Merge branch 'master' of https://github.com/torgeek/learnxinyminutes-docs

1 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/de-de/make-de.html.markdown b/de-de/make-de.html.markdown
index 22c14a69..1bae332c 100644
--- a/de-de/make-de.html.markdown
+++ b/de-de/make-de.html.markdown
@@ -1,7 +1,9 @@
 ---

-language: make

+category: tool

+tool: make

 contributors:

     - ["Robert Steed", "https://github.com/robochat"]

+    - ["Stephan Fuhrmann", "https://github.com/sfuhrm"]

 translators:

   - ["Martin Schimandl", "https://github.com/Git-Jiro"]

 filename: Makefile-de

@@ -9,14 +11,14 @@ lang: de-de
 ---

 

 Eine Makefile definiert einen Graphen von Regeln um ein Ziel (oder Ziele)

-zu erzeugen. Es dient dazu die geringste Menge an Arbeit zu verrichten um

-ein Ziel in einklang mit dem Quellcode zu bringen. Make wurde berühmterweise

+zu erzeugen. Es dient dazu, die geringste Menge an Arbeit zu verrichten um

+ein Ziel in Einklang mit dem Quellcode zu bringen. Make wurde berühmterweise

 von Stuart Feldman 1976 übers Wochenende geschrieben. Make ist noch immer

-sehr verbreitet (vorallem im Unix umfeld) obwohl es bereits sehr viel

+sehr verbreitet (vorallem im Unix Umfeld) obwohl es bereits sehr viel

 Konkurrenz und Kritik zu Make gibt.

 

-Es gibt eine vielzahl an Varianten von Make, dieser Artikel beschäftig sich

-mit der Version GNU Make. Diese Version ist standard auf Linux.

+Es gibt eine Vielzahl an Varianten von Make, dieser Artikel beschäftigt sich

+mit der Version GNU Make. Diese Version ist Standard auf Linux.

 

 ```make

 

@@ -42,14 +44,15 @@ file0.txt:
 	# die erste Regel ist die Standard-Regel.

 

 

-# Diese Regel wird nur abgearbeitet wenn file0.txt aktueller als file1.txt ist.

+# Diese Regel wird nur abgearbeitet, wenn file0.txt aktueller als file1.txt ist.

 file1.txt: file0.txt

 	cat file0.txt > file1.txt

 	# Verwende die selben Quoting-Regeln wie die Shell

 	@cat file0.txt >> file1.txt

 	# @ unterdrückt die Ausgabe des Befehls an stdout.

 	-@echo 'hello'

-	# - bedeutet das Make die Abarbeitung fortsetzt auch wenn Fehler passieren.

+	# - bedeutet, dass Make die Abarbeitung fortsetzt auch wenn Fehler

+    # passieren.

 	# Versuche `make file1.txt` auf der Kommandozeile.

 

 # Eine Regel kann mehrere Ziele und mehrere Voraussetzungen haben.

@@ -57,16 +60,16 @@ file2.txt file3.txt: file0.txt file1.txt
 	touch file2.txt

 	touch file3.txt

 

-# Make wird sich beschweren wenn es mehrere Rezepte für die gleiche Regel gibt.

-# Leere Rezepte zählen nicht und können dazu verwendet werden weitere 

+# Make wird sich beschweren, wenn es mehrere Rezepte für die gleiche Regel gibt.

+# Leere Rezepte zählen nicht und können dazu verwendet werden weitere

 # Voraussetzungen hinzuzufügen.

 

 #-----------------------------------------------------------------------

 # Phony-Ziele

 #-----------------------------------------------------------------------

 

-# Ein Phony-Ziel ist ein Ziel das keine Datei ist.

-# Es wird nie aktuell sein, daher wird Make immer versuchen es abzuarbeiten

+# Ein Phony-Ziel ist ein Ziel, das keine Datei ist.

+# Es wird nie aktuell sein, daher wird Make immer versuchen, es abzuarbeiten

 all: maker process

 

 # Es ist erlaubt Dinge ausserhalb der Reihenfolge zu deklarieren.

@@ -87,14 +90,14 @@ ex0.txt ex1.txt: maker
 # Automatische Variablen & Wildcards

 #-----------------------------------------------------------------------

 

-process: file*.txt	# Eine Wildcard um Dateinamen zu Vergleichen

+process: file*.txt	# Eine Wildcard um Dateinamen zu vergleichen

 	@echo $^	# $^ ist eine Variable die eine Liste aller

 			# Voraussetzungen enthält.

 	@echo $@	# Namen des Ziels ausgeben.

 	#(Bei mehreren Ziel-Regeln enthält $@ den Verursacher der Abarbeitung

 	#der Regel.)

 	@echo $<	# Die erste Voraussetzung aus der Liste

-	@echo $?	# Nur die Voraussetzungen die nicht aktuell sind.

+	@echo $?	# Nur die Voraussetzungen, die nicht aktuell sind.

 	@echo $+	# Alle Voraussetzungen inklusive Duplikate (nicht wie Üblich)

 	#@echo $|	# Alle 'order only' Voraussetzungen

 

@@ -112,20 +115,20 @@ process: ex1.txt file0.txt
 %.png: %.svg

 	inkscape --export-png $^

 

-# Muster-Vergleichs-Regeln werden nur abgearbeitet wenn make entscheidet das Ziel zu

-# erzeugen

+# Muster-Vergleichs-Regeln werden nur abgearbeitet, wenn make entscheidet das

+# Ziel zu erzeugen

 

 # Verzeichnis-Pfade werden normalerweise bei Muster-Vergleichs-Regeln ignoriert.

 # Aber make wird versuchen die am besten passende Regel zu verwenden.

 small/%.png: %.svg

 	inkscape --export-png --export-dpi 30 $^

 

-# Make wird die letzte Version einer Muster-Vergleichs-Regel verwenden die es

+# Make wird die letzte Version einer Muster-Vergleichs-Regel verwenden, die es

 # findet.

 %.png: %.svg

 	@echo this rule is chosen

 

-# Allerdings wird make die erste Muster-Vergleicher-Regel verwenden die das

+# Allerdings wird make die erste Muster-Vergleicher-Regel verwenden, die das

 # Ziel erzeugen kann.

 %.png: %.ps

 	@echo this rule is not chosen if *.svg and *.ps are both present

@@ -169,7 +172,7 @@ name4 ?= Jean
 # nicht gibt.

 

 override name5 = David

-# Verhindert das Kommando-Zeilen Argumente diese Variable ändern können.

+# Verhindert, dass Kommando-Zeilen Argumente diese Variable ändern können.

 

 name4 +=grey

 # Werte an eine Variable anhängen (inkludiert Leerzeichen).

@@ -177,14 +180,14 @@ name4 +=grey
 # Muster-Spezifische Variablen Werte (GNU Erweiterung).

 echo: name2 = Sara # Wahr innerhalb der passenden Regel und auch innerhalb

 	# rekursiver Voraussetzungen (ausser wenn es den Graphen zerstören

-	# kann wenn es zu kompilizert wird!)

+	# kann, wenn es zu kompilizert wird!)

 

-# Ein paar Variablen die von Make automatisch definiert werden.

+# Ein paar Variablen, die von Make automatisch definiert werden.

 echo_inbuilt:

 	echo $(CC)

-	echo ${CXX)}

+	echo ${CXX}

 	echo $(FC)

-	echo ${CFLAGS)}

+	echo ${CFLAGS}

 	echo $(CPPFLAGS)

 	echo ${CXXFLAGS}

 	echo $(LDFLAGS)

@@ -194,7 +197,7 @@ echo_inbuilt:
 # Variablen 2

 #-----------------------------------------------------------------------

 

-# Der erste Typ von Variablen wird bei jeder verwendung ausgewertet.

+# Der erste Typ von Variablen wird bei jeder Verwendung ausgewertet.

 # Das kann aufwendig sein, daher exisitert ein zweiter Typ von Variablen.

 # Diese werden nur einmal ausgewertet. (Das ist eine GNU make Erweiterung)

 

@@ -213,7 +216,7 @@ var4 ::= good night
 # Funktionen

 #-----------------------------------------------------------------------

 

-# Make verfügt über eine vielzahl von Funktionen.

+# Make verfügt über eine Vielzahl von Funktionen.

 

 sourcefiles = $(wildcard *.c */*.c)

 objectfiles = $(patsubst %.c,%.o,$(sourcefiles))