Merge remote-tracking branch 'adambard/master'

1 files changed, 596 insertions, 0 deletions

diff --git a/es-es/swift-es.html.markdown b/es-es/swift-es.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..c04ab02b
--- /dev/null
+++ b/es-es/swift-es.html.markdown
@@ -0,0 +1,596 @@
+---
+language: swift
+contributors:
+  - ["Grant Timmerman", "http://github.com/grant"]
+  - ["Christopher Bess", "http://github.com/cbess"]
+  - ["Joey Huang", "http://github.com/kamidox"]  
+  - ["Anthony Nguyen", "http://github.com/anthonyn60"]
+translators:
+    - ["David Hsieh", "http://github.com/deivuh"]
+lang: es-es
+filename: learnswift-es.swift
+---
+
+Swift es un lenguaje de programación para el desarrollo en iOS y OS X creado
+por Apple. Diseñado para coexistir con Objective-C y ser más resistente contra 
+el código erroneo, Swift fue introducido en el 2014 en el WWDC, la conferencia
+de desarrolladores de Apple.
+
+Véase también la guía oficial de Apple, [getting started guide](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/DevelopiOSAppsSwift/), el cual tiene un completo tutorial de Swift.
+
+
+```swift
+// Importar un módulo
+import UIKit
+
+//
+// MARK: Básicos
+//
+
+// XCode soporta referencias para anotar tu código y agregarlos a lista de la 
+// barra de saltos.
+// MARK: Marca de sección
+// TODO: Hacer algo pronto
+// FIXME: Arreglar este código
+
+// En Swift 2, println y print fueron combinados en un solo método print. 
+// Print añade una nueva línea automáticamente.
+print("Hola, mundo") // println ahora es print
+print("Hola, mundo", appendNewLine: false) // print sin agregar nueva línea
+
+// Valores de variables (var) pueden cambiar después de ser asignados
+// Valores de constrantes (let) no pueden cambiarse después de ser asignados
+
+var myVariable = 42
+let øπΩ = "value" // nombres de variable unicode
+let π = 3.1415926
+let convenience = "keyword" // nombre de variable contextual
+// Las declaraciones pueden ser separadas por punto y coma (;)
+let weak = "keyword"; let override = "another keyword" 
+// Los acentos abiertos (``) permiten utilizar palabras clave como nombres de 
+// variable
+let `class` = "keyword" 
+let explicitDouble: Double = 70
+let intValue = 0007 // 7
+let largeIntValue = 77_000 // 77000
+let label = "some text " + String(myVariable) // Conversión (casting)
+let piText = "Pi = \(π), Pi 2 = \(π * 2)" // Interpolación de string 
+
+// Valores específicos de la compilación (build)
+// utiliza la configuración -D 
+#if false
+    print("No impreso")
+    let buildValue = 3
+#else
+    let buildValue = 7
+#endif
+print("Build value: \(buildValue)") // Build value: 7
+
+/*
+    Las opcionales son un aspecto del lenguaje Swift que permite el 
+    almacenamiento de un valor `Some` (algo) o `None` (nada).
+    
+    Debido a que Swift requiere que cada propiedad tenga un valor, 
+    hasta un valor 'nil' debe de ser explicitamente almacenado como un 
+    valor opcional.
+    
+    Optional<T> es un enum.
+*/
+var someOptionalString: String? = "opcional" // Puede ser nil
+// Al igual que lo anterior, pero ? es un operador postfix (sufijo)
+var someOptionalString2: Optional<String> = "opcional"
+
+if someOptionalString != nil {
+    // No soy nil
+    if someOptionalString!.hasPrefix("opt") {
+        print("Tiene el prefijo")
+    }
+    
+    let empty = someOptionalString?.isEmpty
+}
+someOptionalString = nil
+
+// Opcional implícitamente desenvuelto
+var unwrappedString: String! = "Un valor esperado."
+// Al igual que lo anterior, pero ! es un operador postfix (sufijo)
+var unwrappedString2: ImplicitlyUnwrappedOptional<String> = "Un valor esperado."
+
+if let someOptionalStringConstant = someOptionalString {
+    // tiene valor `Some` (algo), no nil
+    if !someOptionalStringConstant.hasPrefix("ok") {
+        // No tiene el prefijo
+    }
+}
+
+// Swift tiene soporte de almacenamiento para cualquier tipo de valor.
+// AnyObject == id
+// A diferencia de Objective-C `id`, AnyObject funciona con cualquier 
+// valor (Class, Int, struct, etc)
+var anyObjectVar: AnyObject = 7
+anyObjectVar = "Cambiado a un valor string, no es buena práctica, pero posible."
+
+/*
+    Comentar aquí
+    
+    /*
+        Comentarios anidados también son soportados
+    */
+*/
+
+//
+// MARK: Colecciones
+//
+
+/*
+    Tipos Array (arreglo) y Dictionary (diccionario) son structs (estructuras). 
+    Así que `let` y `var` también indican si son mudables (var) o 
+    inmutables (let) durante la declaración de sus tipos.    
+*/
+
+// Array (arreglo)
+var shoppingList = ["catfish", "water", "lemons"]
+shoppingList[1] = "bottle of water"
+let emptyArray = [String]() // let == inmutable
+let emptyArray2 = Array<String>() // igual que lo anterior
+var emptyMutableArray = [String]() // var == mudable
+
+
+// Dictionary (diccionario)
+var occupations = [
+    "Malcolm": "Captain",
+    "kaylee": "Mechanic"
+]
+occupations["Jayne"] = "Public Relations"
+let emptyDictionary = [String: Float]() // let == inmutable
+let emptyDictionary2 = Dictionary<String, Float>() // igual que lo anterior
+var emptyMutableDictionary = [String: Float]() // var == mudable
+
+
+//
+// MARK: Flujo de control
+//
+
+// Ciclo for (array)
+let myArray = [1, 1, 2, 3, 5]
+for value in myArray {
+    if value == 1 {
+        print("Uno!")
+    } else {
+        print("No es uno!")
+    }
+}
+
+// Ciclo for (dictionary)
+var dict = ["uno": 1, "dos": 2]
+for (key, value) in dict {
+    print("\(key): \(value)")
+}
+
+// Ciclo for (range)
+for i in -1...shoppingList.count {
+    print(i)
+}
+shoppingList[1...2] = ["steak", "peacons"]
+// Utilizar ..< para excluir el último valor
+
+// Ciclo while 
+var i = 1
+while i < 1000 {
+    i *= 2
+}
+
+// Ciclo do-while
+do {
+    print("Hola")
+} while 1 == 2
+
+// Switch
+// Muy potente, se puede pensar como declaraciones `if` con _azúcar sintáctico_
+// Soportan String, instancias de objetos, y primitivos (Int, Double, etc)
+let vegetable = "red pepper"
+switch vegetable {
+case "celery":
+    let vegetableComment = "Add some raisins and make ants on a log."
+case "cucumber", "watercress":
+    let vegetableComment = "That would make a good tea sandwich."
+case let localScopeValue where localScopeValue.hasSuffix("pepper"):
+    let vegetableComment = "Is it a spicy \(localScopeValue)?"
+default: // obligatorio (se debe cumplir con todos los posibles valores de entrada)
+    let vegetableComment = "Everything tastes good in soup."
+}
+
+
+//
+// MARK: Funciones
+//
+
+// Funciones son un tipo de primera-clase, quiere decir que pueden ser anidados
+// en funciones y pueden ser pasados como parámetros
+
+// Función en documentación de cabeceras Swift (formato reStructedText)
+
+/**
+    Una operación de saludo
+
+    - Una viñeta en la documentación
+    - Otra viñeta en la documentación
+
+    :param: name Un nombre
+    :param: day Un día
+    :returns: Un string que contiene el valor de name y day
+*/
+func greet(name: String, day: String) -> String {
+    return "Hola \(name), hoy es \(day)."
+}
+greet("Bob", "Martes")
+
+// Similar a lo anterior, a excepción del compartamiento de los parámetros 
+// de la función
+func greet2(requiredName: String, externalParamName localParamName: String) -> String {
+    return "Hola \(requiredName), hoy es el día \(localParamName)"
+}
+greet2(requiredName:"John", externalParamName: "Domingo")
+
+// Función que devuelve múltiples valores en una tupla
+func getGasPrices() -> (Double, Double, Double) {
+    return (3.59, 3.69, 3.79)
+}
+let pricesTuple = getGasPrices()
+let price = pricesTuple.2 // 3.79
+// Ignorar tupla (u otros) valores utilizando _ (guión bajo)
+let (_, price1, _) = pricesTuple // price1 == 3.69
+print(price1 == pricesTuple.1) // true
+print("Gas price: \(price)")
+
+// Cantidad variable de argumentos
+func setup(numbers: Int...) {
+    // Es un arreglo
+    let number = numbers[0]
+    let argCount = numbers.count
+}
+
+// Pasando y devolviendo funciones
+func makeIncrementer() -> (Int -> Int) {
+    func addOne(number: Int) -> Int {
+        return 1 + number
+    }
+    return addOne
+}
+var increment = makeIncrementer()
+increment(7)
+
+// Pasando como referencia
+func swapTwoInts(inout a: Int, inout b: Int) {
+    let tempA = a
+    a = b
+    b = tempA
+}
+var someIntA = 7
+var someIntB = 3
+swapTwoInts(&someIntA, &someIntB)
+print(someIntB) // 7
+
+
+//
+// MARK: Closures (Clausuras)
+//
+var numbers = [1, 2, 6]
+
+// Las funciones son un caso especial de closure ({})
+
+// Ejemplo de closure.
+// `->` Separa los argumentos del tipo de retorno
+// `in` Separa la cabecera del cuerpo del closure
+numbers.map({
+    (number: Int) -> Int in
+    let result = 3 * number
+    return result
+})
+
+// Cuando se conoce el tipo, como en lo anterior, se puede hacer esto
+numbers = numbers.map({ number in 3 * number })
+// o esto
+//numbers = numbers.map({ $0 * 3 })
+
+print(numbers) // [3, 6, 18]
+
+// Closure restante
+numbers = sorted(numbers) { $0 > $1 }
+
+print(numbers) // [18, 6, 3]
+
+// Bastante corto, debido a que el operador < infiere los tipos
+
+numbers = sorted(numbers, < )
+
+print(numbers) // [3, 6, 18]
+
+//
+// MARK: Estructuras
+//
+
+// Las estructuras y las clases tienen capacidades similares
+struct NamesTable {
+    let names = [String]()
+    
+    // Subscript personalizado
+    subscript(index: Int) -> String {
+        return names[index]
+    }
+}
+
+// Las estructuras tienen un inicializador designado autogenerado (implícitamente)
+let namesTable = NamesTable(names: ["Me", "Them"])
+let name = namesTable[1]
+print("Name is \(name)") // Name is Them
+
+//
+// MARK: Clases
+//
+
+// Las clases, las estructuras y sus miembros tienen tres niveles de control de acceso
+// Éstos son: internal (predeterminado), public, private
+
+public class Shape {
+    public func getArea() -> Int {
+        return 0;
+    }
+}
+
+// Todos los métodos y las propiedades de una clase son public (públicas)
+// Si solo necesitas almacenar datos en un objecto estructurado,
+// debes de utilizar `struct`
+
+internal class Rect: Shape {
+    var sideLength: Int = 1
+    
+    // Getter y setter personalizado
+    private var perimeter: Int {
+        get {
+            return 4 * sideLength
+        }
+        set {
+            // `newValue` es una variable implícita disponible para los setters
+            sideLength = newValue / 4
+        }
+    }
+    
+    // Lazily loading (inicialización bajo demanda) a una propiedad 
+    // subShape queda como nil (sin inicializar) hasta que getter es llamado
+    lazy var subShape = Rect(sideLength: 4)
+    
+    // Si no necesitas un getter y setter personalizado
+    // pero aún quieres ejecutar código antes y después de hacer get o set 
+    // a una propiedad, puedes utilizar `willSet` y `didSet`    
+    var identifier: String = "defaultID" {
+        // El argumento `willSet` será el nombre de variable para el nuevo valor
+        willSet(someIdentifier) {
+            print(someIdentifier)
+        }
+    }
+    
+    init(sideLength: Int) {
+        self.sideLength = sideLength
+        // Siempre poner super.init de último al momento de inicializar propiedades 
+        // personalizadas
+        super.init()
+    }
+    
+    func shrink() {
+        if sideLength > 0 {
+            --sideLength
+        }
+    }
+    
+    override func getArea() -> Int {
+        return sideLength * sideLength
+    }
+}
+
+// Una clase simple `Square` que extiende de `Rect`
+class Square: Rect {
+    convenience init() {
+        self.init(sideLength: 5)
+    }
+}
+
+var mySquare = Square()
+print(mySquare.getArea()) // 25
+mySquare.shrink()
+print(mySquare.sideLength) // 4
+
+// Conversión de tipo de instancia
+let aShape = mySquare as Shape
+
+// Comparar instancias, no es igual a == que compara objetos (equal to)
+if mySquare === mySquare {
+    print("Yep, it's mySquare")
+}
+
+// Inicialización (init) opcional
+class Circle: Shape {
+    var radius: Int
+    override func getArea() -> Int {
+        return 3 * radius * radius
+    }
+    
+    // Un signo de interrogación como sufijo después de `init` es un init opcional
+    // que puede devolver nil    
+    init?(radius: Int) {
+        self.radius = radius
+        super.init()
+        
+        if radius <= 0 {
+            return nil
+        }
+    }
+}
+
+var myCircle = Circle(radius: 1)
+print(myCircle?.getArea())    // Optional(3)
+print(myCircle!.getArea())    // 3
+var myEmptyCircle = Circle(radius: -1)
+print(myEmptyCircle?.getArea())    // "nil"
+if let circle = myEmptyCircle {
+    // no será ejecutado debido a que myEmptyCircle es nil
+    print("circle is not nil")
+}
+
+
+//
+// MARK: Enums
+//
+
+
+// Los enums pueden ser opcionalmente de un tipo específico o de su propio tipo
+// Al igual que las clases, pueden contener métodos
+
+enum Suit {
+    case Spades, Hearts, Diamonds, Clubs
+    func getIcon() -> String {
+        switch self {
+        case .Spades: return "♤"
+        case .Hearts: return "♡"
+        case .Diamonds: return "♢"
+        case .Clubs: return "♧"
+        }
+    }
+}
+
+// Los valores de enum permite la sintaxis corta, sin necesidad de poner 
+// el tipo del enum cuando la variable es declarada de manera explícita
+var suitValue: Suit = .Hearts
+
+// Enums de tipo no-entero requiere asignaciones de valores crudas directas 
+enum BookName: String {
+    case John = "John"
+    case Luke = "Luke"
+}
+print("Name: \(BookName.John.rawValue)")
+
+// Enum con valores asociados
+enum Furniture {
+    // Asociación con Int
+    case Desk(height: Int)
+    // Asociación con String e Int
+    case Chair(String, Int)
+    
+    func description() -> String {
+        switch self {
+        case .Desk(let height):
+            return "Desk with \(height) cm"
+        case .Chair(let brand, let height):
+            return "Chair of \(brand) with \(height) cm"
+        }
+    }
+}
+
+var desk: Furniture = .Desk(height: 80)
+print(desk.description())     // "Desk with 80 cm"
+var chair = Furniture.Chair("Foo", 40)
+print(chair.description())    // "Chair of Foo with 40 cm"
+
+
+//
+// MARK: Protocolos
+//
+
+// `protocol` puede requerir que los tipos tengan propiedades
+// de instancia específicas, métodos de instancia, métodos de tipo, 
+// operadores, y subscripts
+
+
+protocol ShapeGenerator {
+    var enabled: Bool { get set }
+    func buildShape() -> Shape
+}
+
+// Protocolos declarados con @objc permiten funciones opcionales,
+// que te permite evaluar conformidad
+@objc protocol TransformShape {
+    optional func reshaped()
+    optional func canReshape() -> Bool
+}
+
+class MyShape: Rect {
+    var delegate: TransformShape?
+    
+    func grow() {
+        sideLength += 2
+
+        // Pon un signo de interrogación después de la propiedad opcional, 
+        // método, o subscript para ignorar un valor nil y devolver nil 
+        // en lugar de  tirar un error de tiempo de ejecución 
+        // ("optional chaining")        
+        if let allow = self.delegate?.canReshape?() {
+            // test for delegate then for method
+            self.delegate?.reshaped?()
+        }
+    }
+}
+
+
+//
+// MARK: Otros
+//
+
+// `extension`: Agrega funcionalidades a tipos existentes
+
+// Square ahora se "conforma" al protocolo `Printable` 
+extension Square: Printable {
+    var description: String {
+        return "Area: \(self.getArea()) - ID: \(self.identifier)"
+    }
+}
+
+print("Square: \(mySquare)")
+
+// También puedes hacer extend a tipos prefabricados (built-in)
+extension Int {
+    var customProperty: String {
+        return "This is \(self)"
+    }
+    
+    func multiplyBy(num: Int) -> Int {
+        return num * self
+    }
+}
+
+print(7.customProperty) // "This is 7"
+print(14.multiplyBy(3)) // 42
+
+// Generics: Similar Java y C#. Utiliza la palabra clave `where` para
+// especificar los requerimientos de los genéricos.
+
+func findIndex<T: Equatable>(array: [T], valueToFind: T) -> Int? {
+    for (index, value) in enumerate(array) {
+        if value == valueToFind {
+            return index
+        }
+    }
+    return nil
+}
+let foundAtIndex = findIndex([1, 2, 3, 4], 3)
+print(foundAtIndex == 2) // true
+
+// Operadores:
+// Operadores personalizados puede empezar con los siguientes caracteres:
+//      / = - + * % < > ! & | ^ . ~
+// o
+// Caracteres unicode: math, symbol, arrow, dingbat, y line/box.
+prefix operator !!! {}
+
+// Un operador prefix que triplica la longitud del lado cuando es utilizado
+prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square {
+    shape.sideLength *= 3
+    return shape
+}
+
+// Valor actual
+print(mySquare.sideLength) // 4
+
+// Cambiar la longitud del lado utilizando el operador !!!, 
+// incrementa el tamaño por 3
+!!!mySquare
+print(mySquare.sideLength) // 12
+```