summaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/zh-tw/bash-tw.html.markdown
blob: f195d27349ffeef72504c4574c0ba58df4bbb026 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
---
category: tool
tool: bash
contributors:
    - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
    - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
    - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
    - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
    - ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"]
    - ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"]
    - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
    - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
    - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
    - ["Jonathan Wang", "https://github.com/Jonathansw"]   
    - ["Leo Rudberg", "https://github.com/LOZORD"]
    - ["Betsy Lorton", "https://github.com/schbetsy"]
    - ["John Detter", "https://github.com/jdetter"]
translators:
    - ["Jinchang Ye", "https://github.com/Alwayswithme"]
    - ["Chunyang Xu", "https://github.com/XuChunyang"]
    - ["Weihang Lo", "https://github.com/weihanglo"]
filename: LearnBash-tw.sh
lang: zh-tw
---

Bash 是一個爲 GNU 計劃編寫的 Unix shell,是 Linux 和 Mac OS X 下預設的 shell。
以下大多數例子可以作爲腳本的一部分運行,也可直接在 shell 下互動執行。

[更多資訊](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)

```bash
#!/bin/bash
# 腳本的第一行叫 shebang,用來告知系統如何執行該腳本:
# 參見: http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
# 如你所見,註釋以 # 開頭,shebang 也是註釋。

# 顯示 “Hello world!”
echo Hello world!

# 每一句指令以換行或分號隔開:
echo 'This is the first line'; echo 'This is the second line'

# 宣告一個變數:
Variable="Some string"

# 下面是錯誤的做法:
Variable = "Some string"
# Bash 會把 Variable 當做一個指令,由於找不到該指令,因此這裡會報錯。

# 也不可以這樣:
Variable= 'Some string'
# Bash 會認爲 'Some string' 是一條指令,由於找不到該指令,這裡會再次報錯。
# (這個例子中 'Variable=' 這部分會被當作僅對 'Some string' 起作用的賦值。)

# 使用變數:
echo $Variable
echo "$Variable"
echo '$Variable'
# 當你賦值 (assign) 、匯出 (export),或者以其他方式使用變數時,變數名前不加 $。
# 如果要使用變數的值, 則要加 $。
# 注意: ' (單引號) 不會展開變數。

# 參數展開式 ${}:
echo ${Variable}
# 這是一個參數展開的簡單用法
# 使用參數展開會得到該變數的值,也就是會「展開」或印出該值。
# 在展開期間,可以修改該值或該參數。
# 以下是修改參數展開式的範例:

# 在變數內部進行字串代換
echo ${Variable/Some/A}
# 會把 Variable 中首次出現的 "some" 替換成 “A”。

# 變數的截取
Length=7
echo ${Variable:0:Length}
# 這樣僅會返回變數值的前7個字元

# 變數的預設值
echo ${Foo:-"DefaultValueIfFooIsMissingOrEmpty"}
# 對 null (Foo=) 和空字串 (Foo="") 起作用; 零(Foo=0)時返回0
# 注意這僅返回預設值而不是改變變數的值

# 括號展開 { }
# 用以產生任意的字串
echo {1..10}
echo {a..z}
# 這將會輸出該範圍內的起始值到最終值。

# 內建變數:
# 下面的內建變數很有用
echo "Last program's return value: $?"
echo "Script's PID: $$"
echo "Number of arguments: $#"
echo "Scripts arguments: $@"
echo "Scripts arguments separated in different variables: $1 $2..."

# 現在,我們知道變數如何使用與印出
# 讓我們開始學習其他Bash基礎吧!

# 使用 `pwd` 指令,可以得知當前工作目錄
# `pwd` 意指 「印出工作目錄」(print working directory)。
# 我們也可使用內建變數 `$PWD`。
# 下列兩行指令等價:
echo "I'm in $(pwd)" # 執行 `pwd` 且將該值內插至輸出中
echo "I'm in $PWD" # 直接內插 `$PWD` 變數

# 如果終端機上有太多輸出,`clear` 指令可以清除螢幕先前的輸出
clear
# Ctrl-L 也有相同的效果

# 讀取輸入:
echo "What's your name?"
read Name # 這裡不需要宣告新變數
echo Hello, $Name!

# 一般 if 結構看起來像這樣:
# 'man test' 可查看更多的信息
if [ $Name != $USER ]
then
    echo "Your name isn't your username"
else
    echo "Your name is your username"
fi

# 注意: 如果 $Name 為空,bash會將該條件式解讀成:
if [ != USER ]
# 這是一個錯誤的語法
# 所以,安全避免空變數的方法如下:
if [ "$Name" != $USER ] ...
# 如果 $Name 為空,該條件式將被視為:
if [ "" != $USER]
# 此條件式可正常運作


# 根據上一個指令執行結果決定是否執行下一個指令
echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fails"
echo "Always executed" && echo "Only executed if first command does NOT fail"

# 在 if 語句中使用 && 和 || 需要多對方括號
if [ $Name == "Steve" ] && [ $Age -eq 15 ]
then
    echo "This will run if $Name is Steve AND $Age is 15."
fi

if [ $Name == "Daniya" ] || [ $Name == "Zach" ]
then
    echo "This will run if $Name is Daniya OR Zach."
fi

# 表達式的格式如下:
echo $(( 10 + 5 ))

# 與其他程式語言不同的是,bash 運行時依賴上下文。比如,使用 ls 時,列出當前目錄。
ls

# 指令可以帶有選項:
ls -l # 列出文件和目錄的詳細信息
ls -t # 以最後修改時間,對文件與目錄排序
ls -R # 遞迴列出目錄與次目錄的內容

# 前一個指令的輸出可以當作後一個指令的輸入。grep 用來匹配字串。
# 用下面的指令列出當前目錄下所有的 txt 文件:
ls -l | grep "\.txt"

# 使用 `cat` 將檔案印出在標準輸出中:
cat file.txt

# 使用 `cat` 讀取檔案
Contents=$(cat file.txt)
echo "START OF FILE\n$Contents\nEND OF FILE"

# 使用 `cp` 複製檔案或目錄,`cp` 會創建新版本的來源檔案/目錄
# 所以,編輯副本不會影響到初始來源(反之亦然)。
# 注意,如果目的地已存在該檔案/目錄,該檔案/目錄將會被覆寫
cp srcFile.txt clone.txt
cp -r srcDirectory/ dst/ # 遞迴複製

#  `scp` or `sftp` if you plan on exchanging files between computers.
# 如需在兩台電腦間交換檔案,請查看 `scp` 或 `sftp`。
# `scp` 與 `cp` 相似。
# `sftp` 則有更高的互動性(與 `ftp` 相似)。

# 使用 `mv` 來移動目錄與檔案。
# `mv` 與 `cp` 相似,但會刪除來源。
# `mv` 也可以用來重新命名檔案/目錄!
mv s0urc3.txt dst.txt

# 由於 bash 運行時依賴當前目錄的上下文,
# 需要在其他目錄執行指令時,可使用 `cd` 改變當前目錄:
cd ~    # 到家目錄
cd ..   # 到上一層目錄
        # (^^例如, 從 /home/username/Downloads 到 /home/username)
cd /home/username/Documents   # 到指定目錄
cd ~/Documents/..    # 仍位於家目錄,不是嗎?

# 使用子殼程式 (subshells) 在不同目錄間工作
(echo "First, I'm here: $PWD") && (cd someDir; echo "Then, I'm here: $PWD")
pwd # 仍在第一個目錄

# 使用 `mkdir` 來建立新的目錄
mkdir myNewDir
# 使用 `-p` 選項參數,將會自動創建路徑中不存在的目錄
mkdir -p myNewDir/with/intermediate/directories

# 將指令的輸出輸入重新導向(標準輸入、標準輸出、標準錯誤輸出)。
# 從標準輸入讀取資料,直到 ^EOF$ (End-of-file),且將讀取的資料覆寫至hello.py
cat > hello.py << EOF
#!/usr/bin/env python
from __future__ import print_function
import sys
print("#stdout", file=sys.stdout)
print("#stderr", file=sys.stderr)
for line in sys.stdin:
    print(line, file=sys.stdout)
EOF

# 重新導向可以到標準輸出(stdout),標準輸入(stdin)和標準錯誤輸出(stderr)。
python hello.py < "input.in"
python hello.py > "output.out"
python hello.py 2> "error.err"
python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
python hello.py > /dev/null 2>&1
# `>` 會覆蓋已存在的文件, `>>` 會以累加的方式輸出文件中。
python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"

# 覆蓋 output.out , 追加 error.err 並統計行數
info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err
wc -l output.out error.err

# 運行指令並印出文件描述 (比如 /dev/fd/123)
# 具體可查看: man fd
echo <(echo "#helloworld")

# 以 "#helloworld" 覆蓋 output.out:
cat > output.out <(echo "#helloworld")
echo "#helloworld" > output.out
echo "#helloworld" | cat > output.out
echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null

# 清理臨時文件並顯示詳情(增加 '-i' 選項啓用互動模式)
rm -v output.out error.err output-and-error.log

# 一個指令可用 $( ) 嵌套在另一個指令內部:
# 以下的指令會印出當前目錄下的目錄和文件總數
echo "There are $(ls | wc -l) items here."

# 反引號 `` 起相同作用,但不允許嵌套
# 優先使用 $(  ).
echo "There are `ls | wc -l` items here."

# Bash 的 case 語句與 Java 和 C++ 中的 switch 語句類似:
case "$Variable" in
    # 列出需要匹配的字串
    0) echo "There is a zero.";;
    1) echo "There is a one.";;
    *) echo "It is not null.";;
esac

# 循環遍歷給定的參數序列:
# 變數$Variable 的值會被印出 3 次。
for Variable in {1..3}
do
    echo "$Variable"
done

# 或傳統的 “for循環” :
for ((a=1; a <= 3; a++))
do
    echo $a
done

# 也可以用於文件
# 用 cat 輸出 file1 和 file2 內容
for Variable in file1 file2
do
    cat "$Variable"
done

# 或作用於其他命令的輸出
# 對 ls 輸出的文件執行 cat 指令。
for Output in $(ls)
do
    cat "$Output"
done

# while 循環:
while [ true ]
do
    echo "loop body here..."
    break
done

# 你也可以使用函數
# 定義函數:
function foo ()
{
    echo "Arguments work just like script arguments: $@"
    echo "And: $1 $2..."
    echo "This is a function"
    return 0
}

# 更簡單的方法
bar ()
{
    echo "Another way to declare functions!"
    return 0
}

# 呼叫函數
foo "My name is" $Name

# 有很多有用的指令需要學習:
# 打印 file.txt 的最後 10 行
tail -n 10 file.txt
# 印出 file.txt 的前 10 行
head -n 10 file.txt
# 將 file.txt 按行排序
sort file.txt
# 報告或忽略重複的行,用選項 -d 印出重複的行
uniq -d file.txt
# 打印每行中 ',' 之前內容
cut -d ',' -f 1 file.txt
# 將 file.txt 文件所有 'okay' 替換爲 'great', (兼容正規表達式)
sed -i 's/okay/great/g' file.txt
# 將 file.txt 中匹配正則的行打印到標準輸出
# 這裡印出以 "foo" 開頭, "bar" 結尾的行
grep "^foo.*bar$" file.txt
# 使用選項 "-c" 統計行數
grep -c "^foo.*bar$" file.txt
# 其他實用的選項參數
grep -r "^foo.*bar$" someDir/ # 遞迴的 `grep`
grep -n "^foo.*bar$" file.txt # 顯示行數
grep -rI "^foo.*bar$" someDir/ # 遞迴的 `grep`, 但忽略二進位檔案
# 同樣的搜尋,再過濾包含「baz」的行
grep "^foo.*bar$" file.txt | grep -v "baz"

# 如果要搜尋字面上的字串而不是用正規表達式,使用 `fgrep` 或 `grep -F`
fgrep "foobar" file.txt

# trap command allows you to execute a command when a signal is received by your script.
# `trap` 可以在一個script運行,接收到特定信號時,執行對應的指令
# `trap` 接收到 `SIGHUP`、`SIGINT`、`SIGTERM` 信號時,會移除 $TEMP_FILE
trap "rm $TEMP_FILE; exit" SIGHUP SIGINT SIGTERM

# `sudo` 可用於以superuser的身分執行指令
$NAME1=$(whoami)
$NAME2=$(sudo whoami)
echo "Was $NAME1, then became more powerful $NAME2"

# 以 bash 內建的 'help' 指令閱讀 Bash 內建文件:
help
help help
help for
help return
help source
help .

# 用 man 指令閱讀相關的 Bash 手冊
apropos bash
man 1 bash
man bash

# 用 info 指令查閱命令的 info 文件 (info 中按 ? 顯示幫助信息)
apropos info | grep '^info.*('
man info
info info
info 5 info

# 閱讀 Bash 的 info 文件:
info bash
info bash 'Bash Features'
info bash 6
info --apropos bash
```