fix(pt-br/css): Corrections made to some errors in the last translation.

- There are some errors in the css presented that have also been corrected in this version

1 files changed, 126 insertions, 116 deletions

diff --git a/pt-br/css-pt.html.markdown b/pt-br/css-pt.html.markdown
index e4f55276..4c52942a 100644
--- a/pt-br/css-pt.html.markdown
+++ b/pt-br/css-pt.html.markdown
@@ -8,33 +8,36 @@ contributors:
     - ["Connor Shea", "https://github.com/connorshea"]
     - ["Deepanshu Utkarsh", "https://github.com/duci9y"]
 translators:
+    - ["Adaías Magdiel", "https://adaiasmagdiel.com/"]
     - ["Gabriel Gomes", "https://github.com/gabrielgomesferraz"]
     - ["Gabriele Luz", "https://github.com/gabrieleluz"]
-
 lang: pt-br
 ---
 
-No início da web não havia elementos visuais, apenas texto puro. Mas com maior desenvolvimento de navegadores da web, páginas web totalmente visuais também se tornaram comuns.
-
-CSS ajuda a manter a separação entre o conteúdo (HTML) e o visual de uma página web.
+Páginas web são feitas utilizando HTML para demarcar o conteúdo.
+O CSS (Cascading Style Sheets) é uma linguagem separada que é responsável
+especificamente pela **aparência** da página.
 
-CSS permite atingir diferentes elementos em uma página HTML e atribuir diferentes propriedades visuais para eles.
+Códigos CSS são construídos utilizando várias regras estáticas. Cada regra aceita um ou mais *seletores*
+e aplica *valores* específicos de propriedades visuais. Essas propriedades são aplicadas
+nos elementos da página indicados pelos seletores.
 
-Este guia foi escrito para CSS2, embora CSS3 esteja rapidamente se tornando popular.
+Este guia foi escrito com o CSS 2 em mente, complementado pelas novas
+funcionalidades do CSS 3.
 
-**NOTA:** Porque CSS produz resultados visuais, a fim de aprender, você precisa treinar em um playground CSS como [dabblet](http://dabblet.com/).
-O foco principal deste artigo é sobre a sintaxe e algumas dicas gerais.
+**NOTA:** Devido ao fato do CSS produzir resultados visuais, a fim de aprender, você precisa treinar em um playground CSS como [dabblet](http://dabblet.com/).
+O foco principal deste artigo é a sintaxe e algumas dicas gerais.
 
 ```css
-/* Comentários aparecem dentro do slash-asterisk, tal como esta linha!
-   Não há "comentários de uma linha"; este é o único estilo de comentário * /
+/* Comentários aparecem dentro de blocos com / e *, tal como esta linha!
+   Não há "comentários de uma linha"; este é o único estilo de comentário. * /
 
 /* ####################
    ## SELETORES
    #################### */
 
-/* O seletor é usado para direcionar um elemento em uma página.
-   seletor { propriedade: valor; / * Mais propriedades ... * / }
+/* O seletor é usado para selecionar um elemento em uma página. */
+seletor { propriedade: valor; /* Mais propriedades... */ }
 
 /*
 Abaixo um elemento de exemplo:
@@ -42,63 +45,62 @@ Abaixo um elemento de exemplo:
 <div class='class1 class2' id='anID' attr='value' otherAttr='pt-br foo bar' />
 */
 
-/* Você pode direcioná-lo usando uma das suas classes CSS */
+/* Você pode seleciona-lo usando uma das suas classes CSS */
 .class1 { }
 
-/* ou ambas as classes! */
+/* Ou ambas as classes! */
 .class1.class2 { }
 
-/* ou o seu nome */
+/* Ou o seu nome */
 div { }
 
-/* ou o seu id */
+/* Ou o seu id */
 #anID { }
 
-/* ou utilizando o fator de que tem um atributo!*/
-[attr] { font-size:smaller; }
+/* Ou através de um dos seus atributos! */
+[attr] { font-size: smaller; }
 
-/* ou que o atributo tem um valor específico */
-[attr='value'] { font-size:smaller; }
+/* Ou utilizando um atributo com um valor específico */
+[attr='value'] { font-size: smaller; }
 
-/* começa com um valor (CSS 3) */
+/* Um atributo que começa com um valor (CSS 3) */
 [attr^='val'] { font-size:smaller; }
 
-/* ou terminando com um valor (CSS 3) */
-[attr$='ue'] { font-size:smaller; }
-
+/* Ou termina com um valor (CSS 3) */
+[attr$='ue'] { font-size: smaller; }
 
 /* Ou contém um valor em uma lista separada por espaços */
-[otherAttr ~ = 'foo'] {}
-[otherAttr ~ = 'bar'] {}
+[otherAttr~='foo'] {}
+[otherAttr~='bar'] {}
 
 /* Ou contém um valor em uma lista separada por hífen, ou seja, "-" (U + 002D) */
-[otherAttr | = 'en'] {font-size: smaller; }
+[otherAttr|='pt'] {font-size: smaller; }
 
 
-/* Você pode concatenar diferentes seletores para criar um seletor mais estreito. Não
-   colocar espaços entre eles. */
-classe div.some [attr $ = 'ue'] {}
+/* Você pode combinar diferentes seletores para criar um seletor mais específica. Lembre-se
+   de não colocar espaço entre eles */
+div.some-class[attr$='ue'] {}
 
-/* Você pode selecionar um elemento que é filho de outro elemento */
-div.some-parent> .class-name {}
+/* Você pode selecionar um elemento que está diretamento dentro de outro elemento */
+div.some-parent > .class-name {}
 
-/* Ou um descendente de um outro elemento. Os filhos são os descendentes diretos de
-   seu elemento pai, apenas um nível abaixo da árvore. Pode ser quaisquer descendentes
-   nivelados por baixo da árvore. */
-div.some-parent class-name {}
+/* Ou um descendente desse elemento. Os filhos são os descendentes diretos de
+  um elemento pai, apenas um nível abaixo. Da seguinte forma, você pode seleciona qualquer
+  elemento que esteja dentro do elemento principal. */
+div.some-parent .class-name {}
 
 /* Atenção: o mesmo seletor sem espaço tem um outro significado.
-   Você consegue adivinhar o que? */
+   Dessa forma você estará selecionando um elemento que contenha as duas classes. */
 div.some-parent.class-name {}
 
-/* Você também pode selecionar um elemento com base em seu irmão adjacente */
-.i am just-antes + .Este elemento {}
+/* Você também pode selecionar um elemento com base em seu irmão mais próximo */
+.i-am-just-before + .this-element {}
 
 /* Ou qualquer irmão que o precede */
-.i am-qualquer-elemento antes ~ .Este elemento {}
+.i-am-any-element-before ~ .this-element { }
 
-/* Existem alguns seletores chamados pseudo classes que podem ser usados para selecionar um
-   elemento quando ele está em um determinado estado */
+/* Existem alguns seletores, chamados pseudo classes, que podem ser usados para selecionar um
+   elemento quando ele está em um determinado estado */
 
 /* Por exemplo, quando o cursor passa sobre um elemento */
 seletor:hover {}
@@ -112,10 +114,10 @@ seletor:link {}
 /* Ou um elemento em foco */
 seletor:focus {}
 
-/* Qualquer elemento que é o primeiro filho de seu pai */
+/* Qualquer elemento que é o primeiro filho */
 seletor:first-child {}
 
-/* Qualquer elemento que é o último filho de seu pai */
+/* Qualquer elemento que é o último filho */
 seletor:last-child {}
 
 /* Assim como pseudo classes, pseudo elementos permitem que você estilize certas partes de um documento */
@@ -126,88 +128,91 @@ seletor::before {}
 /* Corresponde a um último filho virtual do elemento selecionado */
 seletor::after {}
 
-/* Nos locais apropriados, um asterisco pode ser utilizado como um curinga para selecionar todos
-   os elementos */
-* {} /* */ Todos os elementos
-.parent * {} /* */ todos os descendentes
-.parent> * {} /* */ todos os filhos
+/* Nos locais apropriados, um asterisco pode ser utilizado como um curinga para selecionar
+   todos os elementos */
+
+* {} /* Todos os elementos */
+.parent * {} /* todos os descendentes */
+.parent > * {} /* todos os filhos */
 
 /* ####################
-   ## PROPRIEDADES
-   #################### */
+   ## PROPRIEDADES
+   #################### */
 
 seletor {
-
-    /* Unidades de comprimento pode ser absoluta ou relativa. */
-
-    /* Unidades relativas */
-    width: 50%; /* Percentagem de largura do elemento pai */
-    font-size: 2em; /* Múltiplos de font-size original de elemento */
-    font-size: 2rem; /* Ou do elemento raiz font-size */
-    font-size: 2vw; /* Múltiplos de 1% da largura da janela de exibição (CSS 3) */
-    font-size: 2vh; /* Ou a sua altura */
-    font-size: 2vmin; /* Qualquer um de VH ou um VW é menor */
-    font-size: 2vmax; /* Ou superior */
-
-    /* Unidades absolutas */
-    width: 200px; /* píxeis */
-    font-size: 20pt; /* Pontos */
-    width: 5cm; /* Centímetros */
-    min-width: 50mm; /* Milímetros */
-    max-width: 5 polegadas; /* Polegadas */
-
-    /* Cores */
-    color: # F6E; /* Formato hexadecimal curto */
-    color: # FF66EE; /* Formato hexadecimal longo */
-    color: tomato; /* Uma cor nomeada */
-    color: rgb (255, 255, 255); /* Como valores rgb */
-    color: RGB (10%, 20%, 50%); /* Como porcentagens rgb */
-    color: rgba (255, 0, 0, 0,3); /* Como valores RGBA (CSS 3) NOTA: 0 <a <1 */
-    color: transparent; /* Equivale a definir o alfa a 0 */
-    color: HSL (0, 100%, 50%); /* Como porcentagens HSL (CSS 3) */
-    color: HSLA (0, 100%, 50%, 0,3); /* Como porcentagens HSLA com alfa */
-
-    /* Imagens como fundos de elementos */
-    background-image: url (/img-path/img.jpg); /* Citações dentro url () opcional */
-
-    /* Fontes */
-    font-family: Arial;
-    /* Se o nome da família de fonte tem um espaço, deve ser citado */
-    font-family: "Courier New";
-    /* Se o primeiro não for encontrada, o navegador usa o próximo, e assim por diante */
-    font-family: "Courier New", Trebuchet, Arial, sans-serif;
+    /* Unidades de comprimento pode ser absoluta ou relativa. */
+
+    /* Unidades relativas */
+    width: 50%; /* Percentagem de largura do elemento pai */
+    font-size: 2em; /* Múltiplos de font-size original de elemento */
+    font-size: 2rem; /* Ou do elemento raiz font-size */
+    font-size: 2vw; /* Múltiplos de 1% da largura da janela de exibição (CSS 3) */
+    font-size: 2vh; /* Ou a sua altura */
+    font-size: 2vmin; /* Qualquer um de VH ou um VW é menor */
+    font-size: 2vmax; /* Ou superior */
+
+    /* Unidades absolutas */
+    width: 200px; /* Píxeis */
+    font-size: 20pt; /* Pontos */
+    width: 5cm; /* Centímetros */
+    min-width: 50mm; /* Milímetros */
+    max-width: 5 polegadas; /* Polegadas */
+
+    /* Cores */
+    color: #F6E; /* Formato hexadecimal curto */
+    color: #FF66EE; /* Formato hexadecimal longo */
+    color: tomato; /* Uma cor nomeada */
+    color: rgb(255, 255, 255); /* Como valores rgb */
+    color: RGB(10%, 20%, 50%); /* Como porcentagens rgb */
+    color: rgba(255, 0, 0, 0,3); /* Como valores RGBA (CSS 3) NOTA: 0 <a <1 */
+    color: transparent; /* Equivale a definir o alfa a 0 */
+    color: HSL(0, 100%, 50%); /* Como porcentagens HSL (CSS 3) */
+    color: HSLA(0, 100%, 50%, 0,3); /* Como porcentagens HSLA com alfa */
+
+    /* Imagens como fundos de elementos */
+    background-image: url(/img-path/img.jpg); /* O uso das aspas dentro de url() é opcional */
+
+    /* Fontes */
+    font-family: Arial;
+    /* Se o nome da família de fonte tem um espaço, deve estar entre aspas */
+    font-family: "Courier New";
+    /* Se o primeiro não for encontrada, o navegador usa a próxima, e assim por diante */
+    font-family: "Courier New", Trebuchet, Arial, sans-serif;
 }
 ```
 
 ## Uso
 
-Salvar uma folha de estilo CSS com a extensão `.css`.
+Salve o arquivo de estilos CSS com a extensão `.css`.
 
-```xml
-<!-- Você precisa incluir o arquivo css no da sua página <head>. Isto é o
-     método recomendado. Consulte http://stackoverflow.com/questions/8284365 -->
-<link rel='stylesheet' type='text/css' href='path/to/style.css' />
+```html
+<!-- Você precisa incluir o arquivo css dentro da tag <head>. Esse é o
+     método recomendado. Consulte http://stackoverflow.com/questions/8284365 -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="path/to/style.css" />
 
-<!-- Você também pode incluir alguns CSS inline na sua marcação. -->
+<!-- Você também pode incluir alguns CSS inline no seu HTML. -->
 <style>
-   a { color: purple; }
+    a { color: purple; }
 </style>
 
-<!-- Ou diretamente definir propriedades CSS no elemento. -->
+<!-- Ou definir propriedades CSS diretamente no elemento. -->
 <div style="border: 1px solid red;">
 </div>
 ```
 
 ## Precedência ou Cascata
 
-Um elemento pode ser alvo de vários seletores e pode ter um conjunto de propriedades em que mais de uma vez. Nestes casos, uma das regras tem precedência sobre as outras. Geralmente, uma regra em um seletor mais específico têm precedência sobre um menos específico, e uma regra que ocorre mais tarde na folha de estilo substitui uma anterior.
+Um elemento pode ser alvo de vários seletores e pode ter um conjunto de propriedades que
+são adicionados mais de uma vez. Nestes casos, uma das regras tem precedência sobre as
+outras. Geralmente, uma regra em um seletor mais específico têm precedência sobre um
+menos específico, e uma regra que ocorre mais tarde na folha de estilo substitui uma anterior.
 
-Este processo é chamado de cascata, portanto, as Fichas de nome de estilo em cascata.
+Este processo é chamado de cascata, daí vem o nome: Cascading Style Sheets (Folhas de Estilo em Cascata).
 
 Dado o seguinte CSS:
 
 ```css
-/* UMA */
+/* A */
 p.class1[attr="value"]
 
 /* B */
@@ -225,20 +230,22 @@ p { property: value !important; }
 
 e a seguinte marcação:
 
-```xml
+```html
 <p style='/*F*/ property:value;' class='class1 class2' attr='value' />
 ```
 
-A precedência de estilo é a seguinte. Lembre-se, a precedência é para cada  **propriedade**, não para todo o bloco.
+A precedência de estilo é a seguinte: Lembre-se, a precedência se aplica a
+cada **propriedade**, não ao bloco como um todo.
 
-* `E` tem a precedência mais alta por causa de uma palavra-chave`!important`. É recomendável que você evitar seu uso.
-* `F` é a próxima, porque é um estilo interno.
-* `A` é a próxima, porque é mais" específico "do que qualquer outra coisa. Tem 3 especificadores: O nome do elemento `p`, o seu `class1` classe, um atributo `attr='value'`.
-* `C` está próximo, mesmo que ele tenha a mesma especificidade que `B`. Isso é porque ele aparece depois de `B`.
-* `B` é o próximo.
-* `D` é a última.
+* `E` tem a precedência mais alta por causa de uma palavra-chave`!important`. É recomendado evitar seu uso.
+* `F` é o seguinte, porque é um estilo interno.
+* `A` é o seguinte, porque é "mais específico" do que os outros. Tem 3 especificadores: O nome do elemento `p`, a sua classe `class1` e um atributo `attr="value"`.
+* `C` é o seguinte, mesmo que ele tenha a mesma especificidade que `B`. Isso acontece porque ele aparece logo após o `B`.
+* `B` é o seguinte.
+* `D` é o último.
 
 ## Media Queries
+
 Media queries são recursos do CSS3 que permitem especificar quando determinadas regras de CSS devem ser aplicadas; é possível aplicar regras diferentes quando a página é impressa, quando a tela possui determinadas dimensões ou densidade de pixels e quando é lida por um leitor de tela. Media queries não adicionam especificidade ao seletor.
 
 ```css
@@ -265,7 +272,8 @@ h1 {
   }
 }
 ```
-Media queries podem incluir os seguintes atributos: `width`, `height`, `device-width`, `device-height`, `orientation`, `aspect-ratio`, `device-aspect-ratio`, `color`, `color-index`, `monochrome`, `resolution`, `scan`, `grid`. A maioria desses atributos pode ser prefixada com `min-` ou `max-`.
+
+Media queries podem incluir os seguintes atributos: `width`, `height`, `device-width`, `device-height`, `orientation`, `aspect-ratio`, `device-aspect-ratio`, `color`, `color-index`, `monochrome`, `resolution`, `scan` e `grid`. A maioria desses atributos pode ser prefixada com `min-` ou `max-`.
 
 O atributo `resolution` não é suportado em dispositivos mais antigos. Em vez disso, use `device-pixel-ratio`.
 
@@ -279,20 +287,22 @@ Muitos smartphones e tablets tentarão renderizar a página como se estivesse nu
 
 ## Compatibilidade
 
-A maior parte dos recursos do CSS 2 (e muitos em CSS 3) estão disponíveis em todos os navegadores e dispositivos. Mas é sempre boa prática verificar antes de usar um novo recurso.
+A maioria dos recursos do CSS 2 (e muitos do CSS 3) está disponível em todos os navegadores
+e dispositivos.
 
-## Recursos
+## Recursos Adicionais
 
 * Para executar uma verificação de compatibilidade rápida, [CanIUse](http://caniuse.com).
 * CSS Playground [Dabblet](http://dabblet.com/).
-* [Documentação CSS Mozilla Developer Rede](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS)
-* [Codrops 'Referência CSS](http://tympanus.net/codrops/css_reference/)
+* [Documentação CSS Mozilla Developer](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS)
+* [Codrops Referência CSS](http://tympanus.net/codrops/css_reference/)
+* [DevTips CSS Basics](https://www.youtube.com/playlist?list=PLqGj3iMvMa4IOmy04kDxh_hqODMqoeeCy) (Tutorials)
 
 ## Leitura adicional
 
 * [Entendendo Estilo Precedência em CSS: Especificidade, Herança, e o Cascade](http://www.vanseodesign.com/css/css-specificity-inheritance-cascaade/)
 * [Selecionando elementos usando atributos](https://css-tricks.com/almanac/selectors/a/attribute/)
 * [QuirksMode CSS](http://www.quirksmode.org/css/)
-* [Z-Index - O empilhamento context](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/CSS/Understanding_z_index/The_stacking_context)
-* [SASS](http://sass-lang.com/) e [Less](http://lesscss.org/) para CSS pré-processamento
+* [Z-Index - O contexto de empilhamento](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/CSS/Understanding_z_index/The_stacking_context)
+* [SASS](http://sass-lang.com/) e [Less](http://lesscss.org/) para pré-processamento do CSS
 * [CSS-Tricks](https://css-tricks.com)