Merge pull request #2528 from slukovskiy/vim-translate-edits

[vim/ru] Change some text markup, fix broken link and quotes

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/ru-ru/vim-ru.html.markdown b/ru-ru/vim-ru.html.markdown
index 5b7b96e6..6f62fd49 100644
--- a/ru-ru/vim-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/vim-ru.html.markdown
@@ -48,13 +48,14 @@ lang: ru-ru
     n                # Передвигает курсор к следующему вхождения искомого слова
     N                # Передвигает курсор к предыдущему вхождения искомого слова
 
-    :%s/foo/bar/g    # Меняет 'foo' на 'bar' во всем файле
-    :s/foo/bar/g     # Меняет 'foo' на 'bar' на текущей строке
+    :%s/foo/bar/g    # Меняет «foo» на «bar» во всем файле
+    :s/foo/bar/g     # Меняет «foo» на «bar» на текущей строке
 
     # Переходы к символу
 
     f<character>     # Перенести курсор к <character>
-    t<character>     # Перенести курсор вперед и остановиться прямо перед <character> 
+    t<character>     # Перенести курсор вперед и остановиться прямо
+                     # перед <character>
 
     # Например,
     f<               # Перести курсор и остановиться на <
@@ -70,7 +71,8 @@ lang: ru-ru
 
     gg               # Перейти к началу файла
     G                # Перейти к концу файла
-    :NUM             # Перейти к строке под номером NUM (NUM может быть любым числом)
+    :NUM             # Перейти к строке под номером NUM 
+                     # (NUM может быть любым числом)
     H                # Переместить курсор к верхнему краю экрана
     M                # Переместить курсор к середине экрана
     L                # Переместить курсор к нижнему краю экрана
@@ -81,17 +83,18 @@ lang: ru-ru
 Vim основывается на концепте **режимов**.
 
 Командный режим - vim запускается в этом режиме по-умолчанию, используется для 
-навигации и ввода комманд
-Режим ввода - используется для внесения изменений в файле
-Визуальный режим - используется для подсветки текста и выполнения операций над ним
-Режим командной строки - используется для ввода команд в нижнем углу экрана после символа ':'
+навигации и ввода команд.
+Режим ввода - используется для внесения изменений в файле.
+Визуальный режим - используется для подсветки текста и выполнения операций над ним.
+Режим командной строки - используется для ввода команд в нижнем углу экрана после символа «:».
 
 ```
     i                # Переводит vim в режим вставки перед позицией курсора
     a                # Переводит vim в режим вставки после позиции курсора
     v                # Переводит vim в визуальный режим
     :                # Переводит vim в режим командной строки
-    <esc>            # Выходит из любого режима в котором вы находитесь в командный режим
+    <esc>            # Выходит из любого режима в котором вы находитесь 
+                     # в командный режим
 
     # Копирование и вставка текста
 
@@ -104,25 +107,25 @@ Vim основывается на концепте **режимов**.
     x                # Удалить символ под текущей позицией курсора
 ```
 
-## 'Грамматика' vim
+## «Грамматика» vim
 
-Vim можно рассматривать как набор команд в формате 'Глагол-Модификатор-Существительное', где:
+Vim можно рассматривать как набор команд в формате «Глагол-Модификатор-Существительное», где:
 
-Глагол - ваше действие
-Модификатор - то как вы его выполняете
-Существительное - объект над которым вы его выполняете
+Глагол - ваше действие.
+Модификатор - то как вы его выполняете.
+Существительное - объект над которым вы его выполняете.
 
-Несколько важных пример 'Глаголов', 'Модификаторов', и 'Существительных':
+Несколько важных пример «Глаголов», «Модификаторов», и «Существительных»:
 
 ```
-    # 'Глаголы'
+    # «Глаголы»
  
     d                # Удалить
     c                # Изменить
     y                # Скопировать
     v                # Визуально выделить
 
-    # 'Модификаторы'
+    # «Модификаторы»
 
     i                # Внутри
     a                # Снаружи
@@ -132,14 +135,14 @@ Vim можно рассматривать как набор команд в фо
     /                # Ищет строку после курсора
     ?                # Ищет строку перед курсором
 
-    # 'Существительные'
+    # «Существительные»
 
     w                # Слово
     s                # Предложение
     p                # Параграф
     b                # Блок
     
-    # Образцы 'предложений' или команд
+    # Образцы «предложений» или команд
 
     d2w              # Удалить 2 слова
     cis              # Изменить объемлющее предложение
@@ -154,7 +157,8 @@ Vim можно рассматривать как набор команд в фо
 ```
     >                # Сдвинуть выделенное на один отступ вправо
     <                # Сдвинуть выделенное на один отступ влево
-    :earlier 15m     # Возвращает документ к состоянию в котором он был 15 минут назад
+    :earlier 15m     # Возвращает документ к состоянию в котором он был 
+                     # 15 минут назад
     :later 15m       # Отменяет предыдущую команду
     ddp              # Меняет позиции последовательных строк, сначала dd затем p
     .                # Повторяет предыдущее действие
@@ -168,7 +172,7 @@ Vim можно рассматривать как набор команд в фо
 действий и команд на выделенном тексте.
 
 ```
-    qa               # Начать запись макроса под именем 'a'
+    qa               # Начать запись макроса под именем «a»
     q                # Закончить запись
     @a               # Выполнить макрос 
 ```
@@ -234,4 +238,4 @@ set smarttab
 
 [What are the dark corners of Vim your mom never told you about? (Stack Overflow thread) (EN)](http://stackoverflow.com/questions/726894/what-are-the-dark-corners-of-vim-your-mom-never-told-you-about)
 
-[Arch Linux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Vim_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9))
+[Arch Linux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Vim_%28%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29)