Merge branch 'master' into add-csharp-resource

1 files changed, 29 insertions, 32 deletions

diff --git a/ru-ru/rust-ru.html.markdown b/ru-ru/rust-ru.html.markdown
index 7bd2809a..9293a40e 100644
--- a/ru-ru/rust-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/rust-ru.html.markdown
@@ -6,36 +6,33 @@ contributors:
     - ["P1start", "http://p1start.github.io/"]
 translators:
     - ["Anatolii Kosorukov", "https://github.com/java1cprog"]
+    - ["Vasily Starostin", "https://github.com/Basil22"]
 lang: ru-ru
 
 ---
 
-Rust сочетает в себе низкоуровневый контроль над производительностью  с удобством высокого уровня и предоставляет гарантии 
-безопасности.
-Он достигает этих целей, не требуя сборщика мусора или времени выполнения, что позволяет использовать библиотеки Rust как замену
-для C-библиотек.
+Язык Rust разработан в Mozilla Research. Он сочетает низкоуровневую производительность с удобством языка высокого уровня и одновременно гарантирует безопасность памяти.
 
-Первый выпуск Rust, 0.1, произошел в январе 2012 года, и в течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что до 
-недавнего времени использование стабильных выпусков было затруднено, и вместо этого общий совет заключался в том, чтобы 
-использовать последние сборки.
+Он достигает этих целей без сборщика мусора или сложной среды выполнения, что позволяет использовать библиотеки Rust как прямую замену
+C-библиотек. И наоборот, Rust умеет использовать готовые С-библиотеки как есть, без накладных расходов.
 
-15 мая 2015 года был выпущен Rust 1.0 с полной гарантией обратной совместимости. Усовершенствования времени компиляции и 
-других аспектов компилятора в настоящее время доступны в ночных сборках. Rust приняла модель выпуска на поезде с регулярными выпусками каждые шесть недель. Rust 1.1 beta был доступен одновременно с выпуском Rust 1.0.
+Первый выпуск Rust, 0.1, произошел в январе 2012 года. В течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что язык серьезно менялся без сохранения совместимости. Это дало возможность обкатать и отполировать синтаксис и возможности языка.
 
-Хотя Rust является языком относительно низкого уровня, Rust имеет некоторые функциональные концепции, которые обычно 
-встречаются на языках более высокого уровня. Это делает Rust не только быстрым, но и простым и эффективным для ввода кода.
+15 мая 2015 года был выпущен Rust 1.0 с полной гарантией обратной совместимости. Сборка поставляется в трех вариантах: стабильная версия, бета-версия, ночная версия. Все нововведения языка сперва обкатываются на ночной и бета-версиях, и только потом попадают в стабильную. Выход очередной версии происходит раз в 6 недель. В 2018 году вышло второе большое обновление языка, добавившее ему новых возможностей.
+
+Хотя Rust является языком относительно низкого уровня, он имеет все возможности высокоуровневых языков: процедурное, объектное, функциональное, шаблонное и другие виды программирования. На данный момент Rust является одним из самых мощных (а может быть и самым) по возможностям среди статически типизированных языков. Это делает Rust не только быстрым, но и простым и эффективным для разработки сложного кода.
 
 
 ```rust
-// Это однострочный комментарии
+// Это однострочный комментарий
 // 
 
 /// Так выглядит комментарий для документации
 /// # Examples
 ///
-/// 
+/// ```
 /// let seven  = 7
-/// 
+/// ```
 
 ///////////////
 // 1. Основы //
@@ -63,10 +60,9 @@ fn main() {
     let y: i32 = 13i32;
     let f: f64 = 1.3f64;
 
-    // Автоматическое выявление типа данных
+    // Автоматическое выведение типа данных
     // В большинстве случаев компилятор Rust может вычислить 
-	// тип переменной, поэтому
-    // вам не нужно писать явные аннотации типа.
+    // тип переменной, поэтому вам не нужно явно указывать тип.
 
     let implicit_x = 1;
     let implicit_f = 1.3;
@@ -87,12 +83,11 @@ fn main() {
     // Печать на консоль
     println!("{} {}", f, x); // 1.3 hello world
 
-    // `String` – изменяемя строка
+    // `String` – изменяемая строка
     let s: String = "hello world".to_string();
 
-    // Строковый срез - неизменяемый вид в строки
-    // Это в основном неизменяемая пара указателей на строку -
-    // Это указатель на начало и конец строкового буфера
+    // Строковый срез - неизменяемое представление части строки
+    // Представляет собой пару из указателя на начало фрагмента и его длины
 
     let s_slice: &str = &s;
 
@@ -130,7 +125,7 @@ fn main() {
     // 2. Типы //
     //////////////
 
-    // Struct
+    // Структура
     struct Point {
         x: i32,
         y: i32,
@@ -154,6 +149,8 @@ fn main() {
     let up = Direction::Up;
 
     // Перечисление с полями
+    // В отличие от C и C++ компилятор автоматически следит за тем,
+    // какой именно тип хранится в перечислении.
     enum OptionalI32 {
         AnI32(i32),
         Nothing,
@@ -175,7 +172,7 @@ fn main() {
     // Методы //
 
     impl<T> Foo<T> {
-            fn get_bar(self) -> T {
+        fn get_bar(self) -> T {
             self.bar
         }
     }
@@ -198,9 +195,9 @@ fn main() {
     let another_foo = Foo { bar: 1 };
     println!("{:?}", another_foo.frobnicate()); // Some(1)
 
-    /////////////////////////
-    // 3. Поиск по шаблону //
-    /////////////////////////
+    /////////////////////////////////
+    // 3. Сопоставление по шаблону //
+    /////////////////////////////////
 
     let foo = OptionalI32::AnI32(1);
     match foo {
@@ -223,9 +220,9 @@ fn main() {
             println!("The second number is Nothing!"),
     }
 
-    /////////////////////
+    //////////////////////////////////////////////
     // 4. Управление ходом выполнения программы //
-    /////////////////////
+    //////////////////////////////////////////////
 
     // `for` loops/iteration
     let array = [1, 2, 3];
@@ -233,7 +230,7 @@ fn main() {
         println!("{}", i);
     }
 
-    // Отрезки
+    // Диапазоны
     for i in 0u32..10 {
         print!("{} ", i);
     }
@@ -266,12 +263,12 @@ fn main() {
         break;
     }
 
-    /////////////////////////////////
+    //////////////////////////////////
     // 5. Защита памяти и указатели //
-    /////////////////////////////////
+    //////////////////////////////////
 
     // Владеющий указатель – такой указатель может быть только один
-    // Это значит, что при вызоде из блока переменная автоматически становится недействительной.
+    // Это значит, что при выходе из блока переменная автоматически становится недействительной.
     let mut mine: Box<i32> = Box::new(3);
     *mine = 5; // dereference
     // Здесь, `now_its_mine` получает во владение `mine`. Т.е. `mine` была перемещена.