Add Brainf*ck and LaTeX Romanian translations

2 files changed, 349 insertions, 0 deletions

diff --git a/ro-ro/brainfuck-ro.html.markdown b/ro-ro/brainfuck-ro.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..c67747c4
--- /dev/null
+++ b/ro-ro/brainfuck-ro.html.markdown
@@ -0,0 +1,91 @@
+---
+language: brainfuck
+contributors:
+    - ["Prajit Ramachandran", "http://prajitr.github.io/"]
+    - ["Mathias Bynens", "http://mathiasbynens.be/"]
+translators:
+    - ["Petru Dimitriu", "http://petru-dimitriu.github.io"]
+filename: brainfuck-ro.clj
+lang: ro-ro
+---
+
+Brainfuck (un nume propriu care nu primește majusculă inițială decât la începutul
+propoziției) este un limbaj de programare Turing-comple extrem de minimalist cu
+doar 8 instrucțiuni.
+
+Puteți încerca brainfuck în navigatorul dvs cu [brainfuck-visualizer](http://fatiherikli.github.io/brainfuck-visualizer/).
+
+```
+Orice caracter in afara de "><+-.,[]" (fara ghilimele) este ignorat.
+
+Brainfuck se reprezinta ca un vector de 30 000 de celule initializate cu zero
+si un pointer de date care trimite spre celula curenta.
+
+Exista opt comenzi:
++ : Incrementeaza valoarea celulei curente cu 1.
+- : Decrementeaza valoarea celulei curente cu 1.
+> : Muta pointerul de date la urmatoarea celula (o celula la dreapta).
+< : Muta pointerul de date la celula precedenta (o celula la stanga).
+. : Afiseaza valoarea caracterului ASCII din celul caurenta (ex. 65 = 'A').
+, : Citeste un singur caracter si plaseaza valoarea lui in celula curenta.
+[ : Daca valoarea in celula curenta este zero, sare la urmatorul caracter ] .
+    Altfel, merge la urmatoarea instructiune.
+] : Daca valoarea in celula curenta este zero, sare la urmatoarea
+	instructiune.
+    Altfel, se intoarce la instructiunea de dupa caracterul [ precedent .
+
+[ and ] formeaza un ciclu. Evident, trebuie ca parantezarea sa fie corecta.
+
+Sa privim cateva programe brainfuck simple.
+
+++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
+
+Acest program afiseaza litera 'A'. Mai intai, incrementeaza celula #1 pana
+la valoarea 6. Celula #1 va fi folosita pentru ciclare. Apoi, intra in ciclu
+([) si muta pointerul la celula #2. Incrementeaza celula #2 de 10 ori,
+muta pointerul la celula #1 si decrementeaza celula #1. Acest ciclu parcurge
+6 iteratii (este nevoie de 6 decrementari pentru ca celula #1 sa ajunga la 0),
+iar dupa aceea se trece la caracterul ] corespunzator si se continua executia.
+
+In acest moment, ne aflam in celula #1, care are valoarea 0, in timp ce celula
+#2 are valoarea 60. Ne mutam pe celula #2, incrementam de 5 ori, pentru a
+obtine valoarea 65, si apoi afisam valoarea celulei #2. 65 este codul ASCII
+pentru 'A', deci se afiseaza 'A' in terminal.
+
+, [ > + < - ] > .
+
+Acest program citeste un caracter de la intrarea utilizator si copiaza caracterul
+in celula #1. Apoi incepem un ciclu. Se muta pointerul in celula #2, se
+incremneteaza valoarea de la celula #2, se muta inapoi la celula #1, se
+decrementeaza valoarea de la celula #1. Aceasta continua pana cand celula #1 este
+0 iar celula #2 retine vechea valoare a celulei #1. Deoarece ne aflam in celula
+#1 la sfarsitul ciclului, ne mutam pe celula #2 si afisam simbolul corespunzator
+in ASCII.
+
+Aveti in vedere ca spatiile sunt doar pentru usurinta citirii. La fel de bine
+programul ar fi putut fi scris astfel:
+
+,[>+<-]>.
+
+Incercati sa va dati seama ce face acest program:
+
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
+
+Acest program citeste doua numere ca intrare si le inmulteste.
+
+Pe scurt, programul citeste doua date de intrare, apoi incepe ciclul
+mare, a carui conditie se afla in celula #1; apoi se muta la celula #2
+si incepe un ciclu imbricat a carui conditie de reluare se afla in
+celula #2, si care incrementeaza celula #3. Totusi aici intervine o
+problema: La sfarsitul ciclului imbricat, celula #2 este zero. In
+acest caz, celula ciclul imbricat nu va mai functiona data viitoare.
+Pentru a rezolva aceasta problema, incrementam celula si #4, si
+recopiem celula #4 in celula #2. In final, celula #3 este rezultatul.
+
+```
+
+Așadar acesta este limbajul brainfuck. Nu e atât de greu, nu? Pentru
+amuzament, puteți să scrieți propriile dumneavoastră limbaje, sau puteți
+scrie un interpretor pentru brainfuck într-un alt limbaj. Interpretorul
+este destul de ușor de implementat, dar dacă sunteți masochist, încercați
+să implementați un interpretor de brainfuck… în brainfuck.
\ No newline at end of file
diff --git a/ro-ro/latex.html.markdown b/ro-ro/latex.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..35651e28
--- /dev/null
+++ b/ro-ro/latex.html.markdown
@@ -0,0 +1,258 @@
+---
+language: latex
+contributors:
+    - ["Chaitanya Krishna Ande", "http://icymist.github.io"]
+    - ["Colton Kohnke", "http://github.com/voltnor"]
+    - ["Sricharan Chiruvolu", "http://sricharan.xyz"]
+    - ["Ramanan Balakrishnan", "https://github.com/ramananbalakrishnan"]
+translators:
+    - ["Petru Dimitriu", "http://petru-dimitriu.github.io"]
+filename: brainfuck-ro.clj
+filename: learn-latex-ro.tex
+lang: ro-ro
+---
+
+```tex
+% Toate comentariile încep cu %
+% Nu există comentarii multi-linie
+
+% LaTeX NU este un program software de procesare text de tipul
+% "What You See Is What You Get"
+% precum MS Word, sau OpenOffice Writer
+
+% Toate comenzile LaTeX încep cu backslash. (\)
+
+% Documentele LaTeX încep cu o linie care definește tipul documentului
+% care urmează a fi compilat. Alte tipuri de documente sunt book (carte),
+% presentation (prezentare), etc. Opțiunile pentru document apar
+% între paranteze drepte. În acest caz, specificăm că vrem să folosim
+% un corp de text (font) de 12 puncte.
+\documentclass[12pt]{article}
+
+% Mai apoi definim pachetele pe care documentul le folosește.
+% Dacă vreți să includeți grafice, text colorat sau
+% cod sursă din alt fișier în documentul dumneavoastră,
+% trebuie să îmbogățiți capabilitățile LaTeX. Aceasta se realizează
+% adăugând pachete. Voi include pachetele float și caption pentru
+% imagini.
+\usepackage{caption}
+\usepackage{float}
+% această comandă este necesară atunci când vreți să scrieți codul
+% sursă folosind diacrtice! (cum e cazul aici, unde translatorul
+% a vrut să scrie neapărat folosind diacriticele românești)
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+
+% De asemenea, putem defini și alte proprietăți pentru documente.
+% We can define some other document properties too!
+\author{Chaitanya Krishna Ande, Colton Kohnke \& Sricharan Chiruvolu \\ Traducere de Petru Dimitriu}
+\date{\today}
+\title{Învățați LaTeX în Y minute!}
+
+% Suntem gata să începem documentul.
+% Tot ce se află înaintea acestei linii se numește "Preambul"
+\begin{document} 
+% dacă am setat autorul, data și titlul, putem cere LaTeX să
+% creeze o pagină de titlu
+\maketitle
+
+% Cele mai multe documente științifice au un abstract; puteți folosi comenzile
+% predefinite pentru acesta. Acesta ar trebui să apară, așa cum ar fi logic,
+% după titlu, dar înainte de secțiunile principale ale corpului.
+% Această comandă este disponibilă în clasele de document article și report.
+\begin{abstract}
+ Documentațue LaTeX scrisă în LaTeX. O idee nicidecum nouă și nicidecum a mea!
+\end{abstract}
+
+% Comenzile pentru secțiuni sunt intuitive.
+% Toate titlurile secțiunilor sunt adăugate automat la tabla de materii (cuprins).
+\section{Introducere}
+Salut, mă numesc Petru. Astăzi vom învăța împreună LaTeX!
+
+\section{Altă secțiune}
+Acesta este textul pentru altă secțiune. Vom face o subsecțiune.
+
+\subsection{Aceasta este o subsecțiune} % Subsecțiunile sunt și ele intuitive.
+Și încă una.
+
+\subsubsection{Pitagora}
+Mult mai bine.
+\label{subsec:pitagora}
+
+% Folosind asteriscul putem suprima numărătoarea automată a LaTeX.
+% Aceasta funcționează și pentru alte comenzi LaTeX.
+\section*{Secțiune fără numerotare} 
+Totuși nu toate secțiunile trebuie să fie nenumerotate!
+
+\section{Note despre text}
+În general LaTeX se pricepe să pună textul unde trebuie. Dacă o linie are \\
+nevoie \\ să \\ fie \\ întreruptă, puteți adăuga două caractere backslash
+la codul sursă.
+
+\section{Liste}
+Listele sunt printre cel mai simplu de făcut lucruri în LaTeX! Mâine merg la 
+cumpărături așa că fac o listă:
+\begin{enumerate} % Aceasta creează un mediu "enumerate"
+  % \item spune mediului "enumerate" să incrementeze
+  \item salată
+  \item 27 pepeni
+  \item un singur iepuroi
+  % putem suprascrie numărul elementului folosind []
+  \item[câte?] conserve de ton
+
+  Nu este un element din listă, dar încă face parte din "enumerate".
+
+\end{enumerate} % All environments must have an end.
+
+\section{Matematică}
+
+Una dintre principalele întrebuințări ale LaTeX este realizarea
+articolelor academice sau a foilor tehnice, de obicei aflate în
+universul matematicii și științelor exacte. Astfel, trebuie să putem
+adăuga simboluri speciale în documentului nostru! \\
+
+Matematica are multe simboluri, mult mai multe decât se găsesc
+pe o tastatură - printre ele, simboluri pentru mulțimi și relații,
+săgeți, operatori și litere grecești.\\
+
+Mulțimile și relațiile sunt de bază în lucrările științifce matematice.
+Iată cum se scrie: toți y aparținând lui X.\\
+$\forall$ x $\in$ X. \\
+
+% Observați cum am avut nevoie să pun semnul $ înainte și după simboluri.
+% Aceasta pentru că atunci când scriem, suntem în modul text (text-mode).
+% Totuși simbolurile matematice există numai în modul matematic (math-mode).
+% Când ne aflăm în text-mode, putem scrie texte în math-mode punând $ înainte
+% și după simboluri. La fel și viceversa. Și variabilele pot fi redate
+% în math-mode. Putem intra în math-mode și scriind \[\].
+
+\[a^2 + b^2 = c^2 \]
+
+Litera mea grecească este $\xi$. De asemenea îmi plac $\beta$, $\gamma$ și
+$\sigma$. Nu există nicio literă grecească necunoscută pentru LaTeX!
+
+Operatorii sunt exențiali într-un document matematic!
+funcțiile trigonometrice ($\sin$, $\cos$, $\tan$), 
+logaritmii și exponențialele ($\log$, $\exp$), 
+limitele ($\lim$), etc. 
+au comenzi definite în LaTeX pentru fiecare.
+Să vedem cum scriem o ecuație: \\
+
+$\cos(2\theta) = \cos^{2}(\theta) - \sin^{2}(\theta)$
+
+Fracțiile (numărător - numitor) pot fi scrise astfel:
+% 10 / 7
+$^{10}/_{7}$ \\
+
+% Fracții relativ complexe pot fi scrie ca
+% \frac{numărător}{numitor}
+$\frac{n!}{k!(n - k)!}$ \\
+
+Putem insera ecuații și într-un "mediu pentru ecuații".
+
+% Afișează text matematic într-un mediu pentru ecuații.
+\begin{equation} % intră în math-mode
+    c^2 = a^2 + b^2.
+    \label{eq:pitagora} % pentru referențiere
+\end{equation}
+% toate instrucțiunile cu \begin trebuie să fie cuplate cu o instrucțiune cu \end
+
+Putem referenția noua nosatră ecuație!
+~\ref{eq:pitagora} este cunoscută și ca Teorema lui Pitagora, despre care vorbim și la Sec.~\ref{subsec:pitagora}. Multe lucruri prot fi etichetate:
+figuri, ecuații, secțiuni, etc.
+
+Sumele discrete și integralele se scriu cu comenzile sum și int.
+
+% Unele compilatoare LaTeX nu acceptă să există linii goala
+% într-un mediu pentru ecuații.
+\begin{equation} 
+  \sum_{i=0}^{5} f_{i}
+\end{equation} 
+\begin{equation} 
+  \int_{0}^{\infty} \mathrm{e}^{-x} \mathrm{d}x
+\end{equation} 
+
+\section{Figuri}
+
+Să inserăm o figură. Așezarea figurilor poate fi ușor dificilă.
+Eu trebuie să mă uit peste opțiunile de așezare de fiecare dată.
+
+\begin{figure}[H] % H denumește opțiunle de așezare
+    \centering % centrează figura pe pagină
+    % Inserează o figură scalată la 0.8 din lățimea paginii.
+    %\includegraphics[width=0.8\linewidth]{right-triangle.png} 
+    % Comentat pentru a nu împiedica fișierul să compileze.
+    \caption{Triunghi dreptunghic cu laturile $a$, $b$, $c$}
+    \label{fig:right-triangle}
+\end{figure}
+
+\subsection{Tabel}
+Putem insera tabele la fel cum inserăm figuri.
+
+\begin{table}[H]
+  \caption{Descriere pentru tabel}
+  % argumentele {} controlează cum vor fi afișate coloanele
+  \begin{tabular}{c|cc} 
+    Număr &  Nume & Prenume \\ % Numele coloanelor sunt separate prin $
+    \hline % a linie orizonală
+    1 & Popescu & Ion \\
+    2 & Sima & Felix
+  \end{tabular}
+\end{table}
+
+% \section{Hyperlinkuri} % În curând
+
+\section{Cum facem ca LaTeX să nu compileze ceva (de exemplu cod sursă)}
+Să zicem că vrem să includem niște cod în documentul nostru LaTeX.
+Vom avea nevoie ca LaTeX să nu încerce să interpreteze acel cod,
+ci doar să îl redea în document. Vom face asta cu un mediu verbatim.
+
+% Există și alte pachete (i.e. minty, lstlisting, etc.)
+% dar verbatim este pachetul cel mai simplu.
+\begin{verbatim} 
+  print("Salut lume!")
+  a%b; % hei! putem folosi % în verbatim
+  random = 4; 
+\end{verbatim}
+
+\section{Compilarea} 
+Acum vă întrebați cum se compilează acest document minunat și să vă
+minunați de rezultatul, un PDF LaTeX. (da, documentul acesta chiar
+compilează). \\
+Realizarea documentului cu LaTeX va parcurge următorii pași:
+  \begin{enumerate}
+    \item Se scrie documentul în text simplu. (codul sursă)
+    \item Se compilează documentul pentru a produce un PDF.
+     Compilarea arată cam așa în Linux:\\
+     \begin{verbatim} 
+        $pdflatex learn-latex.tex learn-latex.pdf 
+     \end{verbatim}
+  \end{enumerate}
+
+Anumiți editor pentru LaTeX combină pașii 1 și 2 în același produs software.
+Așadar, dacă vreți să vedeți realizați pasul 1 dar nu și pasul 2, el se poate
+realiza "în spate".
+
+Scrieți toate informațiile de formatare în pasul 1. Compilarea din pasul 2
+se ocupă de producerea documentului în formatul definit în pasul 1.
+
+\section{Final}
+
+Asta e tot pentru moment!
+
+% De multe ori veți vrea să aveți o secțiune cu bibliografie în document.
+% Cea mai ușoară modalitate este folosind mediul thebibliography.
+\begin{thebibliography}{1}
+  % Similar celorlalte liste, comanda \bibitem e folosită pentru a înșirui
+  % elemente; fiecare element poate fi citat în interiorul textului
+  \bibitem{latexwiki} Uimitoarea carte wiki LaTeX: {\em https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX}
+  \bibitem{latextutorial} Un tutorial propriu-zis: {\em http://www.latex-tutorial.com}
+\end{thebibliography}
+
+% încheie documentul
+\end{document}
+```
+
+## Mai multe despre LaTeX
+
+* Uimitoarea carte wiki LaTeX: [https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX](https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX)
+* Un tutorial propriu-zis: [http://www.latex-tutorial.com/](http://www.latex-tutorial.com/)