[python/ru-ru] Corrections for Russian localization (#4389)

1 files changed, 27 insertions, 30 deletions

diff --git a/ru-ru/python-ru.html.markdown b/ru-ru/python-ru.html.markdown
index 7dcfcd60..40299c20 100644
--- a/ru-ru/python-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/python-ru.html.markdown
@@ -287,20 +287,21 @@ empty_dict = {}
 filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3}
 
 # Обратите внимание, что ключи для словарей должны быть неизменяемыми типами. Это
-# сделано для того, чтобы ключ может быть преобразован в хеш для быстрого поиска.
-# Неизменяемые типы включают целые числа, числа с плавающей запятой, строки, кортежи.
+# сделано для того, чтобы ключ мог быть преобразован в хеш для быстрого поиска.
+# Неизменяемые типы включают целые числа, числа с плавающей запятой, строки, 
+# кортежи.
 invalid_dict = {[1,2,3]: "123"}  # => Выбрасывает ошибку TypeError: unhashable type: 'list'
 valid_dict = {(1,2,3):[1,2,3]}   # Однако значения могут быть любого типа.
 
 # Поиск значений с помощью []
 filled_dict["one"]  # => 1
 
-# Все ключи в виде списка получаются с помощью метода keys().
-# Его вызов нужно обернуть в list(), так как обратно мы получаем
-# итерируемый объект, о которых поговорим позднее. Примечание - для Python
-# версии <3.7, порядок словарных ключей не гарантируется. Ваши результаты могут
-# не точно соответствовать приведенному ниже примеру. Однако, начиная с Python 3.7
-# элементы в словаре сохраняют порядок, в котором они вставляются в словарь.
+# Все ключи в виде списка получаются с помощью метода keys(). Его вызов нужно
+# обернуть в list(), так как обратно мы получаем итерируемый объект, о которых
+# поговорим позднее. Примечание - для Python версии <3.7, порядок словарных
+# ключей не гарантируется. Ваши результаты могут не точно соответствовать
+# приведенному ниже примеру. Однако, начиная с Python 3.7 элементы в словаре
+# сохраняют порядок, в котором они вставляются в словарь.
 list(filled_dict.keys())  # => ["three", "two", "one"] в Python <3.7
 list(filled_dict.keys())  # => ["one", "two", "three"] в Python 3.7+
 
@@ -337,12 +338,11 @@ filled_dict["four"] = 4         # Другой способ добавления
 # Удаляйте ключи из словаря с помощью ключевого слова del
 del filled_dict["one"]  # Удаляет ключ "one" из словаря
 
-# После Python 3.5 вы также можете использовать дополнительные параметры распаковки
+# В Python 3.5+ вы также можете использовать дополнительные параметры распаковки
 {'a': 1, **{'b': 2}}  # => {'a': 1, 'b': 2}
 {'a': 1, **{'a': 2}}  # => {'a': 2}
 
 
-
 # Множества содержат... ну, в общем, множества
 empty_set = set()
 # Инициализация множества набором значений.
@@ -417,8 +417,7 @@ for animal in ["собака", "кошка", "мышь"]:
     print("{} — это млекопитающее".format(animal))
 
 """
-"range(число)" возвращает список чисел
-от нуля до заданного числа
+"range(число)" возвращает список чисел от нуля до заданного числа.
 Выводит:
     0
     1
@@ -429,8 +428,8 @@ for i in range(4):
     print(i)
 
 """
-"range(нижнее, верхнее)" возвращает список чисел
-от нижнего числа к верхнему
+"range(начало, конец)" возвращает список чисел от начального числа 
+к конечному, не включая конечное.
 Выводит:
     4
     5
@@ -441,9 +440,9 @@ for i in range(4, 8):
     print(i)
 
 """
-"range(нижнее, верхнее, шаг)" возвращает список чисел
-от нижнего числа к верхнему, от нижнего числа к верхнему, увеличивая
-шаг за шагом. Если шаг не указан, значение по умолчанию - 1.
+"range(начало, конец, шаг)" возвращает список чисел от начального 
+числа к конечному, увеличивая шаг за шагом.
+Если шаг не указан, значение по умолчанию - 1.
 Выводит:
     4
     6
@@ -452,7 +451,7 @@ for i in range(4, 8, 2):
     print(i)
 
 """
-Чтобы перебрать список и получить индекс и значение каждого элемента в списке
+Можно перебрать список и получить индекс и значение каждого элемента в списке
 Выводит:
     0 собака
     1 кошка
@@ -475,6 +474,7 @@ while x < 4:
     print(x)
     x += 1  # Краткая запись для x = x + 1
 
+
 # Обрабатывайте исключения блоками try/except
 try:
     # Чтобы выбросить ошибку, используется raise
@@ -482,10 +482,10 @@ try:
 except IndexError as e:
     pass                  # pass — это просто отсутствие оператора. Обычно здесь происходит восстановление после ошибки.
 except (TypeError, NameError):
-    pass                  # Несколько исключений можно обработать вместе, если нужно.
-else:                     # Необязательное выражение. Должно следовать за последним блоком except
-    print("Всё хорошо!")  # Выполнится, только если не было никаких исключений
-finally:                  # Выполнить при любых обстоятельствах
+    pass                  # Можно обработать больше одного исключения.
+else:                     # Необязательно. Добавляется за последним except.
+    print("Всё хорошо!")  # Выполнится, только если не было никаких исключений.
+finally:                  # Необязательно. Выполнить при любых обстоятельствах.
     print("Мы можем очистить ресурсы здесь")
 
 # Вместо try/finally чтобы очистить ресурсы, можно использовать оператор with
@@ -504,19 +504,17 @@ with open("myfile2.txt", "w+") as file:
 # Чтение из файла
 with open('myfile1.txt', "r+") as file:
     contents = file.read()           # Читает строку из файла
-print(contents)
-# print: {"aa": 12, "bb": 21}
+print(contents)                      # => '{"aa": 12, "bb": 21}'
 
-with open('myfile2.txt', "r+") as file:
+with open('myfile2.txt', "r") as file:
     contents = json.load(file)       # Читает объект json из файла
-print(contents)
-# print: {"aa": 12, "bb": 21}
+print(contents)                      # => {"aa": 12, "bb": 21}
 
 
 # Python предоставляет фундаментальную абстракцию,
 # которая называется итерируемым объектом (Iterable).
 # Итерируемый объект — это объект, который воспринимается как последовательность.
-# Объект, который возвратила функция range(), итерируемый.
+# Объект, который возвратила функция range() — итерируемый.
 
 filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3}
 our_iterable = filled_dict.keys()
@@ -540,7 +538,7 @@ next(our_iterator)  # => "one"
 next(our_iterator)  # => "two"
 next(our_iterator)  # => "three"
 
-# Возвратив все данные, итератор выбрасывает исключение StopIterator
+# Возвратив все данные, итератор выбрасывает исключение StopIteration
 next(our_iterator)  # Выбрасывает исключение StopIteration
 
 # Мы можем проходить по нему циклом.
@@ -1049,4 +1047,3 @@ print(say(say_please=True))  # Вы не купите мне пива? Пожа�
 * [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.jupyter.org/gist/anonymous/5924718)
 * [Python Tutorial for Intermediates](https://pythonbasics.org/)
 * [Build a Desktop App with Python](https://pythonpyqt.com/)
-