[xml/es] created

1 files changed, 131 insertions, 0 deletions

diff --git a/es-es/xml-es.html.markdown b/es-es/xml-es.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..2e9326cf
--- /dev/null
+++ b/es-es/xml-es.html.markdown
@@ -0,0 +1,131 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml.xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+  - ["Daniel Zendejas", "https://github.com/DanielZendejas"]
+lang: es-es
+---
+XML es un lenguaje diseñado para guardar y transportar datos
+
+A diferencia de HTML, XML no especifica cómo desplegar la información,
+sólo la guarda.
+
+* Sintaxis XML
+
+```xml
+<!-- Los comentarios en XML son de esta forma -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<tiendaDeLibros>
+  <libro categoria="COCINA">
+    <titulo lenguaje="en">Everyday Italian</titulo>
+    <autor>Giada De Laurentiis</autor>
+    <anio>2005</anio>
+    <precio>30.00</precio>
+  </libro>
+  <libro categoria="INFANTES">
+    <titulo lenguaje="en">Harry Potter</titulo>
+    <autor>J K. Rowling</autor>
+    <anio>2005</anio>
+    <precio>29.99</precio>
+  </libro>
+  <libro categoria="WEB">
+    <titulo lenguaje="en">Learning XML</titulo>
+    <autor>Erik T. Ray</autor>
+    <anio>2003</anio>
+    <precio>39.95</precio>
+  </libro>
+</tiendaDeLibros>
+
+<!-- Este es un archivo típico de XML.
+  Empieza con una declaración de metadatos (opcional).
+  
+  XML usa una estructura de árbol. El nodo raíz es 'tiendaDeLibros', el cual
+  tiene tres nodos hijos, todos llamados 'libros'. 
+  Esos nodos tienen más nodos hijos, y así continúa... 
+  
+  Los nodos son creados usando tags que abren y cierran, y los hijos 
+  son sólo nodos entre estas tags.-->
+
+
+<!-- XML guarda dos tipos de datos:
+  1 - Atributos -> Son los metadatos de un nodo.
+	  Usualmente el parseador XML usa esta información para guardar los datos
+	  apropiadamente. Aparecen con el formato (nombre="valor") dentro de la
+	  tag que abre.
+  2 - Elementos -> Ese es el dato puro.
+  	  Eso es lo que el parseador recuperará del archivo XML.
+  	  Los elementos aparecen entre las tags que abren y cierran.-->
+      
+  
+<!-- Debajo, un elemento con dos atributos. -->
+<archivo tipo="gif" id="4293">computer.gif</archivo>
+
+
+```
+
+* Documentos con buen formato x Validación
+
+Un documento XML está bien formado cuando es sintácticamente correcto.
+Aún esto, es posible inyectar más restricciones en el documento,
+usando definiciones de documento, así como DTD o XML Schemas.
+
+Un documento XML que sigue a una definición de documento (un esquema) es
+válida. 
+
+Con esta herramienta puedes validar datos XML fuera de la aplicación
+
+```xml
+
+<!-- Debajo puedes encontrar una versión simplificada del documento 
+  tiendaDeLibros en adición a la definición DTD.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "tiendaDeLibros.dtd">
+<tiendaDeLibros>
+  <libro categoriq="COCINA">
+    <titulo>Everyday Italian</titulo>
+    <precio>30.00</precio>
+  </libro>
+</tiendaDeLibros>
+
+<!-- El DTD de este documento podría verse algo así:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT tiendaDeLibros (libro+)>
+<!ELEMENT libro (titulo,precio)>
+<!ATTLIST libro categoria CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT titulo (#PCDATA)>
+<!ELEMENT precio (#PCDATA)>
+]>
+
+<!--El DTD empieza con una declaración.
+	Después el nodo raíz es declarado, requiriendo 1 o más nodos 'libro'
+	Cada 'libro' debe contener exactamente un 'titulo' y un 'precio' y
+	un atributo llamado 'categoria', con "Literatura" como su valor 
+	default.
+	Los nodos 'titulo' y 'precio' contienen datos de caracteres
+	parseados.
+	
+	El DTD puede ser declarado dentro del XML mismo.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT tiendaDeLibros (libro+)>
+<!ELEMENT libro (titulo,precio)>
+<!ATTLIST libro categoria CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT titulo (#PCDATA)>
+<!ELEMENT precio (#PCDATA)>
+]>
+<tiendaDeLibros>
+  <libro categoriq="COCINA">
+    <titulo>Everyday Italian</titulo>
+    <precio>30.00</precio>
+  </libro>
+</tiendaDeLibros>
+```