Merge pull request #645 from spellart/master

[scala/fr-fr] French translation for scala

1 files changed, 458 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr-fr/scala.html.markdown b/fr-fr/scala.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..da562138
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/scala.html.markdown
@@ -0,0 +1,458 @@
+---
+language: Scala
+filename: learnscala.scala
+contributors:
+    - ["George Petrov", "http://github.com/petrovg"]
+    - ["Dominic Bou-Samra", "http://dbousamra.github.com"]
+translators:
+	- ["Anne-Catherine Dehier", "https://github.com/spellart"]
+filename: learn.scala
+lang: fr-fr
+---
+
+### Scala - le langage évolutif
+
+```scala
+
+/*
+  Pour vous préparer :
+
+  1) (Téléchargez Scala)[http://www.scala-lang.org/downloads]
+  2) Dézippez/décompressez dans votre endroit préféré
+  et ajoutez le chemin du sous-répertoire bin au chemin du système
+  3) Commencez un REPL de Scala en tapant juste scala. Vous devriez voir le prompteur :
+
+  scala>
+
+  C'est ce qu'on appelle un REPL (Read-Eval-Print-Loop), c'est une interface de programmation interactive.
+  Vous pouvez y exécuter des commandes.
+  Allons-y :
+*/
+
+println(10) // affiche l'integer 10
+
+println("Boo!") // affiche avec retour à la ligne la chaîne de caractère Boo!
+
+
+// Quelques basiques
+
+// Imprimer et forcer une nouvelle ligne à la prochaine impression
+println("Hello world!")
+// Imprimer sans forcer une nouvelle ligne à la prochaine impression
+print("Hello world")
+
+// Pour déclarer des valeurs on utilise var ou val
+// Les déclarations val sont immuables, tandis que les var sont muables.
+// L'immuabilité est une bonne chose.
+
+val x = 10 // x vaut maintenant 10
+x = 20 // erreur : réaffectation à val
+var x = 10
+x = 20 // x vaut maintenant 20
+
+// Les commentaires d'une ligne commencent par deux slashs
+
+/*
+Les commentaires multilignes ressemblent à ça.
+*/
+
+// les valeurs booléennes
+true
+false
+
+// Les opérateurs booléens
+!true // false
+!false // true
+true == false // false
+10 > 5 // true
+
+// Les opérateurs mathématiques sont habituels
+1 + 1 // 2
+2 - 1 // 1
+5 * 3 // 15
+6 / 2 // 3
+
+
+// Le REPL donne le type et la valeur du résultat quand vous évaluez une commande
+
+1 + 7
+
+/* Les lignes ci-dessous donnent les résultats :
+
+  scala> 1 + 7
+  res29: Int = 8
+
+  Ça signifie que le résultat de l'évaluation 1 + 7 est un objet de
+  type Int avec une valeur de 8
+
+  1+7 donnera le même résultat
+*/
+
+
+// Tout est un objet, même une fonction. Tapez ceci dans le REPL :
+
+7 // donne res30: Int = 7 (res30 est seulement un nom de variable généré pour le résultat)
+
+
+// La ligne suivante est une fonction qui prend un Int et retourne son carré
+(x:Int) => x * x
+
+
+// On peut assigner cette fonction à un identifieur comme ceci :
+val sq = (x:Int) => x * x
+
+/* La ligne suivante nous dit :
+
+   sq: Int => Int = <function1>
+
+   Ce qui signifie que cette fois-ci nous avons donné un nom explicite à la valeur.
+   sq est une fonction qui prend un Int et retourne un Int.
+
+
+   sq peut être exécutée comme ci-dessous :
+*/
+
+sq(10) // donne comme résultat : res33: Int = 100.
+
+
+// les deux-points définissent explicitement le type de la valeur,
+// dans ce cas une fonction qui prend un Int et retourne un Int.
+val add10: Int => Int = _ + 10
+
+// Scala autorise des méthodes et des fonctions à retourner
+// ou prendre comme paramètres des autres fonctions ou méthodes
+
+
+List(1, 2, 3) map add10 // List(11, 12, 13) - add10 est appliqué à chaque éléments
+
+
+// Les fonctions anonymes peuvent être utilisées à la place des fonctions nommées :
+List(1, 2, 3) map (x => x + 10)
+
+
+
+
+// Le tiret du bas peut être utilisé si la fonction anonyme ne prend qu'un paramètre.
+// Il se comporte comme une variable
+List(1, 2, 3) map (_ + 10)
+
+
+
+// Si le bloc et la fonction anonyme prennent tous les deux un seul argument,
+// vous pouvez omettre le tiret du bas
+List("Dom", "Bob", "Natalia") foreach println
+
+
+
+// Les structures de données
+
+val a = Array(1, 2, 3, 5, 8, 13)
+a(0)
+a(3)
+a(21)    // Lance une exception
+
+val m = Map("fork" -> "tenedor", "spoon" -> "cuchara", "knife" -> "cuchillo")
+m("fork")
+m("spoon")
+m("bottle")       // Lance une exception
+
+val safeM = m.withDefaultValue("no lo se")
+safeM("bottle")
+
+val s = Set(1, 3, 7)
+s(0)
+s(1)
+
+/* Jetez un oeil sur la documentation de map ici -
+ * http://www.scala-lang.org/api/current/index.html#scala.collection.immutable.Map
+ */
+
+
+// Tuples
+
+(1, 2)
+
+(4, 3, 2)
+
+(1, 2, "three")
+
+(a, 2, "three")
+
+// Exemple d'utilisation
+val divideInts = (x:Int, y:Int) => (x / y, x % y)
+
+
+divideInts(10,3) // La fonction divideInts donne le résultat et le reste de la division
+
+// Pour accéder à un élément d'un tuple, utilisez _._n
+// où n est l'index de base 1 de l'élément
+val d = divideInts(10,3)
+
+d._1
+
+d._2
+
+
+
+// Des combinaisons
+
+s.map(sq)
+
+val sSquared = s. map(sq)
+
+sSquared.filter(_ < 10)
+
+sSquared.reduce (_+_)
+
+
+
+// La fonction filter prend un prédicat (une fonction de type A -> Booléen) et
+// sélectionne tous les éléments qui satisfont ce prédicat
+List(1, 2, 3) filter (_ > 2) // List(3)
+List(
+  Person(name = "Dom", age = 23),
+  Person(name = "Bob", age = 30)
+).filter(_.age > 25) // List(Person("Bob", 30))
+
+
+
+// Scala a une méthode foreach définie pour certaines collections
+// qui prend en argument une fonction renvoyant Unit (une méthode void)
+aListOfNumbers foreach (x => println(x))
+aListOfNumbers foreach println
+
+
+
+
+// Compréhensions de listes
+
+for { n <- s } yield sq(n)
+
+val nSquared2 = for { n <- s } yield sq(n)
+
+for { n <- nSquared2 if n < 10 } yield n
+
+for { n <- s; nSquared = n * n if nSquared < 10} yield nSquared
+
+
+
+/* Les exemples précédents ne sont pas des boucles for. La sémantique des boucles for
+   est "répète", alors qu'une for-compréhension définit une relation
+   entre deux ensembles de données. */
+
+
+
+// Boucles et itération
+
+1 to 5
+val r = 1 to 5
+r.foreach( println )
+
+r foreach println
+// NB: Scala est vraiment tolérant par rapport aux points et aux parenthèses en étudiant les roles séparément.
+// Ça aide pour écrire des DSL ou des API qui se lisent comme en anglais.
+
+
+(5 to 1 by -1) foreach ( println )
+
+// Une boucle while
+var i = 0
+while (i < 10) {  println("i " + i); i+=1  }
+
+while (i < 10) {  println("i " + i); i+=1  }  // Oui, encore. Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi ?
+
+
+
+
+
+
+i    // Montre la valeur de i. Notez que while est une boucle au sens classique.
+     // Il exécute séquentiellement pendant que la variable de boucle change.
+     // While est très rapide,
+     // mais utiliser des combinateurs et des compréhensions comme ci-dessus est plus
+     // facile pour comprendre et pour faire la parallélisation
+
+// La boucle do while
+do {
+  println("x is still less then 10");
+  x += 1
+} while (x < 10)
+
+
+// La récursivité est un moyen idiomatique de faire une chose répétitive en Scala.
+// Les fonctions récursives ont besoin d'un type de retour explicite,
+// le compilateur ne peut pas le déduire.
+// Ici c'est Unit.
+def showNumbersInRange(a:Int, b:Int):Unit = {
+  print(a)
+  if (a < b)
+    showNumbersInRange(a + 1, b)
+}
+
+
+
+// Structures de contrôle
+
+val x = 10
+
+if (x == 1) println("yeah")
+if (x == 10) println("yeah")
+if (x == 11) println("yeah")
+if (x == 11) println ("yeah") else println("nay")
+
+println(if (x == 10) "yeah" else "nope")
+val text = if (x == 10) "yeah" else "nope"
+
+var i = 0
+while (i < 10) { println("i " + i); i+=1  }
+
+
+
+// Les caractéristiques "Orienté Objet"
+
+// Création d'une classe Dog
+class Dog {
+  // Une méthode appelée bark qui retourne une chaîne de caractère
+  def bark: String = {
+    // le corps de la méthode
+    "Woof, woof!"
+  }
+}
+
+
+// Les classes peuvent contenir presque n'importe quelle autre construction, incluant d'autres classes,
+// des fonctions, des méthodes, des objets, des classes case, des traits, etc ...
+
+
+
+// Les classes case
+
+case class Person(name:String, phoneNumber:String)
+
+Person("George", "1234") == Person("Kate", "1236")
+
+
+
+
+// Correspondances de motifs
+
+val me = Person("George", "1234")
+
+me match { case Person(name, number) => {
+            "We matched someone : " + name + ", phone : " + number }}
+
+me match { case Person(name, number) => "Match : " + name; case _ => "Hm..." }
+
+me match { case Person("George", number) => "Match"; case _ => "Hm..." }
+
+me match { case Person("Kate", number) => "Match"; case _ => "Hm..." }
+
+me match { case Person("Kate", _) => "Girl"; case Person("George", _) => "Boy" }
+
+val kate = Person("Kate", "1234")
+
+kate match { case Person("Kate", _) => "Girl"; case Person("George", _) => "Boy" }
+
+
+
+// Expressions régulières
+
+val email = "(.*)@(.*)".r  // On fait une Regex en invoquant r sur la chaîne de caractère
+
+val email(user, domain) = "henry@zkpr.com"
+
+"mrbean@pyahoo.com" match {
+  case email(name, domain) => "I know your name, " + name
+}
+
+
+
+// Les chaînes de caractères
+
+"Les chaînes de caractères Scala sont entourées de doubles guillements"
+'a' // Un caractère de Scala
+'Les simples guillemets n'existent pas en Scala // Erreur
+"Les chaînes de caractères possèdent les méthodes usuelles de Java".length
+"Il y a aussi quelques méthodes extra de Scala.".reverse
+
+// Voir également : scala.collection.immutable.StringOps
+
+println("ABCDEF".length)
+println("ABCDEF".substring(2, 6))
+println("ABCDEF".replace("C", "3"))
+
+val n = 45
+println(s"We have $n apples")
+
+val a = Array(11, 9, 6)
+println(s"My second daughter is ${a(2-1)} years old")
+
+// Certains caractères ont besoin d'être "échappés",
+// ex un guillemet à l'intérieur d'une chaîne de caractères :
+val a = "They stood outside the \"Rose and Crown\""
+
+// Les triples guillemets permettent d'écrire des chaînes de caractères
+// sur plusieurs lignes et peuvent contenir des guillemets
+
+val html = """<form id="daform">
+                <p>Press belo', Joe</p>
+             |  <input type="submit">
+              </form>"""
+
+
+
+// Structure et organisation d'une application
+
+// Importer des chaînes de caratères
+import scala.collection.immutable.List
+
+// Importer tous les sous-paquets
+import scala.collection.immutable._
+
+// Importer plusieurs classes en une seule instruction
+import scala.collection.immutable.{List, Map}
+
+// Renommer un import en utilisant '=>'
+import scala.collection.immutable.{ List => ImmutableList }
+
+// Importer toutes les classes, à l'exception de certaines.
+// La ligne suivante exclut Map et Set :
+import scala.collection.immutable.{Map => _, Set => _, _}
+
+// Le point d'entrée du programme est défini dans un fichier scala
+// utilisant un objet, avec une simple méthode main :
+object Application {
+  def main(args: Array[String]): Unit = {
+    // Votre code ici.
+  }
+}
+
+// Les fichiers peuvent contenir plusieurs classes et plusieurs objets.
+// On les compile avec scalac
+
+
+
+
+// Entrée et Sortie
+
+// Pour lire un fichier ligne par ligne
+import scala.io.Source
+for(line <- Source.fromFile("myfile.txt").getLines())
+  println(line)
+
+// On utilise le PrintWriter de Java pour écrire un fichier
+
+
+```
+
+## Autres ressources
+
+[Scala for the impatient](http://horstmann.com/scala/)
+
+[Twitter Scala school](http://twitter.github.io/scala_school/)
+
+[The scala documentation](http://docs.scala-lang.org/)
+
+[Try Scala in your browser](http://scalatutorials.com/tour/)
+
+Rejoindre le [Scala user group](https://groups.google.com/forum/#!forum/scala-user)