Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

1 files changed, 133 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt-br/xml-pt.html.markdown b/pt-br/xml-pt.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..40ddbc3a
--- /dev/null
+++ b/pt-br/xml-pt.html.markdown
@@ -0,0 +1,133 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml.xml
+contributors:
+	- ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+    - ["Miguel Araújo", "https://github.com/miguelarauj1o"]
+lang: pt-br
+---
+
+XML é uma linguagem de marcação projetada para armazenar e transportar dados.
+
+Ao contrário de HTML, XML não especifica como exibir ou formatar os dados, 
+basta carregá-lo.
+
+* Sintaxe XML
+
+```xml
+<!-- Comentários em XML são feitos desta forma -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<livraria>
+	<livro category="COZINHA">
+		<titulo lang="en">Everyday Italian</titulo>
+		<autor>Giada De Laurentiis</autor>
+		<year>2005</year>
+		<preco>30.00</preco>
+	</livro>
+	<livro category="CRIANÇAS">
+		<titulo lang="en">Harry Potter</titulo>
+		<autor>J K. Rowling</autor>
+		<year>2005</year>
+		<preco>29.99</preco>
+	</livro>
+	<livro category="WEB">
+		<titulo lang="en">Learning XML</titulo>
+		<autor>Erik T. Ray</autor>
+		<year>2003</year>
+		<preco>39.95</preco>
+	</livro>
+</livraria>
+
+<!-- Um típico arquivo XML é mostrado acima.
+	Ele começa com uma declaração, informando alguns metadados (opcional).
+	
+	XML usa uma estrutura de árvore. Acima, o nó raiz é "Livraria", que tem
+	três nós filhos, todos os 'Livros'. Esses nós tem mais nós filhos, 
+	e assim por diante...
+	
+	Nós são criados usando tags abre/fecha, filhos são justamente os nós que 
+	estão entre estes nós. -->
+
+
+<!-- XML traz dois tipos de dados:
+	1 - Atributos -> Isso é metadados sobre um nó.
+			Normalmente, o parser XML usa esta informação para armazenar os dados
+			corretamente. Caracteriza-se por aparecer em parênteses dentro da tag 
+			de abertura.
+	2 - Elementos -> É dados puros.
+			Isso é o que o analisador irá recuperar a partir do arquivo XML. 
+			Elementos aparecem entre as tags de abertura e fechamento, 
+			sem parênteses. -->
+			
+	
+<!-- Abaixo, um elemento com dois atributos -->
+<arquivo type="gif" id="4293">computer.gif</arquivo>
+
+
+```
+
+* Documento bem formatado x Validação
+
+Um documento XML é bem formatado se estiver sintaticamente correto.No entanto,
+é possível injetar mais restrições no documento, utilizando definições de 
+documentos, tais como DTD e XML Schema.
+
+Um documento XML que segue uma definição de documento é chamado válido, sobre 
+esse documento.
+
+Com esta ferramenta, você pode verificar os dados XML fora da lógica da aplicação.
+
+```xml
+
+<!-- Abaixo, você pode ver uma versão simplificada do documento livraria,
+com a adição de definição DTD.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "livraria.dtd">
+<livraria>
+	<livro category="COOKING">
+		<titulo >Everyday Italian</titulo>
+		<preco>30.00</preco>
+	</livro>
+</livraria>
+
+<!-- Este DTD poderia ser algo como:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT livraria (livro+)>
+<!ELEMENT livro (titulo,preco)>
+<!ATTLIST livro category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT titulo (#PCDATA)>
+<!ELEMENT preco (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- O DTD começa com uma declaração.
+	Na sequência, o nó raiz é declarado, o que requer uma ou mais crianças nós 
+	'Livro'. Cada 'Livro' deve conter exatamente um 'titulo' e um 'preco' e um 
+	atributo chamado "categoria", com "Literatura", como o valor padrão.
+	Os nós "título" e "preço" contêm um conjunto de dados de caráter analisados.-->
+
+<!-- O DTD poderia ser declarado dentro do próprio arquivo XML .-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT livraria (livro+)>
+<!ELEMENT livro (titulo,preco)>
+<!ATTLIST livro category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT titulo (#PCDATA)>
+<!ELEMENT preco (#PCDATA)>
+]>
+
+<livraria>
+	<livro category="COOKING">
+		<titulo >Everyday Italian</titulo>
+		<preco>30.00</preco>
+	</livro>
+</livraria>
+```
\ No newline at end of file