Added Malay translation for clojure macros

1 files changed, 154 insertions, 0 deletions

diff --git a/ms-my/clojure-macros-my.html.markdown b/ms-my/clojure-macros-my.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..099f376e
--- /dev/null
+++ b/ms-my/clojure-macros-my.html.markdown
@@ -0,0 +1,154 @@
+---
+language: "clojure macros"
+filename: learnclojuremacros-ms.clj
+contributors:
+    - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
+translators:
+    - ["Burhanuddin Baharuddin", "https://github.com/burhanloey"]
+lang: ms-my
+---
+
+Sama seperti Lisp yang lain, sifat Clojure yang mempunyai [homoiconicity](https://en.wikipedia.org/wiki/Homoiconic)
+membolehkan anda untuk menggunakan sepenuhnya language ini untuk menulis code yang boleh generate code sendiri yang
+dipanggil "macro". Macro memberi cara yang sangat menarik untuk mengubahsuai language mengikut kehendak anda.
+
+Jaga-jaga. Penggunaan macro boleh dikatakan tidak elok jika digunakan secara berlebihan jika function sahaja sudah mencukupi.
+Gunakan macro hanya apabila anda mahu lebih kawalan terhadap sesuatu form.
+
+Biasakan diri dengan Clojure terlebih dahulu. Pastikan anda memahami semuanya di 
+[Clojure in Y Minutes](/docs/ms-my/clojure-my/).
+
+```clojure
+;; Define macro menggunakan defmacro. Macro anda akan output list yang boleh
+;; dijalankan sebagai code clojure.
+;;
+;; Macro ini adalah sama seperti (reverse "Hello World")
+(defmacro my-first-macro []
+  (list reverse "Hello World"))
+
+;; Lihat hasil macro tersebut menggunakan macroexpand atau macroexpand-1.
+;;
+;; Pastikan panggilan kepada macro tersebut mempunyai tanda petikan
+(macroexpand '(my-first-macro))
+;; -> (#<core$reverse clojure.core$reverse@xxxxxxxx> "Hello World")
+
+;; Anda boleh menggunakan eval terus kepada macroexpand untuk mendapatkan hasil:
+(eval (macroexpand '(my-first-macro)))
+; -> (\d \l \o \r \W \space \o \l \l \e \H)
+
+;; Tetapi anda sepatutnya menggunakan cara yang lebih ringkas, sama seperti panggilan kepada function:
+(my-first-macro)  ; -> (\d \l \o \r \W \space \o \l \l \e \H)
+
+;; Anda boleh memudahkan cara untuk membuat macro dengan mengguna tanda petikan
+;; untuk membuat list untuk macro:
+(defmacro my-first-quoted-macro []
+  '(reverse "Hello World"))
+
+(macroexpand '(my-first-quoted-macro))
+;; -> (reverse "Hello World")
+;; Perhatikan yang reverse bukan lagi function tetapi adalah simbol.
+
+;; Macro boleh mengambil argument.
+(defmacro inc2 [arg]
+  (list + 2 arg))
+
+(inc2 2) ; -> 4
+
+;; Tetapi jika anda membuat cara yang sama menggunakan tanda petikan, anda akan mendapat error sebab
+;; argument tersebut juga akan mempunyai tanda petikan. Untuk mengatasi masalah ini, Clojure memberi
+;; cara untuk meletak tanda petikan untuk macro: `. Di dalam `, anda boleh menggunakan ~ untuk mendapatkan scope luaran
+(defmacro inc2-quoted [arg]
+  `(+ 2 ~arg))
+
+(inc2-quoted 2)
+
+;; Anda boleh menggunakan destructuring untuk argument seperti biasa. Gunakan ~@ untuk mengembangkan variable
+(defmacro unless [arg & body]
+  `(if (not ~arg)
+     (do ~@body))) ; Jangan lupa do!
+
+(macroexpand '(unless true (reverse "Hello World")))
+;; ->
+;; (if (clojure.core/not true) (do (reverse "Hello World")))
+
+;; (unless) mengembalikan body jika argument yang pertama adalah false.
+;; Jika tidak, (unless) akan memulangkan nil
+
+(unless true "Hello") ; -> nil
+(unless false "Hello") ; -> "Hello"
+
+;; Jika tidak berhati-hati, macro boleh memeningkan anda dengan mencampuradukkan nama variable
+(defmacro define-x []
+  '(do
+     (def x 2)
+     (list x)))
+
+(def x 4)
+(define-x) ; -> (2)
+(list x) ; -> (2)
+
+;; Untuk mengelakkan masalah ini, gunakan gensym untuk mendapatkan identifier yang berbeza
+(gensym 'x) ; -> x1281 (atau yang sama waktu dengannya)
+
+(defmacro define-x-safely []
+  (let [sym (gensym 'x)]
+    `(do
+       (def ~sym 2)
+       (list ~sym))))
+
+(def x 4)
+(define-x-safely) ; -> (2)
+(list x) ; -> (4)
+
+;; Anda boleh menggunakan # di dalam ` untuk menghasilkan gensym untuk setiap simbol secara automatik
+(defmacro define-x-hygienically []
+  `(do
+     (def x# 2)
+     (list x#)))
+
+(def x 4)
+(define-x-hygienically) ; -> (2)
+(list x) ; -> (4)
+
+;; Kebiasaannya helper function digunakan untuk membuat macro. Jom buat beberapa function untuk
+;; membuatkan program boleh memahami inline arithmetic. Saja suka-suka.
+(declare inline-2-helper)
+(defn clean-arg [arg]
+  (if (seq? arg)
+    (inline-2-helper arg)
+    arg))
+
+(defn apply-arg
+  "Diberi argument [x (+ y)], pulangkan (+ x y)"
+  [val [op arg]]
+  (list op val (clean-arg arg)))
+
+(defn inline-2-helper
+  [[arg1 & ops-and-args]]
+  (let [ops (partition 2 ops-and-args)]
+    (reduce apply-arg (clean-arg arg1) ops)))
+
+;; Kita boleh test terlebih dahulu tanpa membuat macro
+(inline-2-helper '(a + (b - 2) - (c * 5))) ; -> (- (+ a (- b 2)) (* c 5))
+
+; Tetapi, kita perlu membuat macro jika kita mahu jalankan code tersebut
+(defmacro inline-2 [form]
+  (inline-2-helper form))
+
+(macroexpand '(inline-2 (1 + (3 / 2) - (1 / 2) + 1)))
+; -> (+ (- (+ 1 (/ 3 2)) (/ 1 2)) 1)
+
+(inline-2 (1 + (3 / 2) - (1 / 2) + 1))
+; -> 3 (sepatutnya, 3N, sebab nombor tersebut ditukarkan kepada pecahan rasional menggunakan /)
+```
+
+### Bacaaan Lanjut
+
+Writing Macros daripada [Clojure for the Brave and True](http://www.braveclojure.com/)
+[http://www.braveclojure.com/writing-macros/](http://www.braveclojure.com/writing-macros/)
+
+Dokumen rasmi
+[http://clojure.org/macros](http://clojure.org/macros)
+
+Bila perlu guna macro?
+[http://dunsmor.com/lisp/onlisp/onlisp_12.html](http://dunsmor.com/lisp/onlisp/onlisp_12.html)