Merge pull request #3299 from tomkuba/update-czech-javascript

[javascript/cz] improve wording, fix typos, add missing text from English original

1 files changed, 215 insertions, 161 deletions

diff --git a/cs-cz/javascript.html.markdown b/cs-cz/javascript.html.markdown
index cbf7687e..c05a9138 100644
--- a/cs-cz/javascript.html.markdown
+++ b/cs-cz/javascript.html.markdown
@@ -9,33 +9,28 @@ lang: cs-cz
 filename: javascript-cz.js
 ---
 
-JavaScript byl vytvořen Brendan Eichem v roce 1995 pro Netscape. Byl původně
-zamýšlen jako jednoduchý skriptovací jazyk pro webové stránky, jako doplněk Javy,
-která byla zamýšlena pro více komplexní webové aplikace, ale jeho úzké propojení
-s webovými stránkami a vestavěná podpora v prohlížečích způsobila, že se stala
-více běžná ve webovém frontendu než Java.
+JavaScript byl vytvořen Brendanem Eichem v roce 1995 pro Netscape. Původně byl
+zamýšlen jako jednoduchý skriptovací jazyk pro webové stránky, jako doplněk
+Javy, která byla zamýšlena pro komplexnější webové aplikace. Úzké propojení
+JavaScriptu s webovými stránkami a vestavěná podpora v prohlížečích způsobila,
+že se stal ve webovém frontendu běžnějším než Java.
 
-
-JavaScript není omezen pouze na webové prohlížeče, např. projekt Node.js,
-který zprostředkovává samostatně běžící prostředí V8 JavaScriptového enginu z
-Google Chrome se stává více a více oblíbený pro serverovou část webových aplikací.
-
-Zpětná vazba je velmi ceněná. Autora článku můžete kontaktovat (anglicky) na
-[@adambrenecki](https://twitter.com/adambrenecki), nebo
-[adam@brenecki.id.au](mailto:adam@brenecki.id.au), nebo mě, jakožto překladatele,
-na [martinek@ludis.me](mailto:martinek@ludis.me).
+JavaScript není omezen pouze na webové prohlížeče. Např. projekt Node.js,
+který zprostředkovává samostatně běžící prostředí V8 JavaScriptového jádra z
+Google Chrome se stává stále oblíbenější i pro serverovou část webových
+aplikací.
 
 ```js
-// Komentáře jsou jako v zayku C. Jednořádkové komentáře začínájí dvojitým lomítkem,
+// Jednořádkové komentáře začínají dvojitým lomítkem,
 /* a víceřádkové komentáře začínají lomítkem s hvězdičkou
    a končí hvězdičkou s lomítkem */
 
-// Vyrazu můžou být spuštěny pomocí ;
+// Příkazy mohou být ukončeny středníkem ;
 delejNeco();
 
-// ... ale nemusí, středníky jsou automaticky vloženy kdekoliv,
-// kde končí řádka, kromě pár speciálních případů
-delejNeco()
+// ... ale nemusí, protože středníky jsou automaticky vloženy kdekoliv,
+// kde končí řádka, kromě pár speciálních případů.
+delejNeco();
 
 // Protože tyto případy můžou způsobit neočekávané výsledky, budeme
 // středníky v našem návodu používat.
@@ -44,12 +39,12 @@ delejNeco()
 // 1. Čísla, řetězce a operátory
 
 // JavaScript má jeden číselný typ (čímž je 64-bitový IEEE 754 double).
-// Double má 52-bit přesnost, což je dostatečně přesné pro ukládání celých čísel
-// do 9✕10¹⁵.
+// Double má 52-bitovou přesnost, což je dostatečně přesné pro ukládání celých
+// čísel až do 9✕10¹⁵.
 3; // = 3
 1.5; // = 1.5
 
-// Základní matematické operace fungují, jak byste očekávali
+// Základní matematické operace fungují tak, jak byste očekávali
 1 + 1; // = 2
 0.1 + 0.2; // = 0.30000000000000004
 8 - 1; // = 7
@@ -65,30 +60,30 @@ delejNeco()
 18.5 % 7; // = 4.5
 
 // Bitové operace také fungují; když provádíte bitové operace, desetinné číslo  
-// (float) se převede na celé číslo (int) se znaménkem *do* 32 bitů
+// (float) se převede na celé číslo (int) se znaménkem *až do* 32 bitů
 1 << 2; // = 4
 
 // Přednost se vynucuje závorkami.
 (1 + 3) * 2; // = 8
 
-// Existují 3 hodnoty mimo obor reálných čísel
+// Existují 3 hodnoty mimo obor reálných čísel:
 Infinity; // + nekonečno; výsledek např. 1/0
 -Infinity; // - nekonečno; výsledek např. -1/0
 NaN; // výsledek např. 0/0, znamená, že výsledek není číslo ('Not a Number')
 
-// Také existují hodnoty typu bool
+// Také existují hodnoty typu boolean.
 true; // pravda
 false; // nepravda
 
-// Řetězce znaků jsou obaleny  ' nebo ".
+// Řetězce znaků jsou obaleny ' nebo ".
 'abc';
-"Ahoj světe!";
+"Hello, world";
 
-// Negace se tvoří pomocí !
+// Negace se tvoří pomocí znaku !
 !true; // = false
 !false; // = true
 
-// Rovnost se porovnává ===
+// Rovnost se porovnává pomocí ===
 1 === 1; // = true
 2 === 1; // = false
 
@@ -103,16 +98,16 @@ false; // nepravda
 2 >= 2; // = true
 
 // Řetězce znaků se spojují pomocí +
-"Ahoj " + "světe!"; // = "Ahoj světe!"
+"Hello " + "world!"; // = "Hello world!"
 
-// ... což funguje nejenom s řetězci
+// ... což funguje nejen s řetězci
 "1, 2, " + 3; // = "1, 2, 3"
-"Ahoj " + ["světe", "!"] // = "Ahoj světe,!"
+"Hello " + ["world", "!"]; // = "Hello world,!"
 
 // a porovnávají se pomocí < nebo >
 "a" < "b"; // = true
 
-// Rovnost s převodem typů se dělá pomocí == ...
+// Rovnost s převodem typů se dělá za pomoci dvojitého rovnítka...
 "5" == 5; // = true
 null == undefined; // = true
 
@@ -124,24 +119,24 @@ null === undefined; // = false
 13 + !0; // 14
 "13" + !0; // '13true'
 
-// Můžeme přistupovat k jednotlivým znakům v řetězci pomocí charAt`
+// Můžeme přistupovat k jednotlivým znakům v řetězci pomocí `charAt`
 "Toto je řetězec".charAt(0);  // = 'T'
 
-// ...nebo použít `substring` k získání podřetězce
-"Ahoj světe".substring(0, 4); // = "Ahoj"
+// ...nebo použít `substring` k získání podřetězce.
+"Hello world".substring(0, 5); // = "Hello"
 
-// `length` znamená délka a je to vlastnost, takže nepoužívejte ()
-"Ahoj".length; // = 4
+// `length` znamená délka a je to vlastnost, takže nepoužívejte ().
+"Hello".length; // = 5
 
 // Existují také typy `null` a `undefined`.
-null;      // značí, že žádnou hodnotu
-undefined; // značí, že hodnota nebyla definovaná (ikdyž
+null;      // obvykle označuje něco záměrně bez hodnoty
+undefined; // obvykle označuje, že hodnota není momentálně definovaná (ačkoli
            // `undefined` je hodnota sama o sobě)
 
-// false, null, undefined, NaN, 0 and "" vrací nepravdu (false). Všechno ostatní
-// vrací pravdu (true)..
-// Všimněte si, že 0 vrací nepravdu, ale "0" vrací pravdu, ikdyž 0 == "0"
-// vrací pravdu
+// false, null, undefined, NaN, 0 a "" vrací nepravdu (false). Všechno ostatní
+// vrací pravdu (true).
+// Všimněte si, že 0 vrací nepravdu, ale "0" vrací pravdu, i když 0 == "0"
+// vrací pravdu.
 
 ///////////////////////////////////
 // 2. Proměnné, pole a objekty
@@ -151,11 +146,11 @@ undefined; // značí, že hodnota nebyla definovaná (ikdyž
 // znak `=`.
 var promenna = 5;
 
-// když vynecháte slůvko 'var' nedostanete chybovou hlášku...
+// Když vynecháte slůvko 'var', nedostanete chybovou hlášku...
 jinaPromenna = 10;
 
-// ...ale vaše proměnná bude vytvořena globálně, bude vytvořena  v globálním
-// oblasti působnosti, ne jenom v lokálním tam, kde jste ji vytvořili
+// ...ale vaše proměnná bude vytvořena globálně. Bude vytvořena v globální
+// oblasti působnosti, tedy nejenom v lokální tam, kde jste ji vytvořili.
 
 // Proměnné vytvořené bez přiřazení obsahují hodnotu undefined.
 var dalsiPromenna; // = undefined
@@ -163,114 +158,136 @@ var dalsiPromenna; // = undefined
 // Pokud chcete vytvořit několik proměnných najednou, můžete je oddělit čárkou
 var someFourthVar = 2, someFifthVar = 4;
 
-// Existuje kratší forma pro matematické operace na proměnné
+// Existuje kratší forma pro matematické operace nad proměnnými
 promenna += 5; // se provede stejně jako promenna = promenna + 5;
-// promenna je ted 10
+// promenna je teď 10
 promenna *= 10; // teď je promenna rovna 100
 
 // a tohle je způsob, jak přičítat a odečítat 1
 promenna++; // teď je promenna 101
 promenna--; // zpět na 100
 
-// Pole jsou uspořádané seznamy hodnot jakéhokoliv typu
-var mojePole = ["Ahoj", 45, true];
+// Pole jsou uspořádané seznamy hodnot jakéhokoliv typu.
+var myArray = ["Ahoj", 45, true];
 
 // Jednotlivé hodnoty jsou přístupné přes hranaté závorky.
 // Členové pole se začínají počítat na nule.
 myArray[1]; // = 45
 
-// Pole je proměnlivé délky a členové se můžou měnit
-myArray.push("Světe");
+// Pole je proměnlivé délky a členové se můžou měnit.
+myArray.push("World");
 myArray.length; // = 4
 
 // Přidání/změna na specifickém indexu
 myArray[3] = "Hello";
 
-// JavaScriptové objekty jsou stejné jako asociativní pole v jinných programovacích
+// Přidání nebo odebrání člena ze začátku nebo konce pole
+myArray.unshift(3); // Přidej jako první člen
+someVar = myArray.shift(); // Odstraň prvního člena a vrať jeho hodnotu
+myArray.push(3); // Přidej jako poslední člen
+someVar = myArray.pop(); // Odstraň posledního člena a vrať jeho hodnotu
+
+// Spoj všechny členy pole středníkem
+var myArray0 = [32,false,"js",12,56,90];
+myArray0.join(";") // = "32;false;js;12;56;90"
+
+// Vrať část pole s elementy od pozice 1 (včetně) do pozice 4 (nepočítaje)
+myArray0.slice(1,4); // = [false,"js",12]
+
+// Odstraň čtyři členy od pozice 2, vlož následující
+// "hi","wr" and "ld"; vrať odstraněné členy
+myArray0.splice(2,4,"hi","wr","ld"); // = ["js",12,56,90]
+// myArray0 === [32,false,"hi","wr","ld"]
+
+// JavaScriptové objekty jsou stejné jako asociativní pole v jiných programovacích
 // jazycích: je to neuspořádaná množina páru hodnot - klíč:hodnota.
-var mujObjekt = {klic1: "Ahoj", klic2: "světe"};
+var mujObjekt = {klic1: "Hello", klic2: "World"};
 
-// Klíče jsou řetězce, ale nejsou povinné uvozovky, pokud jsou validní
-// JavaScriptové identifikátory. Hodnoty můžou být jakéhokoliv typu-
+// Klíče jsou řetězce, ale nemusí mít povinné uvozovky, pokud jsou validními
+// JavaScriptovými identifikátory. Hodnoty můžou být jakéhokoliv typu.
 var mujObjekt = {klic: "mojeHodnota", "muj jiny klic": 4};
 
 // K hodnotám můžeme přistupovat opět pomocí hranatých závorek
-myObj["muj jiny klic"]; // = 4
+mujObjekt["muj jiny klic"]; // = 4
 
 // ... nebo pokud je klíč platným identifikátorem, můžeme přistupovat k
 // hodnotám i přes tečku
 mujObjekt.klic; // = "mojeHodnota"
 
 // Objekty jsou měnitelné, můžeme upravit hodnoty, nebo přidat nové klíče.
-myObj.mujDalsiKlic = true;
+mujObjekt.mujDalsiKlic = true;
 
-// Pokud se snažíte přistoupit ke klíči, který není nastaven, dostanete undefined
-myObj.dalsiKlic; // = undefined
+// Pokud se snažíte přistoupit ke klíči, který neexistuje, dostanete undefined.
+mujObjekt.dalsiKlic; // = undefined
 
 ///////////////////////////////////
 // 3. Řízení toku programu
 
-// Syntaxe pro tuto sekci je prakticky stejná jako pro Javu
-
-// `if` (když) funguje, jak byste čekali.
+// Funkce `if` funguje, jak byste čekali.
 var pocet = 1;
 if (pocet == 3){
     // provede, když se pocet rovná 3
 } else if (pocet == 4){
     // provede, když se pocet rovná 4
 } else {
-    // provede, když je pocet cokoliv jinného
+    // provede, když je pocet cokoliv jiného
 }
 
-// Stejně tak cyklus while
+// Stejně tak cyklus `while`.
 while (true){
-    // nekonečný cyklus
+    // nekonečný cyklus!
 }
 
-// Do-while cyklus je stejný jako while, akorát se vždy provede aspoň jednou
+// Do-while cyklus je stejný jako while, akorát se vždy provede aspoň jednou.
 var vstup;
 do {
     vstup = nactiVstup();
 } while (!jeValidni(vstup))
 
-// Cyklus for je stejný jako v Javě nebo jazyku C
+// Cyklus `for` je stejný jako v Javě nebo jazyku C:
 // inicializace; podmínka pro pokračování; iterace.
-for (var i = 0; i < 3; i++){
-    // provede třikrát
+for (var i = 0; i < 5; i++){
+    // provede se pětkrát
 }
 
-// Cyklus For-in iteruje přes každo vlastnost prototypu
-var popis = "";
-var osoba = {prijmeni:"Paul", jmeno:"Ken", vek:18};
-for (var x in osoba){
-    popis += osoba[x] + " ";
+// Opuštění cyklu s návěštím je podobné jako v Javě
+outer:
+for (var i = 0; i < 10; i++) {
+    for (var j = 0; j < 10; j++) {
+        if (i == 5 && j ==5) {
+            break outer;
+            // opustí vnější (outer) cyklus místo pouze vnitřního (inner) cyklu
+        }
+    }
 }
 
-//Když chcete iterovat přes vlastnosti, které jsou přímo na objektu a nejsou
-//zděněné z prototypů, kontrolujte vlastnosti přes hasOwnProperty()
+// Cyklus For-in iteruje přes každou vlastnost prototypu
 var popis = "";
-var osoba = {prijmeni:"Jan", jmeno:"Novák", vek:18};
+var osoba = {prijmeni:"Paul", jmeno:"Ken", vek:18};
 for (var x in osoba){
-    if (osoba.hasOwnProperty(x)){
-        popis += osoba[x] + " ";
-    }
-}
+    popis += osoba[x] + " ";
+} // popis = 'Paul Ken 18 '
 
-// for-in by neměl být použit pro pole, pokud záleží na pořadí indexů.
-// Neexistuje jistota, že for-in je vrátí ve správném pořadí.
+// Příkaz for/of umožňuje iterovat iterovatelné objekty (včetně vestavěných typů
+// String, Array, například polím podobným argumentům nebo NodeList objektům,
+// TypeArray, Map a Set, či uživatelsky definované iterovatelné objekty).
+var myPets = "";
+var pets = ["cat", "dog", "hamster", "hedgehog"];
+for (var pet of pets){
+    myPets += pet + " ";
+} // myPets = 'cat dog hamster hedgehog '
 
 // && je logické a, || je logické nebo
 if (dum.velikost == "velký" && dum.barva == "modrá"){
     dum.obsahuje = "medvěd";
 }
 if (barva == "červená" || barva == "modrá"){
-    // barva je červená nebo modtrá
+    // barva je červená nebo modrá
 }
 
 // && a || jsou praktické i pro nastavení základních hodnot
 var jmeno = nejakeJmeno || "default";
 
-
 // `switch` zkoumá přesnou rovnost (===)
 // Používejte 'break;' po každé možnosti, jinak se provede i možnost za ní.
 znamka = 'B';
@@ -289,8 +306,9 @@ switch (znamka) {
     break;
 }
 
+
 ////////////////////////////////////////////////////////
-// 4. Funckce, Oblast platnosti (scope) a Vnitřní funkce
+// 4. Funkce, Oblast platnosti (scope) a Vnitřní funkce
 
 // JavaScriptové funkce jsou definovány slůvkem `function`.
 function funkce(text){
@@ -302,12 +320,9 @@ funkce("něco"); // = "NĚCO"
 // jako slůvko return, jinak se vrátí 'undefined', kvůli automatickému vkládání
 // středníků. Platí to zejména pro Allmanův styl zápisu.
 
-function funkce()
-{
+function funkce(){
     return // <- zde je automaticky vložen středník
-    {
-        tohleJe: "vlastnost objektu"
-    }
+    { tohleJe: "vlastnost objektu"};
 }
 funkce(); // = undefined
 
@@ -327,9 +342,9 @@ function myFunction(){
 setInterval(myFunction, 5000);
 
 // Objekty funkcí nemusíme ani deklarovat pomocí jména, můžeme je napsat jako
-// ananymní funkci přímo vloženou jako argument
+// anonymní funkci přímo vloženou jako argument
 setTimeout(function(){
-  // tento kód bude zavolán za 5 vteřin    
+  // tento kód bude zavolán za 5 vteřin
 }, 5000);
 
 // JavaScript má oblast platnosti funkce, funkce ho mají, ale jiné bloky ne
@@ -339,21 +354,21 @@ if (true){
 i; // = 5 - ne undefined, jak byste očekávali v jazyku, kde mají bloky svůj
 // rámec působnosti
 
-// Toto je běžný model,který chrání před únikem dočasných proměnných do
+// Toto je běžný model, který chrání před únikem dočasných proměnných do
 //globální oblasti
 (function(){
     var docasna = 5;
-    // Můžeme přistupovat k globálního oblasti přes přiřazování globalním
+    // Můžeme přistupovat ke globálního oblasti přes přiřazování globálním
     // objektům. Ve webovém prohlížeči je to vždy 'window`. Globální objekt
-    // může mít v jiných prostředích jako Node.js jinné jméno.
+    // může mít v jiných prostředích jako Node.js jiné jméno.
     window.trvala = 10;
 })();
 docasna; // způsobí ReferenceError
 trvala; // = 10
 
-// Jedna z nejvice mocných vlastnosti JavaScriptu je vnitřní funkce. Je to funkce
-// definovaná v jinné funkci, vnitřní funkce má přístup ke všem proměnným ve
-// vnější funkci, dokonce i poté, co funkce skončí
+// Jedna z nejmocnějších vlastností JavaScriptu je vnitřní funkce. Je to funkce
+// definovaná v jiné funkci. Vnitřní funkce má přístup ke všem proměnným ve
+// vnější funkci, dokonce i poté, co vnější funkce skončí.
 function ahojPoPetiVterinach(jmeno){
     var prompt = "Ahoj, " + jmeno + "!";
     // Vnitřní funkce je dána do lokální oblasti platnosti, jako kdyby byla
@@ -362,33 +377,33 @@ function ahojPoPetiVterinach(jmeno){
         alert(prompt);
     }
     setTimeout(vnitrni, 5000);
-    // setTimeout je asynchronní, takže funkce ahojPoPetiVterinach se ukončí
-    // okamžitě, ale setTimeout zavolá funkci vnitrni až poté. Avšak protože
-    // vnitrni je definována přes ahojPoPetiVterinach, má pořád přístup k
+    // setTimeout je asynchronní, takže se funkce ahojPoPetiVterinach ukončí
+    // okamžitě, ale setTimeout zavolá funkci vnitrni až poté. Avšak
+    // vnitrni je definována přes ahojPoPetiVterinach a má pořád přístup k
     // proměnné prompt, když je konečně zavolána.
 }
 ahojPoPetiVterinach("Adam"); // otevře popup s  "Ahoj, Adam!" za 5s
 
 ///////////////////////////////////////////////////
-// 5. Více o objektech, konstuktorech a prototypech
+// 5. Více o objektech, konstruktorech a prototypech
 
-// Objekty můžou obsahovat funkce
+// Objekty můžou obsahovat funkce.
 var mujObjekt = {
     mojeFunkce: function(){
-        return "Ahoj světe!";
+        return "Hello world!";
     }
 };
-mujObjekt.mojeFunkce(); // = "Ahoj světe!"
+mujObjekt.mojeFunkce(); // = "Hello world!"
 
 // Když jsou funkce z objektu zavolány, můžou přistupovat k objektu přes slůvko
 // 'this''
 var mujObjekt = {
-    text: "Ahoj světe!",
+    text: "Hello world!",
     mojeFunkce: function(){
         return this.text;
     }
 };
-mujObjekt.mojeFunkce(); // = "Ahoj světe!"
+mujObjekt.mojeFunkce(); // = "Hello world!"
 
 // Slůvko this je nastaveno k tomu, kde je voláno, ne k tomu, kde je definováno
 // Takže naše funkce nebude fungovat, když nebude v kontextu objektu.
@@ -396,23 +411,23 @@ var mojeFunkce = mujObjekt.mojeFunkce;
 mojeFunkce(); // = undefined
 
 // Opačně, funkce může být přiřazena objektu a může přistupovat k objektu přes
-// this, i když nebyla přímo v definici-
+// this, i když nebyla přímo v definici.
 var mojeDalsiFunkce = function(){
     return this.text.toUpperCase();
 }
 mujObjekt.mojeDalsiFunkce = mojeDalsiFunkce;
-mujObjekt.mojeDalsiFunkce(); // = "AHOJ SVĚTE!"
+mujObjekt.mojeDalsiFunkce(); // = "HELLO WORLD!"
 
 // Můžeme také specifikovat, v jakém kontextu má být funkce volána pomocí
 // `call` nebo `apply`.
 
 var dalsiFunkce = function(s){
     return this.text + s;
-}
-dalsiFunkce.call(mujObjekt, " A ahoj měsíci!"); // = "Ahoj světe! A ahoj měsíci!"
+};
+dalsiFunkce.call(mujObjekt, " A ahoj měsíci!"); // = "Hello world! A ahoj měsíci!"
 
-// Funkce `apply`je velmi podobná, akorát bere jako druhý argument pole argumentů
-dalsiFunkce.apply(mujObjekt, [" A ahoj slunce!"]); // = "Ahoj světe! A ahoj slunce!"
+// Funkce `apply`je velmi podobná, pouze bere jako druhý argument pole argumentů
+dalsiFunkce.apply(mujObjekt, [" A ahoj slunce!"]); // = "Hello world! A ahoj slunce!"
 
 // To je praktické, když pracujete s funkcí, která bere sekvenci argumentů a
 // chcete předat pole.
@@ -425,38 +440,42 @@ Math.min.apply(Math, [42, 6, 27]); // = 6
 // použijte `bind`.
 
 var pripojenaFunkce = dalsiFunkce.bind(mujObjekt);
-pripojenaFunkce(" A ahoj Saturne!"); // = "Ahoj světe! A ahoj Saturne!"
+pripojenaFunkce(" A ahoj Saturne!"); // = "Hello world! A ahoj Saturne!"
 
-// `bind` může být použito čatečně částečně i k používání
+// `bind` může být použito částečně k provázání funkcí
 
-var nasobeni = function(a, b){ return a * b; }
+var nasobeni = function(a, b){ return a * b; };
 var zdvojeni = nasobeni.bind(this, 2);
 zdvojeni(8); // = 16
 
 // Když zavoláte funkci se slůvkem 'new', vytvoří se nový objekt a
 // a udělá se dostupný funkcím skrz slůvko 'this'. Funkcím volaným takto se říká
-// konstruktory
+// konstruktory.
 
 var MujKonstruktor = function(){
     this.mojeCislo = 5;
-}
+};
 mujObjekt = new MujKonstruktor(); // = {mojeCislo: 5}
 mujObjekt.mojeCislo; // = 5
 
-// Každý JsavaScriptový objekt má prototyp. Když budete přistupovat k vlasnosti
-// objektu, který neexistuje na objektu, tak se JS koukne do prototypu.
+// Na rozdíl od nejznámějších objektově orientovaných jazyků, JavaScript nezná
+// koncept instancí vytvořených z tříd. Místo toho Javascript kombinuje
+// vytváření instancí a dědění do konceptu zvaného 'prototyp'.
+
+// Každý JavaScriptový objekt má prototyp. Když budete přistupovat k vlastnosti
+// objektu, který neexistuje na objektu, tak se JS podívá do prototypu.
 
 // Některé JS implementace vám umožní přistupovat k prototypu přes magickou
 // vlastnost '__proto__'. I když je toto užitečné k vysvětlování prototypů, není
-// to součást standardu, ke standartní způsobu k používání prototypu se dostaneme
-// později.
+// to součást standardu. Ke standardnímu způsobu používání prototypu se
+// dostaneme později.
 var mujObjekt = {
-    mujText: "Ahoj svete!"
+    mujText: "Hello world!"
 };
 var mujPrototyp = {
     smyslZivota: 42,
     mojeFunkce: function(){
-        return this.mujText.toLowerCase()
+        return this.mujText.toLowerCase();
     }
 };
 
@@ -464,7 +483,7 @@ mujObjekt.__proto__ = mujPrototyp;
 mujObjekt.smyslZivota; // = 42
 
 // Toto funguje i pro funkce
-mujObjekt.mojeFunkce(); // = "Ahoj světe!"
+mujObjekt.mojeFunkce(); // = "Hello world!"
 
 // Samozřejmě, pokud není vlastnost na vašem prototypu, tak se hledá na
 // prototypu od prototypu atd.
@@ -474,21 +493,41 @@ mujPrototyp.__proto__ = {
 mujObjekt.mujBoolean; // = true
 
 
-// Zde neni žádné kopírování; každý objekt ukládá referenci na svůj prototyp
-// Toto znamená, že můžeme měnit prototyp a změny se projeví všude
+// Zde není žádné kopírování; každý objekt ukládá referenci na svůj prototyp
+// Toto znamená, že můžeme měnit prototyp a změny se projeví všude.
 mujPrototyp.smyslZivota = 43;
-mujObjekt.smyslZivota // = 43
+mujObjekt.smyslZivota; // = 43
+
+// Příkaz for/in umožňuje iterovat vlastnosti objektu až do úrovně null
+// prototypu.
+for (var x in myObj){
+    console.log(myObj[x]);
+}
+///Vypíše:
+// Hello world!
+// 43
+// [Function: myFunc]
+
+// Pro výpis pouze vlastností patřících danému objektu a nikoli jeho prototypu,
+// použijte kontrolu pomocí `hasOwnProperty()`.
+for (var x in myObj){
+    if (myObj.hasOwnProperty(x)){
+        console.log(myObj[x]);
+    }
+}
+///Vypíše:
+// Hello world!
 
 // Zmínili jsme již předtím, že '__proto__' není ve standardu a není cesta, jak
 // měnit prototyp existujícího objektu. Avšak existují možnosti, jak vytvořit
-// nový objekt s daným prototypem
+// nový objekt s daným prototypem.
 
 // První je Object.create, což je nedávný přídavek do JS a není dostupný zatím
 // ve všech implementacích.
 var mujObjekt = Object.create(mujPrototyp);
-mujObjekt.smyslZivota // = 43
+mujObjekt.smyslZivota; // = 43
 
-// Druhý způsob, který funguje všude je pomocí konstuktoru. Konstruktor má
+// Druhý způsob, který funguje všude, je pomocí konstruktoru. Konstruktor má
 // vlastnost jménem prototype. Toto *není* prototyp samotného konstruktoru, ale
 // prototyp nového objektu.
 MujKonstruktor.prototype = {
@@ -499,10 +538,10 @@ MujKonstruktor.prototype = {
 };
 var mujObjekt2 = new MujKonstruktor();
 mujObjekt2.ziskejMojeCislo(); // = 5
-mujObjekt2.mojeCislo = 6
+mujObjekt2.mojeCislo = 6;
 mujObjekt2.ziskejMojeCislo(); // = 6
 
-// Vestavěnné typy jako čísla nebo řetězce mají také konstruktory, které vytváří
+// Vestavěné typy jako čísla nebo řetězce mají také konstruktory, které vytváří
 // ekvivalentní obalovací objekty (wrappery).
 var mojeCislo = 12;
 var mojeCisloObj = new Number(12);
@@ -521,7 +560,7 @@ if (new Number(0)){
    // a objekty jsou vždy pravdivé
 }
 
-// Avšak, obalovací objekty a normální vestavěnné typy sdílejí prototyp, takže
+// Avšak, obalovací objekty a normální vestavěné typy sdílejí prototyp, takže
 // můžete přidat funkcionalitu k řetězci
 String.prototype.prvniZnak = function(){
     return this.charAt(0);
@@ -530,45 +569,60 @@ String.prototype.prvniZnak = function(){
 
 // Tento fakt je často používán v polyfillech, což je implementace novějších
 // vlastností JavaScriptu do starších variant, takže je můžete používat třeba
-// ve starých prohlížečích
+// ve starých prohlížečích.
 
-// Pro příkklad, zmínili jsme, že Object.create není dostupný ve všech
-// implementacích, můžeme si avšak přidat pomocí polyfillu
+// Na příklad jsme zmínili, že Object.create není dostupný ve všech
+// implementacích, ale můžeme si ho přidat pomocí polyfillu:
 if (Object.create === undefined){ // nebudeme ho přepisovat, když existuje
     Object.create = function(proto){
         // vytvoříme dočasný konstruktor
         var Constructor = function(){};
         Constructor.prototype = proto;
-        // ten použijeme k vytvoření nového s prototypem
+        // ten použijeme k vytvoření nového objektu s prototypem
         return new Constructor();
-    }
+    };
 }
 ```
 
 ## Kam dál
 
-[Mozilla Developer
-Network](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript) obsahuje
-perfektní dokumentaci pro JavaScript, který je používaný v prohlížečích. Navíc
-je to i wiki, takže jakmile se naučíte více, můžete pomoci ostatním, tím, že
-přispějete svými znalostmi.
+[Mozilla Developer Network][1] obsahuje perfektní dokumentaci pro JavaScript,
+který je používaný v prohlížečích. Navíc je to i wiki, takže jakmile se naučíte
+více, můžete pomoci ostatním tím, že přispějete svými znalostmi.
 
-MDN's [A re-introduction to
-JavaScript](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
+MDN's [A re-introduction to JavaScript][2]
 pojednává o konceptech vysvětlených zde v mnohem větší hloubce. Tento návod
-pokrývá hlavně JavaScript sám o sobě. Pokud se chcete naučit více, jak se používá
-na webových stránkách, začněte tím, že se kouknete na [DOM](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Using_the_W3C_DOM_Level_1_Core)
+pokrývá hlavně JavaScript sám o sobě. Pokud se chcete naučit, jak se používá
+na webových stránkách, začněte tím, že se podíváte na [DOM][3]
+
+[Learn Javascript by Example and with Challenges][4]
+je varianta tohoto návodu i s úkoly.
+
+[JavaScript Garden][5] je sbírka příkladů těch nejnepředvídatelnějších částí
+tohoto jazyka.
+
+[JavaScript: The Definitive Guide][6] je klasická výuková kniha.
+
+[Eloquent Javascript][8] od Marijn Haverbeke je výbornou JS knihou/e-knihou.
 
-[Learn Javascript by Example and with Challenges](http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350) je varianta tohoto
-návodu i s úkoly-
+[Javascript: The Right Way][10] je průvodcem JavaScriptem pro začínající
+vývojáře i pomocníkem pro zkušené vývojáře, kteří si chtějí prohloubit své
+znalosti.
 
-[JavaScript Garden](http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/) je sbírka
-příkladů těch nejvíce nepředvídatelných částí tohoto jazyka.
+[Javascript:Info][11] je moderním JavaScriptovým průvodcem, který pokrývá
+základní i pokročilé témata velice výstižným výkladem.
 
-[JavaScript: The Definitive Guide](http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/)
-je klasická výuková kniha.
+Jako dodatek k přímým autorům tohoto článku byly na těchto stránkách části
+obsahu převzaty z Pythonního tutoriálu Louiho Dinha, a tak0 z [JS Tutorial][7]
+na stránkách Mozilla Developer Network.
 
-Jako dodatek k přímým autorům tohoto článku, některý obsah byl přizpůsoben z
-Pythoního tutoriálu od Louie Dinh na této stráce, a z [JS
-Tutorial](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
-z Mozilla Developer Network.
+[1]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript
+[2]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript
+[3]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Using_the_W3C_DOM_Level_1_Core
+[4]: http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350
+[5]: http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/
+[6]: http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/
+[7]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript
+[8]: http://eloquentjavascript.net/
+[10]: http://jstherightway.org/
+[11]: https://javascript.info/