5 6)
+
+;;; Set(翻译成集合也不太合适，所以不翻译了..)
+
+;; 从一个列表创建一个Set
+(list->set '(1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 2 1)) ; => (set 1 2 3)
+
+;; 使用 `set-add' 函数增加一个成员
+;; (函数式特性: 这里会返回一个扩展后的Set，而不是修改输入的值)
+(set-add (set 1 2 3) 4) ; => (set 1 2 3 4)
+
+;; 使用 `set-remove' 函数移除一个成员
+(set-remove (set 1 2 3) 1) ; => (set 2 3)
+
+;; 使用 `set-member?' 函数测试成员是否存在
+(set-member? (set 1 2 3) 1) ; => #t
+(set-member? (set 1 2 3) 4) ; => #f
+
+;;; 散列表
+
+;; 创建一个不变的散列表 (可变散列表的例子在下面)
+(define m (hash 'a 1 'b 2 'c 3))
+
+;; 根据键取得值
+(hash-ref m 'a) ; => 1
+
+;; 获取一个不存在的键是一个异常
+; (hash-ref m 'd) => 没有找到元素
+
+;; 你可以给不存在的键提供一个默认值
+(hash-ref m 'd 0) ; => 0
+
+;; 使用 `hash-set' 函数来扩展一个不可变的散列表
+;; (返回的是扩展后的散列表而不是修改它)
+(define m2 (hash-set m 'd 4))
+m2 ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (d . 4) (c . 3))
+
+;; 记住，使用 `hash` 函数创建的散列表是不可变的
+m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- no `d'
+
+;; 使用 `hash-remove' 函数移除一个键值对 (函数式特性，m并不变)
+(hash-remove m 'a) ; => '#hash((b . 2) (c . 3))
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 3. 函数
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 使用 `lambda' 创建函数
+;; 函数总是返回它最后一个表达式的值
+(lambda () "Hello World") ; => #<procedure>
+;; 也可以使用 Unicode 字符 `λ'
+(λ () "Hello World")     ; => 同样的函数
+
+;; 使用括号调用一个函数，也可以直接调用一个 lambda 表达式
+((lambda () "Hello World")) ; => "Hello World"
+((λ () "Hello World"))      ; => "Hello World"
+
+;; 将函数赋值为一个变量
+(define hello-world (lambda () "Hello World"))
+(hello-world) ; => "Hello World"
+
+;; 你可以使用函数定义的语法糖来简化代码
+(define (hello-world2) "Hello World")
+
+;; `()`是函数的参数列表
+(define hello
+  (lambda (name)
+    (string-append "Hello " name)))
+(hello "Steve") ; => "Hello Steve"
+;; 同样的，可以使用语法糖来定义:
+(define (hello2 name)
+  (string-append "Hello " name))
+
+;; 你也可以使用可变参数， `case-lambda'
+(define hello3
+  (case-lambda
+    [() "Hello World"]
+    [(name) (string-append "Hello " name)]))
+(hello3 "Jake") ; => "Hello Jake"
+(hello3) ; => "Hello World"
+;; ... 或者给参数指定一个可选的默认值
+(define (hello4 [name "World"])
+  (string-append "Hello " name))
+
+;; 函数可以将多余的参数放到一个列表里
+(define (count-args . args)
+  (format "You passed ~a args: ~a" (length args) args))
+(count-args 1 2 3) ; => "You passed 3 args: (1 2 3)"
+;; ... 也可以使用不带语法糖的 `lambda' 形式:
+(define count-args2
+  (lambda args
+    (format "You passed ~a args: ~a" (length args) args)))
+
+;; 你可以混用两种用法
+(define (hello-count name . args)
+  (format "Hello ~a, you passed ~a extra args" name (length args)))
+(hello-count "Finn" 1 2 3)
+; => "Hello Finn, you passed 3 extra args"
+;; ... 不带语法糖的形式:
+(define hello-count2
+  (lambda (name . args)
+    (format "Hello ~a, you passed ~a extra args" name (length args))))
+
+;; 使用关键字
+(define (hello-k #:name [name "World"] #:greeting [g "Hello"] . args)
+  (format "~a ~a, ~a extra args" g name (length args)))
+(hello-k)                 ; => "Hello World, 0 extra args"
+(hello-k 1 2 3)           ; => "Hello World, 3 extra args"
+(hello-k #:greeting "Hi") ; => "Hi World, 0 extra args"
+(hello-k #:name "Finn" #:greeting "Hey") ; => "Hey Finn, 0 extra args"
+(hello-k 1 2 3 #:greeting "Hi" #:name "Finn" 4 5 6)
+                                         ; => "Hi Finn, 6 extra args"
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 4. 判断是否相等
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 判断数字使用 `='
+(= 3 3.0) ; => #t
+(= 2 1) ; => #f
+
+;; 判断对象使用 `eq?'
+(eq? 3 3) ; => #t
+(eq? 3 3.0) ; => #f
+(eq? (list 3) (list 3)) ; => #f
+
+;; 判断集合使用 `equal?'
+(equal? (list 'a 'b) (list 'a 'b)) ; => #t
+(equal? (list 'a 'b) (list 'b 'a)) ; => #f
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 5. 控制结构
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;;; 条件判断
+
+(if #t               ; 测试表达式
+    "this is true"   ; 为真的表达式
+    "this is false") ; 为假的表达式
+; => "this is true"
+
+;; 注意, 除 `#f` 之外的所有值都认为是真
+(member 'Groucho '(Harpo Groucho Zeppo)) ; => '(Groucho Zeppo)
+(if (member 'Groucho '(Harpo Groucho Zeppo))
+    'yep
+    'nope)
+; => 'yep
+
+;; `cond' 会进行一系列的判断来选择一个结果
+(cond [(> 2 2) (error "wrong!")]
+      [(< 2 2) (error "wrong again!")]
+      [else 'ok]) ; => 'ok
+
+;;; 模式匹配
+
+(define (fizzbuzz? n)
+  (match (list (remainder n 3) (remainder n 5))
+    [(list 0 0) 'fizzbuzz]
+    [(list 0 _) 'fizz]
+    [(list _ 0) 'buzz]
+    [_          #f]))
+
+(fizzbuzz? 15) ; => 'fizzbuzz
+(fizzbuzz? 37) ; => #f
+
+;;; 循环
+
+;; 循环可以使用递归(尾递归)
+(define (loop i)
+  (when (< i 10)
+    (printf "i=~a\n" i)
+    (loop (add1 i))))
+(loop 5) ; => i=5, i=6, ...
+
+;; 类似的，可以使用 `let` 定义
+(let loop ((i 0))
+  (when (< i 10)
+    (printf "i=~a\n" i)
+    (loop (add1 i)))) ; => i=0, i=1, ...
+
+;; 看上面的例子怎么增加一个新的 `loop' 形式, 但是 Racket 已经有了一个非常
+;; 灵活的 `for' 了:
+(for ([i 10])
+  (printf "i=~a\n" i)) ; => i=0, i=1, ...
+(for ([i (in-range 5 10)])
+  (printf "i=~a\n" i)) ; => i=5, i=6, ...
+
+;;; 其他形式的迭代
+;; `for' 允许在很多数据结构中迭代:
+;; 列表, 向量, 字符串, Set, 散列表, 等...
+
+(for ([i (in-list '(l i s t))])
+  (displayln i))
+
+(for ([i (in-vector #(v e c t o r))])
+  (displayln i))
+
+(for ([i (in-string "string")])
+  (displayln i))
+
+(for ([i (in-set (set 'x 'y 'z))])
+  (displayln i))
+
+(for ([(k v) (in-hash (hash 'a 1 'b 2 'c 3 ))])
+  (printf "key:~a value:~a\n" k v))
+
+;;; 更多复杂的迭代
+
+;; 并行扫描多个序列 (遇到长度小的就停止)
+(for ([i 10] [j '(x y z)]) (printf "~a:~a\n" i j))
+; => 0:x 1:y 2:z
+
+;; 嵌套循环
+(for* ([i 2] [j '(x y z)]) (printf "~a:~a\n" i j))
+; => 0:x, 0:y, 0:z, 1:x, 1:y, 1:z
+
+;; 带有条件判断的 `for`
+(for ([i 1000]
+      #:when (> i 5)
+      #:unless (odd? i)
+      #:break (> i 10))
+  (printf "i=~a\n" i))
+; => i=6, i=8, i=10
+
+;;; 更多的例子帮助你加深理解..
+;; 和 `for' 循环非常像 -- 收集结果
+
+(for/list ([i '(1 2 3)])
+  (add1 i)) ; => '(2 3 4)
+
+(for/list ([i '(1 2 3)] #:when (even? i))
+  i) ; => '(2)
+
+(for/list ([i 10] [j '(x y z)])
+  (list i j)) ; => '((0 x) (1 y) (2 z))
+
+(for/list ([i 1000] #:when (> i 5) #:unless (odd? i) #:break (> i 10))
+  i) ; => '(6 8 10)
+
+(for/hash ([i '(1 2 3)])
+  (values i (number->string i)))
+; => '#hash((1 . "1") (2 . "2") (3 . "3"))
+
+;; 也有很多其他的内置方法来收集循环中的值:
+(for/sum ([i 10]) (* i i)) ; => 285
+(for/product ([i (in-range 1 11)]) (* i i)) ; => 13168189440000
+(for/and ([i 10] [j (in-range 10 20)]) (< i j)) ; => #t
+(for/or ([i 10] [j (in-range 0 20 2)]) (= i j)) ; => #t
+;; 如果需要合并计算结果, 使用 `for/fold'
+(for/fold ([sum 0]) ([i '(1 2 3 4)]) (+ sum i)) ; => 10
+;; (这个函数可以在大部分情况下替代普通的命令式循环)
+
+;;; 异常
+
+;; 要捕获一个异常，使用 `with-handlers' 形式
+(with-handlers ([exn:fail? (lambda (exn) 999)])
+  (+ 1 "2")) ; => 999
+(with-handlers ([exn:break? (lambda (exn) "no time")])
+  (sleep 3)
+  "phew") ; => "phew", 如果你打断了它，那么结果 => "no time"
+
+;; 使用 `raise' 抛出一个异常后者其他任何值
+(with-handlers ([number?    ; 捕获抛出的数字类型的值
+                 identity]) ; 将它们作为普通值
+  (+ 1 (raise 2))) ; => 2
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 6. 可变的值
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 使用 `set!' 给一个已经存在的变量赋一个新值
+(define n 5)
+(set! n (add1 n))
+n ; => 6
+
+;; 给那些明确的需要变化的值使用 `boxes` (在其他语言里类似指针
+;; 或者引用)
+(define n* (box 5))
+(set-box! n* (add1 (unbox n*)))
+(unbox n*) ; => 6
+
+;; 很多 Racket 诗句类型是不可变的 (对，列表，等)，有一些既是可变的
+;; 又是不可变的 (字符串，向量，散列表
+;; 等...)
+
+;; 使用 `vector' 或者 `make-vector' 创建一个可变的向量
+(define vec (vector 2 2 3 4))
+(define wall (make-vector 100 'bottle-of-beer))
+;; 使用 `vector-set!` 更新一项
+(vector-set! vec 0 1)
+(vector-set! wall 99 'down)
+vec ; => #(1 2 3 4)
+
+;; 创建一个空的可变散列表，然后操作它
+(define m3 (make-hash))
+(hash-set! m3 'a 1)
+(hash-set! m3 'b 2)
+(hash-set! m3 'c 3)
+(hash-ref m3 'a)   ; => 1
+(hash-ref m3 'd 0) ; => 0
+(hash-remove! m3 'a)
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 7. 模块
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 模块让你将你的代码组织为多个文件，成为可重用的模块，
+;; 在这里，我们使用嵌套在本文的整个大模块
+;; 里的子模块(从 "#lang" 这一行开始)
+
+(module cake racket/base ; 基于 racket/base 定义一个 `cake` 模块
+
+  (provide print-cake) ; 这个模块导出的函数
+
+  (define (print-cake n)
+    (show "   ~a   " n #\.)
+    (show " .-~a-. " n #\|)
+    (show " | ~a | " n #\space)
+    (show "---~a---" n #\-))
+
+  (define (show fmt n ch) ; 内部函数
+    (printf fmt (make-string n ch))
+    (newline)))
+
+;; 使用 `require` 从模块中得到所有 `provide` 的函数
+(require 'cake) ; 这里的 `'`表示是本地的子模块
+(print-cake 3)
+; (show "~a" 1 #\A) ; => 报错, `show' 没有被导出，不存在
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 8. 类和对象
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 创建一个 fish% 类(%是给类绑定用的)
+(define fish%
+  (class object%
+    (init size) ; 初始化的参数
+    (super-new) ; 父类的初始化
+    ;; 域
+    (define current-size size)
+    ;; 公共方法
+    (define/public (get-size)
+      current-size)
+    (define/public (grow amt)
+      (set! current-size (+ amt current-size)))
+    (define/public (eat other-fish)
+      (grow (send other-fish get-size)))))
+
+;; 创建一个 fish% 类的示例
+(define charlie
+  (new fish% [size 10]))
+
+;; 使用 `send' 调用一个对象的方法
+(send charlie get-size) ; => 10
+(send charlie grow 6)
+(send charlie get-size) ; => 16
+
+;; `fish%' 是一个普通的值，我们可以用它来混入
+(define (add-color c%)
+  (class c%
+    (init color)
+    (super-new)
+    (define my-color color)
+    (define/public (get-color) my-color)))
+(define colored-fish% (add-color fish%))
+(define charlie2 (new colored-fish% [size 10] [color 'red]))
+(send charlie2 get-color)
+;; 或者，不带名字
+(send (new (add-color fish%) [size 10] [color 'red]) get-color)
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 9. 宏
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 宏让你扩展这门语言的语法
+
+;; 让我们定义一个while循环
+(define-syntax-rule (while condition body ...)
+  (let loop ()
+    (when condition
+      body ...
+      (loop))))
+
+(let ([i 0])
+  (while (< i  10)
+    (displayln i)
+    (set! i (add1 i))))
+
+;; 宏是安全的，你不能修改现有的变量
+(define-syntax-rule (swap! x y) ; !表示会修改
+  (let ([tmp x])
+    (set! x y)
+    (set! y tmp)))
+
+(define tmp 2)
+(define other 3)
+(swap! tmp other)
+(printf "tmp = ~a; other = ~a\n" tmp other)
+;; 变量 `tmp` 被重命名为 `tmp_1`
+;; 避免名字冲突
+;; (let ([tmp_1 tmp])
+;;   (set! tmp other)
+;;   (set! other tmp_1))
+
+;; 但它们仍然会导致错误代码，比如:
+(define-syntax-rule (bad-while condition body ...)
+  (when condition
+    body ...
+    (bad-while condition body ...)))
+;; 这个宏会挂掉，它产生了一个无限循环，如果你试图去使用它
+;; 编译器会进入死循环
+
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+;; 10. 契约
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+;; 契约限制变量从模块中导入
+
+(module bank-account racket
+  (provide (contract-out
+            [deposit (-> positive? any)] ; 数量一直是正值
+            [balance (-> positive?)]))
+
+  (define amount 0)
+  (define (deposit a) (set! amount (+ amount a)))
+  (define (balance) amount)
+  )
+
+(require 'bank-account)
+(deposit 5)
+
+(balance) ; => 5
+
+;; 客户端尝试存储一个负值时会出错
+;; (deposit -5) ; => deposit: contract violation
+;; expected: positive?
+;; given: -5
+;; more details....
+```
+
+## 进一步阅读
+
+想知道更多吗？ 尝试 [Getting Started with Racket](http://docs.racket-lang.org/getting-started/)
-- 
cgit v1.2.3


From 73e700e0138d7b4c953d8f5990118d9c55ecfa41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lyuehh <lyuehh@gmail.com>
Date: Mon, 12 Aug 2013 23:02:44 +0800
Subject: fix typo

---
 zh-cn/racket-cn.html.markdown | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'zh-cn')

diff --git a/zh-cn/racket-cn.html.markdown b/zh-cn/racket-cn.html.markdown
index 9370d300..e17aedda 100644
--- a/zh-cn/racket-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/racket-cn.html.markdown
@@ -11,7 +11,7 @@ translators:
 ---
 
 Racket是Lisp/Scheme家族中的一个通用的，多范式的编程语言。
-非常期待您的反馈！你可以通过[@th3rac25](http://twitter.com/th3rac25)或以用户名为th3rac25的Google游戏爱你过服务
+非常期待您的反馈！你可以通过[@th3rac25](http://twitter.com/th3rac25)或以用户名为 th3rac25 的Google邮箱服务和我取得联系
 
 ```racket
 #lang racket ; 声明我们使用的语言
@@ -125,7 +125,7 @@ my-pet ; => #<dog>
 (dog-name my-pet) ; => "lassie"
 
 ;;; 对 (不可变的)
-;; `cons' 函数返回对, `car' 和 `cdr' 从对中提取第1个
+;; `cons' 返回对, `car' 和 `cdr' 从对中提取第1个
 ;; 和第2个元素
 (cons 1 2) ; => '(1 . 2)
 (car (cons 1 2)) ; => 1
@@ -133,7 +133,7 @@ my-pet ; => #<dog>
 
 ;;; 列表
 
-;; 列表由链表构成, 由 `cons' 函数的结果
+;; 列表由链表构成, 由 `cons' 的结果
 ;; 和一个 `null' (或者 '()) 构成，后者标记了这个列表的结束
 (cons 1 (cons 2 (cons 3 null))) ; => '(1 2 3)
 ;; `list' 给列表提供了一个非常方便的可变参数的生成器
@@ -141,7 +141,7 @@ my-pet ; => #<dog>
 ;; 一个单引号也可以用来表示一个列表字面量
 '(1 2 3) ; => '(1 2 3)
 
-;; 仍然可以使用 `cons' 函数在列表的开始处添加一项
+;; 仍然可以使用 `cons' 在列表的开始处添加一项
 (cons 4 '(1 2 3)) ; => '(4 1 2 3)
 
 ;; `append' 函数可以将两个列表合并
@@ -169,14 +169,14 @@ my-pet ; => #<dog>
 ;; 从一个列表创建一个Set
 (list->set '(1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 2 1)) ; => (set 1 2 3)
 
-;; 使用 `set-add' 函数增加一个成员
+;; 使用 `set-add' 增加一个成员
 ;; (函数式特性: 这里会返回一个扩展后的Set，而不是修改输入的值)
 (set-add (set 1 2 3) 4) ; => (set 1 2 3 4)
 
-;; 使用 `set-remove' 函数移除一个成员
+;; 使用 `set-remove' 移除一个成员
 (set-remove (set 1 2 3) 1) ; => (set 2 3)
 
-;; 使用 `set-member?' 函数测试成员是否存在
+;; 使用 `set-member?' 测试成员是否存在
 (set-member? (set 1 2 3) 1) ; => #t
 (set-member? (set 1 2 3) 4) ; => #f
 
@@ -194,15 +194,15 @@ my-pet ; => #<dog>
 ;; 你可以给不存在的键提供一个默认值
 (hash-ref m 'd 0) ; => 0
 
-;; 使用 `hash-set' 函数来扩展一个不可变的散列表
+;; 使用 `hash-set' 来扩展一个不可变的散列表
 ;; (返回的是扩展后的散列表而不是修改它)
 (define m2 (hash-set m 'd 4))
 m2 ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (d . 4) (c . 3))
 
-;; 记住，使用 `hash` 函数创建的散列表是不可变的
+;; 记住，使用 `hash` 创建的散列表是不可变的
 m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- no `d'
 
-;; 使用 `hash-remove' 函数移除一个键值对 (函数式特性，m并不变)
+;; 使用 `hash-remove' 移除一个键值对 (函数式特性，m并不变)
 (hash-remove m 'a) ; => '#hash((b . 2) (c . 3))
 
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
@@ -437,7 +437,7 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- no `d'
 (set! n (add1 n))
 n ; => 6
 
-;; 给那些明确的需要变化的值使用 `boxes` (在其他语言里类似指针
+;; 给那些明确地需要变化的值使用 `boxes` (在其他语言里类似指针
 ;; 或者引用)
 (define n* (box 5))
 (set-box! n* (add1 (unbox n*)))
-- 
cgit v1.2.3