Merge pull request #2321 from weihanglo/bash-zh_tw

[bash/zh-tw] add zh-tw translation

1 files changed, 377 insertions, 0 deletions

diff --git a/zh-tw/bash-tw.html.markdown b/zh-tw/bash-tw.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..78b39f2d
--- /dev/null
+++ b/zh-tw/bash-tw.html.markdown
@@ -0,0 +1,377 @@
+---
+category: tool
+tool: bash
+contributors:
+    - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
+    - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
+    - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
+    - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
+    - ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"]
+    - ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"]
+    - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
+    - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
+    - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
+    - ["Jonathan Wang", "https://github.com/Jonathansw"]   
+    - ["Leo Rudberg", "https://github.com/LOZORD"]
+    - ["Betsy Lorton", "https://github.com/schbetsy"]
+    - ["John Detter", "https://github.com/jdetter"]
+translators:
+    - ["Jinchang Ye", "https://github.com/Alwayswithme"]
+    - ["Chunyang Xu", "https://github.com/XuChunyang"]
+    - ["Weihang Lo", "https://github.com/weihanglo"]
+filename: LearnBash-tw.sh
+lang: zh-tw
+---
+
+Bash 是一個爲 GNU 計劃編寫的 Unix shell，是 Linux 和 Mac OS X 下預設的 shell。
+以下大多數例子可以作爲腳本的一部分運行，也可直接在 shell 下互動執行。
+
+[更多資訊](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)
+
+```bash
+#!/bin/bash
+# 腳本的第一行叫 shebang，用來告知系統如何執行該腳本:
+# 參見： http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
+# 如你所見，註釋以 # 開頭，shebang 也是註釋。
+
+# 顯示 “Hello world!”
+echo Hello world!
+
+# 每一句指令以換行或分號隔開：
+echo 'This is the first line'; echo 'This is the second line'
+
+# 宣告一個變數：
+Variable="Some string"
+
+# 下面是錯誤的做法：
+Variable = "Some string"
+# Bash 會把 Variable 當做一個指令，由於找不到該指令，因此這裡會報錯。
+
+# 也不可以這樣：
+Variable= 'Some string'
+# Bash 會認爲 'Some string' 是一條指令，由於找不到該指令，這裡會再次報錯。
+# （這個例子中 'Variable=' 這部分會被當作僅對 'Some string' 起作用的賦值。）
+
+# 使用變數：
+echo $Variable
+echo "$Variable"
+echo '$Variable'
+# 當你賦值 (assign) 、匯出 (export)，或者以其他方式使用變數時，變數名前不加 $。
+# 如果要使用變數的值， 則要加 $。
+# 注意： ' (單引號) 不會展開變數。
+
+# 參數展開式 ${}:
+echo ${Variable}
+# 這是一個參數展開的簡單用法
+# 使用參數展開會得到該變數的值，也就是會「展開」或印出該值。
+# 在展開期間，可以修改該值或該參數。
+# 以下是修改參數展開式的範例：
+
+# 在變數內部進行字串代換
+echo ${Variable/Some/A}
+# 會把 Variable 中首次出現的 "some" 替換成 “A”。
+
+# 變數的截取
+Length=7
+echo ${Variable:0:Length}
+# 這樣僅會返回變數值的前7個字元
+
+# 變數的預設值
+echo ${Foo:-"DefaultValueIfFooIsMissingOrEmpty"}
+# 對 null (Foo=) 和空字串 (Foo="") 起作用； 零（Foo=0）時返回0
+# 注意這僅返回預設值而不是改變變數的值
+
+# 括號展開 { }
+# 用以產生任意的字串
+echo {1..10}
+echo {a..z}
+# 這將會輸出該範圍內的起始值到最終值。
+
+# 內建變數：
+# 下面的內建變數很有用
+echo "Last program's return value: $?"
+echo "Script's PID: $$"
+echo "Number of arguments: $#"
+echo "Scripts arguments: $@"
+echo "Scripts arguments separated in different variables: $1 $2..."
+
+# 現在，我們知道變數如何使用與印出
+# 讓我們開始學習其他Bash基礎吧！
+
+# 使用 `pwd` 指令，可以得知當前工作目錄
+# `pwd` 意指 「印出工作目錄」(print working directory)。
+# 我們也可使用內建變數 `$PWD`。
+# 下列兩行指令等價：
+echo "I'm in $(pwd)" # 執行 `pwd` 且將該值內插至輸出中
+echo "I'm in $PWD" # 直接內插 `$PWD` 變數
+
+# 如果終端機上有太多輸出，`clear` 指令可以清除螢幕先前的輸出
+clear
+# Ctrl-L 也有相同的效果
+
+# 讀取輸入：
+echo "What's your name?"
+read Name # 這裡不需要宣告新變數
+echo Hello, $Name!
+
+# 一般 if 結構看起來像這樣：
+# 'man test' 可查看更多的信息
+if [ $Name != $USER ]
+then
+    echo "Your name isn't your username"
+else
+    echo "Your name is your username"
+fi
+
+# 注意： 如果 $Name 為空，bash會將該條件式解讀成：
+if [ != USER ]
+# 這是一個錯誤的語法
+# 所以，安全避免空變數的方法如下：
+if [ "$Name" != $USER ] ...
+# 如果 $Name 為空，該條件式將被視為：
+if [ "" != $USER]
+# 此條件式可正常運作
+
+
+# 根據上一個指令執行結果決定是否執行下一個指令
+echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fails"
+echo "Always executed" && echo "Only executed if first command does NOT fail"
+
+# 在 if 語句中使用 && 和 || 需要多對方括號
+if [ $Name == "Steve" ] && [ $Age -eq 15 ]
+then
+    echo "This will run if $Name is Steve AND $Age is 15."
+fi
+
+if [ $Name == "Daniya" ] || [ $Name == "Zach" ]
+then
+    echo "This will run if $Name is Daniya OR Zach."
+fi
+
+# 表達式的格式如下:
+echo $(( 10 + 5 ))
+
+# 與其他程式語言不同的是，bash 運行時依賴上下文。比如，使用 ls 時，列出當前目錄。
+ls
+
+# 指令可以帶有選項：
+ls -l # 列出文件和目錄的詳細信息
+ls -t # 以最後修改時間，對文件與目錄排序
+ls -R # 遞迴列出目錄與次目錄的內容
+
+# 前一個指令的輸出可以當作後一個指令的輸入。grep 用來匹配字串。
+# 用下面的指令列出當前目錄下所有的 txt 文件：
+ls -l | grep "\.txt"
+
+# 使用 `cat` 將檔案印出在標準輸出中：
+cat file.txt
+
+# 使用 `cat` 讀取檔案
+Contents=$(cat file.txt)
+echo "START OF FILE\n$Contents\nEND OF FILE"
+
+# 使用 `cp` 複製檔案或目錄，`cp` 會創建新版本的來源檔案／目錄
+# 所以，編輯副本不會影響到初始來源（反之亦然）。
+# 注意，如果目的地已存在該檔案／目錄，該檔案／目錄將會被覆寫
+cp srcFile.txt clone.txt
+cp -r srcDirectory/ dst/ # 遞迴複製
+
+# 如需在兩台電腦間交換檔案，請查看 `scp` 或 `sftp`。
+# `scp` 與 `cp` 相似。
+# `sftp` 則有更高的互動性（與 `ftp` 相似）。
+
+# 使用 `mv` 來移動目錄與檔案。
+# `mv` 與 `cp` 相似，但會刪除來源。
+# `mv` 也可以用來重新命名檔案／目錄！
+mv s0urc3.txt dst.txt
+
+# 由於 bash 運行時依賴當前目錄的上下文，
+# 需要在其他目錄執行指令時，可使用 `cd` 改變當前目錄：
+cd ~    # 到家目錄
+cd ..   # 到上一層目錄
+        # (^^例如, 從 /home/username/Downloads 到 /home/username)
+cd /home/username/Documents   # 到指定目錄
+cd ~/Documents/..    # 仍位於家目錄，不是嗎？
+
+# 使用子殼程式 (subshells) 在不同目錄間工作
+(echo "First, I'm here: $PWD") && (cd someDir; echo "Then, I'm here: $PWD")
+pwd # 仍在第一個目錄
+
+# 使用 `mkdir` 來建立新的目錄
+mkdir myNewDir
+# 使用 `-p` 選項參數，將會自動創建路徑中不存在的目錄
+mkdir -p myNewDir/with/intermediate/directories
+
+# 將指令的輸出輸入重新導向（標準輸入、標準輸出、標準錯誤輸出）。
+# 從標準輸入讀取資料，直到 ^EOF$ （End-of-file)，且將讀取的資料覆寫至hello.py
+cat > hello.py << EOF
+#!/usr/bin/env python
+from __future__ import print_function
+import sys
+print("#stdout", file=sys.stdout)
+print("#stderr", file=sys.stderr)
+for line in sys.stdin:
+    print(line, file=sys.stdout)
+EOF
+
+# 重新導向可以到標準輸出（stdout），標準輸入（stdin）和標準錯誤輸出（stderr）。
+python hello.py < "input.in"
+python hello.py > "output.out"
+python hello.py 2> "error.err"
+python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
+python hello.py > /dev/null 2>&1
+# `>` 會覆蓋已存在的文件， `>>` 會以累加的方式輸出文件中。
+python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
+
+# 覆蓋 output.out , 追加 error.err 並統計行數
+info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err
+wc -l output.out error.err
+
+# 運行指令並印出文件描述 （比如 /dev/fd/123）
+# 具體可查看： man fd
+echo <(echo "#helloworld")
+
+# 以 "#helloworld" 覆蓋 output.out:
+cat > output.out <(echo "#helloworld")
+echo "#helloworld" > output.out
+echo "#helloworld" | cat > output.out
+echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
+
+# 清理臨時文件並顯示詳情（增加 '-i' 選項啓用互動模式）
+# 警告： `rm` 指令無法復原
+rm -v output.out error.err output-and-error.log
+rm -r tempDir/ # 遞迴刪除
+
+# 一個指令可用 $( ) 嵌套在另一個指令內部：
+# 以下的指令會印出當前目錄下的目錄和文件總數
+echo "There are $(ls | wc -l) items here."
+
+# 反引號 `` 起相同作用，但不允許嵌套
+# 優先使用 $(  ).
+echo "There are `ls | wc -l` items here."
+
+# Bash 的 case 語句與 Java 和 C++ 中的 switch 語句類似:
+case "$Variable" in
+    # 列出需要匹配的字串
+    0) echo "There is a zero.";;
+    1) echo "There is a one.";;
+    *) echo "It is not null.";;
+esac
+
+# 循環遍歷給定的參數序列:
+# 變數$Variable 的值會被印出 3 次。
+for Variable in {1..3}
+do
+    echo "$Variable"
+done
+
+# 或傳統的 “for循環” ：
+for ((a=1; a <= 3; a++))
+do
+    echo $a
+done
+
+# 也可以用於文件
+# 用 cat 輸出 file1 和 file2 內容
+for Variable in file1 file2
+do
+    cat "$Variable"
+done
+
+# 或作用於其他命令的輸出
+# 對 ls 輸出的文件執行 cat 指令。
+for Output in $(ls)
+do
+    cat "$Output"
+done
+
+# while 循環：
+while [ true ]
+do
+    echo "loop body here..."
+    break
+done
+
+# 你也可以使用函數
+# 定義函數：
+function foo ()
+{
+    echo "Arguments work just like script arguments: $@"
+    echo "And: $1 $2..."
+    echo "This is a function"
+    return 0
+}
+
+# 更簡單的方法
+bar ()
+{
+    echo "Another way to declare functions!"
+    return 0
+}
+
+# 呼叫函數
+foo "My name is" $Name
+
+# 有很多有用的指令需要學習:
+# 打印 file.txt 的最後 10 行
+tail -n 10 file.txt
+# 印出 file.txt 的前 10 行
+head -n 10 file.txt
+# 將 file.txt 按行排序
+sort file.txt
+# 報告或忽略重複的行，用選項 -d 印出重複的行
+uniq -d file.txt
+# 打印每行中 ',' 之前內容
+cut -d ',' -f 1 file.txt
+# 將 file.txt 文件所有 'okay' 替換爲 'great', （兼容正規表達式）
+sed -i 's/okay/great/g' file.txt
+# 將 file.txt 中匹配正則的行打印到標準輸出
+# 這裡印出以 "foo" 開頭, "bar" 結尾的行
+grep "^foo.*bar$" file.txt
+# 使用選項 "-c" 統計行數
+grep -c "^foo.*bar$" file.txt
+# 其他實用的選項參數
+grep -r "^foo.*bar$" someDir/ # 遞迴的 `grep`
+grep -n "^foo.*bar$" file.txt # 顯示行數
+grep -rI "^foo.*bar$" someDir/ # 遞迴的 `grep`, 但忽略二進位檔案
+# 同樣的搜尋，再過濾包含「baz」的行
+grep "^foo.*bar$" file.txt | grep -v "baz"
+
+# 如果要搜尋字面上的字串而不是用正規表達式，使用 `fgrep` 或 `grep -F`
+fgrep "foobar" file.txt
+
+# trap command allows you to execute a command when a signal is received by your script.
+# `trap` 可以在一個script運行，接收到特定信號時，執行對應的指令
+# `trap` 接收到 `SIGHUP`、`SIGINT`、`SIGTERM` 信號時，會移除 $TEMP_FILE
+trap "rm $TEMP_FILE; exit" SIGHUP SIGINT SIGTERM
+
+# `sudo` 可用於以superuser的身分執行指令
+$NAME1=$(whoami)
+$NAME2=$(sudo whoami)
+echo "Was $NAME1, then became more powerful $NAME2"
+
+# 以 bash 內建的 'help' 指令閱讀 Bash 內建文件：
+help
+help help
+help for
+help return
+help source
+help .
+
+# 用 man 指令閱讀相關的 Bash 手冊
+apropos bash
+man 1 bash
+man bash
+
+# 用 info 指令查閱命令的 info 文件 （info 中按 ? 顯示幫助信息）
+apropos info | grep '^info.*('
+man info
+info info
+info 5 info
+
+# 閱讀 Bash 的 info 文件：
+info bash
+info bash 'Bash Features'
+info bash 6
+info --apropos bash
+```