Merge pull request #1649 from fuzzmz/feature/xml-ro-translation

[xml/ro] Translate XML document to Romanian

1 files changed, 133 insertions, 0 deletions

diff --git a/ro-ro/xml-ro.html.markdown b/ro-ro/xml-ro.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..269010c2
--- /dev/null
+++ b/ro-ro/xml-ro.html.markdown
@@ -0,0 +1,133 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml-ro.xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+    - ["Serban Constantin", "https://github.com/fuzzmz"]
+lang: ro-ro
+---
+
+XML este un limbaj de markup ce are ca scop stocarea si transportul de date.
+
+Spre deosebire de HTML, XML nu specifica cum sa fie afisata sau formatata
+informatia, ci doar o transporta.
+
+* Sintaxa XML
+
+```xml
+<!-- Comentariile in XML arata asa -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<librarie>
+  <carte categorie="GATIT">
+    <titlu limba="ro">Mancaruri italiene</titlu>
+    <autor>Giada De Laurentiis</autor>
+    <an>2005</an>
+    <pret>30.00</pret>
+  </carte>
+  <carte categorie="COPII">
+    <titlu limba="ro">Harry Potter</titlu>
+    <autor>J K. Rowling</autor>
+    <an>2005</an>
+    <pret>29.99</pret>
+  </carte>
+  <carte categorie="WEB">
+    <titlu limba="ro">Invata XML</titlu>
+    <autor>Erik T. Ray</autor>
+    <an>2003</an>
+    <pret>39.95</pret>
+  </carte>
+</librarie>
+
+<!-- Deasupra este un fisier XML obisnuit.
+  Incepe cu o declaratie ce adauga niste metadata (optional).
+  
+  XML foloseste o structura arborescenta. Deasupra, nodul de baza este
+  'librarie', care are trei noduri copil, toate 'carti'. Acele noduri au la
+  randul lor noduri copii si asa mai departe...
+
+  Nodurile sunt create folosind taguri deschise/inchise, iar copii sunt doar
+  noduri intre tagurile de deschis si inchis.-->  
+
+
+<!-- XML transporta doua tipuri de date:
+  1 - Atribute -> Metadata despre un nod.
+      In general, parserul XML foloseste aceasta informatie sa stocheze
+      proprietatile datelor.
+      Este caracterizat de aparitia in paranteze in cadrul tagului deschis
+  2 - Elemente -> Date pure.
+      Asta este ceea ce parserul va extrage din documentul XML.
+      Elementele apar intre tagurile deschis si inchis, fara paranteze. -->
+      
+  
+<!-- Dedesubt, un element cu doua atribute -->
+<file type="gif" id="4293">computer.gif</file>
+
+
+```
+
+* Document bine formatat x Validare
+
+Un document XML este bine formatat daca este corect sintactic.
+Cu toate astea este posibil sa injectam mai multe constrangeri in document
+folosind definitii precum DTD si XML Schema.
+
+Un document XML ce foloseste o definitie de document este numit valid in
+contextul documentului. 
+
+Cu acest tool poti verifica datele XML in afara codului aplicatiei.
+
+```xml
+
+<!-- Dedesubt este o versiune simplificata a documentului librarie, 
+  cu aditia definitiei DTD.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Librarie.dtd">
+<librarie>
+  <carte categorie="GATIT">
+    <titlu >Everyday Italian</titlu>
+    <pret>30.00</pret>
+  </carte>
+</librarie>
+
+<!-- DTD-ul poate fi ceva similar cu:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT librarie (carte+)>
+<!ELEMENT carte (titlu,pret)>
+<!ATTLIST carte categorie CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT titlu (#PCDATA)>
+<!ELEMENT pret (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- DTD-ul incepe cu o declaratie.
+  Dupa, nodul de baza este declarat, cerand unul sau mai multe noduri copii
+  de tipul 'carte'.
+  Fiecare 'carte' trebuie sa contina exact un 'titlu' si 'pret' si un atribut
+  numit 'categorie', cu "Literatura" ca valoare implicita.
+  Nodurile 'titlu' si 'pret' contin parsed character data.-->
+
+<!-- DTD-ul poate fi declara si in interiorul fisierului XML.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT librarie (carte+)>
+<!ELEMENT carte (titlu,pret)>
+<!ATTLIST carte categorie CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT titlu (#PCDATA)>
+<!ELEMENT pret (#PCDATA)>
+]>
+
+<librarie>
+  <carte categorie="GATIT">
+    <titlu >Everyday Italian</titlu>
+    <pret>30.00</pret>
+  </carte>
+</librarie>
+```