Merge branch 'master' of github.com:adambard/learnxinyminutes-docs

8 files changed, 1151 insertions, 111 deletions

diff --git a/ru-ru/bash-ru.html.markdown b/ru-ru/bash-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..21377b6c
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/bash-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,284 @@
+---
+category: tool
+tool: bash
+contributors:
+    - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
+    - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
+    - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
+    - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
+    - ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"]
+    - ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"]
+    - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
+    - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
+    - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
+translators:
+    - ["Andrey Samsonov", "https://github.com/kryzhovnik"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+filename: LearnBash-ru.sh
+lang: ru-ru
+---
+
+Bash - это командная оболочка unix (unix shell), которая распространялась как оболочка для операционной системы GNU и используется в качестве оболочки по умолчанию для Linux и Mac OS X.
+Почти все нижеприведенные примеры могут быть частью shell-скриптов или исполнены напрямую в shell.
+
+[Подробнее.](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)
+
+```bash
+#!/bin/bash
+# Первая строка скрипта - это shebang, который сообщает системе, как исполнять
+# этот скрипт: http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
+# Как вы уже поняли, комментарии начинаются с #. Shebang - тоже комментарий.
+
+# Простой пример hello world:
+echo Hello world!
+
+# Отдельные команды начинаются с новой строки или разделяются точкой с запятой:
+echo 'Это первая строка'; echo 'Это вторая строка'
+
+# Вот так объявляется переменная:
+VARIABLE="Просто строка"
+
+# но не так:
+VARIABLE = "Просто строка"
+# Bash решит, что VARIABLE - это команда, которую он должен исполнить,
+# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти ее.
+
+# и не так:
+VARIABLE= 'Просто строка'
+# Тут Bash решит, что 'Просто строка' - это команда, которую он должен исполнить,
+# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти такой команды
+# (здесь 'VARIABLE=' выглядит как присвоение значения переменной,
+# но только в контексте исполнения команды 'Просто строка').
+
+# Использование переменой:
+echo $VARIABLE
+echo "$VARIABLE"
+echo '$VARIABLE'
+# Когда вы используете переменную - присваиваете, экспортируете и т.д. -
+# пишите её имя без $. А для получения значения переменной используйте $.
+# Заметьте, что ' (одинарные кавычки) не раскрывают переменные в них.
+
+# Подстановка строк в переменные
+echo ${VARIABLE/Просто/A}
+# Это выражение заменит первую встреченную подстроку "Просто" на "A"
+
+# Взять подстроку из переменной
+LENGTH=7
+echo ${VARIABLE:0:LENGTH}
+# Это выражение вернет только первые 7 символов переменной VARIABLE
+
+# Значение по умолчанию
+echo ${FOO:-"DefaultValueIfFOOIsMissingOrEmpty"}
+# Это сработает при отсутствующем значении (FOO=) и пустой строке (FOO="");
+# ноль (FOO=0) вернет 0.
+# Заметьте, что в любом случае значение самой переменной FOO не изменится.
+
+# Встроенные переменные:
+# В bash есть полезные встроенные переменные, например
+echo "Последнее возвращенное значение: $?"
+echo "PID скрипта: $$"
+echo "Количество аргументов: $#"
+echo "Аргументы скрипта: $@"
+echo "Аргументы скрипта, распределённые по отдельным переменным: $1 $2..."
+
+# Чтение аргументов из устройста ввода:
+echo "Как Вас зовут?"
+read NAME # Обратите внимание, что нам не нужно определять новую переменную
+echo Привет, $NAME!
+
+# У нас есть обычная структура if:
+# наберите 'man test' для получения подробной информации о форматах условия
+if [ $NAME -ne $USER ]
+then
+    echo "Имя не совпадает с именем пользователя"
+else
+    echo "Имя совпадает с именем пользователя"
+fi
+
+# Также есть условное исполнение
+echo "Исполнится всегда" || echo "Исполнится, если первая команда завершится ошибкой"
+echo "Исполнится всегда" && echo "Исполнится, если первая команда выполнится удачно"
+
+# Можно использовать && и || в выражениях if, когда нужно несколько пар скобок:
+if [ $NAME == "Steve" ] && [ $AGE -eq 15 ]
+then
+    echo "Исполнится, если $NAME равно Steve И $AGE равно 15."
+fi
+
+if [ $NAME == "Daniya" ] || [ $NAME == "Zach" ]
+then
+    echo "Исполнится, если $NAME равно Daniya ИЛИ Zach."
+fi
+
+# Выражения обозначаются таким форматом:
+echo $(( 10 + 5 ))
+
+# В отличие от других языков программирования, Bash - это командная оболочка,
+# а значит, работает в контексте текущей директории.
+# Вы можете просматривать файлы и директории в текущей директории командой ls:
+ls
+
+# У этой команды есть опции:
+ls -l # Показать каждый файл и директорию на отдельной строке
+
+# Результат предыдущей команды может быть направлен на вход следующей.
+# Команда grep фильтрует ввод по шаблону.
+# Так мы можем просмотреть только *.txt файлы в текущей директории:
+ls -l | grep "\.txt"
+
+# Вы можете перенаправить ввод и вывод команды (stdin, stdout и stderr).
+# Следующая команда означает: читать из stdin, пока не встретится ^EOF$, и
+# перезаписать hello.py следующим строками (до строки "EOF"):
+cat > hello.py << EOF
+#!/usr/bin/env python
+from __future__ import print_function
+import sys
+print("#stdout", file=sys.stdout)
+print("#stderr", file=sys.stderr)
+for line in sys.stdin:
+    print(line, file=sys.stdout)
+EOF
+
+# Запуск hello.py с разными вариантами перенаправления потоков
+# стандартных ввода, вывода и ошибок:
+python hello.py < "input.in"
+python hello.py > "output.out"
+python hello.py 2> "error.err"
+python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
+python hello.py > /dev/null 2>&1
+# Поток ошибок перезапишет файл, если этот файл существует,
+# поэтому, если вы хотите дописывать файл, используйте ">>":
+python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
+
+# Переписать output.txt, дописать error.err и сосчитать строки:
+info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err
+wc -l output.out error.err
+
+# Запустить команду и вывести ее файловый дескриптор (смотрите: man fd)
+echo <(echo "#helloworld")
+
+# Перезаписать output.txt строкой "#helloworld":
+cat > output.out <(echo "#helloworld")
+echo "#helloworld" > output.out
+echo "#helloworld" | cat > output.out
+echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
+
+# Подчистить временные файлы с подробным выводом ('-i' - интерактивый режим)
+rm -v output.out error.err output-and-error.log
+
+# Команды могут быть подставлены в строку с помощью $( ):
+# следующие команды выводят число файлов и директорий в текущей директории.
+echo "Здесь $(ls | wc -l) элементов."
+
+# То же самое можно сделать с использованием обратных кавычек,
+# но они не могут быть вложенными, поэтому предпочтительно использовать $( ).
+echo "Здесь `ls | wc -l` элементов."
+
+# В Bash есть структура case, которая похожа на switch в Java и C++:
+case "$VARIABLE" in 
+    # Перечислите шаблоны для условий, которые хотите отловить
+    0) echo "Тут ноль.";;
+    1) echo "Тут один.";;
+    *) echo "Это не пустое значение.";;
+esac
+
+# Цикл for перебирает элементы переданные в аргументе:
+# Содержимое $VARIABLE будет напечатано три раза.
+for VARIABLE in {1..3}
+do
+    echo "$VARIABLE"
+done
+
+# Или с использованием "традиционного" синтаксиса цикла for:
+for ((a=1; a <= 3; a++))
+do
+    echo $a
+done
+
+# Цикл for можно использовать для действий с файлами.
+# Запустим команду 'cat' для файлов file1 и file2
+for VARIABLE in file1 file2
+do
+    cat "$VARIABLE"
+done
+
+# ... или выводом из команд
+# Запустим cat для вывода из ls.
+for OUTPUT in $(ls)
+do
+    cat "$OUTPUT"
+done
+
+# Цикл while:
+while [ true ]
+do
+    echo "тело цикла здесь..."
+    break
+done
+
+# Вы можете определять функции
+# Определение:
+function foo ()
+{
+    echo "Аргументы работают также, как аргументы скрипта: $@"
+    echo "и: $1 $2..."
+    echo "Это функция"
+    return 0
+}
+
+# или просто
+bar ()
+{
+    echo "Другой способ определить функцию!"
+    return 0
+}
+
+# Вызов функции
+foo "Мое имя" $NAME
+
+# Есть много полезных команд, которые нужно знать:
+# напечатать последние 10 строк файла file.txt
+tail -n 10 file.txt
+# напечатать первые 10 строк файла file.txt
+head -n 10 file.txt
+# отсортировать строки file.txt
+sort file.txt
+# отобрать или наоборот пропустить повторяющиеся строки (с опцией -d отбирает)
+uniq -d file.txt
+# напечатать только первую колонку перед символом ','
+cut -d ',' -f 1 file.txt
+# заменить каждое 'okay' на 'great' в файле file.txt (regex поддерживается)
+sed -i 's/okay/great/g' file.txt
+# вывести в stdout все строки из file.txt, совпадающие с шаблоном regex;
+# этот пример выводит строки, которые начинаются на "foo" и оканчиваются "bar"
+grep "^foo.*bar$" file.txt
+# передайте опцию -c чтобы вывести число строк, в которых совпал шаблон
+grep -c "^foo.*bar$" file.txt
+# чтобы искать по строке, а не шаблону regex, используйте fgrep (или grep -F)
+fgrep "^foo.*bar$" file.txt 
+
+# Читайте встроенную документацию оболочки Bash командой 'help':
+help
+help help
+help for
+help return
+help source
+help .
+
+# Читайте Bash man-документацию
+apropos bash
+man 1 bash
+man bash
+
+# Читайте документацию info (? для помощи)
+apropos info | grep '^info.*('
+man info
+info info
+info 5 info
+
+# Читайте bash info документацию:
+info bash
+info bash 'Bash Features'
+info bash 6
+info --apropos bash
+```
diff --git a/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown b/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown
index 500ac010..fcee185f 100644
--- a/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown
@@ -11,6 +11,8 @@ lang: ru-ru
 Brainfuck (пишется маленькими буквами, кроме начала предложения) - это очень
 маленький Тьюринг-полный язык программирования лишь с 8 командами.
 
+Вы можете испытать brainfuck в вашем браузере с помощью [brainfuck-визуализатора](http://fatiherikli.github.io/brainfuck-visualizer/).
+
 ```
 Любой символ, кроме "><+-.,[]", игнорируется, за исключением кавычек.
 
diff --git a/ru-ru/css-ru.html.markdown b/ru-ru/css-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..2e2d40b7
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/css-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,250 @@
+---
+language: css
+contributors:
+    - ["Mohammad Valipour", "https://github.com/mvalipour"]
+    - ["Marco Scannadinari", "https://github.com/marcoms"]
+    - ["Geoffrey Liu", "https://github.com/g-liu"]
+filename: learncss-ru.css
+lang: ru-ru
+---
+
+В свои ранние дни веб состоял в основном из чистого текста. С развитием браузеров
+веб-страницы с графическими элементами стали обычным делом.
+CSS - язык, разграничивающий содержимое (HTML) и внешний вид веб-страниц.
+
+Если коротко, то CSS предоставляет синтаксис, позволяющий выбирать различные
+HTML элементы и определять их внешний вид.
+
+Как и у других языков, у CSS много версий. Мы описываем CSS2.0 - не самую новую,
+но самую поддерживаемую и распространенную версию.
+
+**ВАЖНО:** Так как результатом применения CSS является изменение внешнего вида
+элементов, постарайтесь использовать CSS-песочницы при изучении языка.
+Например [dabblet](http://dabblet.com/).
+В данной статье рассматриваются в первую очередь синтаксис и общие рекомендации.
+
+
+```css
+/* Для комментариев используется слеш-астериск, как на этой строчке.
+   В CSS нет однострочных комментариев; все комментарии записываются таким способом */
+
+/* ####################
+   ## СЕЛЕКТОРЫ
+   #################### */
+
+/* Выражения в CSS очень просты */
+селектор { атрибут: значение; /* другие атрибуты...*/ }
+
+/* селекторы используются для выбора элементов на странице
+
+Чтобы выбрать все элементы, используйте астериск: */
+* { color:red; }
+
+/*
+Если на странице присутствует такой элемент:
+
+<div class='some-class class2' id='someId' attr='value' otherAttr='en-us foo bar' />
+*/
+
+/* его можно выбрать по одному классу */
+.some-class { }
+
+/* или по обоим классам */
+.some-class.class2 { }
+
+/* по названию тега */
+div { }
+
+/* по идентификатору */
+#someId { }
+
+/* по имеющемуся атрибуту */
+[attr] { font-size:smaller; }
+
+/* или по атрибуту с определенным значением */
+[attr='value'] { font-size:smaller; }
+
+/* можно выбрать атрибуты, начинающиеся с определенного значения (CSS3) */
+[attr^='val'] { font-size:smaller; }
+
+/* или заканчивающиеся определенным значением (CSS3) */
+[attr$='ue'] { font-size:smaller; }
+
+/* содержащие отделенное пробелами значение в названии атрибута (CSS3)  */
+[otherAttr~='foo'] { font-size:smaller; }
+
+/* можно выбрать атрибут как с точным, так и со стоящим после значения “-” (U+002D) */
+[otherAttr|='en'] { font-size:smaller; }
+
+
+/* Более того, все это можно использовать вместе - между разными частями
+не должно быть пробелов, иначе селектор будет иметь совершенно иное значение  */
+div.some-class[attr$='ue'] { }
+
+/* Вы можете выбрать элемент по его родителю */
+
+/* прямой потомок другого элемента (выбранного с помощью селектора) */
+div.some-parent > .class-name {}
+
+/* потомок любого родителя в дереве элементов
+   следующая строка означает: "любой элемент класса "class-name",
+   являющийся потомком div-элемента класса "some-parent"
+   НЕЗАВИСИМО ОТ УРОВНЯ ВЛОЖЕННОСТИ" */
+div.some-parent .class-name {}
+
+/* важно: этот же селектор без пробелов имеет иное значение
+   можете догадаться, какое? */
+div.some-parent.class-name {}
+
+/* вы можете выбрать элемент по первому предшествующему
+   родственному элементу */
+.i-am-before + .this-element { }
+
+/* или любому предшествующему родственнику перед элементом */
+.i-am-any-before ~ .this-element {}
+
+
+/* Существуют псевдо-классы, позволяющие изменять внешний вид элемента
+   в зависимости от событий, произошедших с элементом */
+
+/* например, когда курсор наведен на элемент */
+element:hover {}
+
+/* когда пользователь проходил по ссылке ранее */
+element:visited {}
+
+/* или еще не проходил по ней */
+element:link {}
+
+/* выбранное поле воода (input) */
+element:focus {}
+
+
+/* ####################
+   ## АТРИБУТЫ
+   #################### */
+
+selector {
+    
+    /* Единицы измерения */
+    width: 50%; /* проценты */
+    font-size: 2em; /* умножается на высоту шрифта (2em - в два раза больше) */
+    width: 200px; /* пиксели */
+    font-size: 20pt; /* пункты */
+    width: 5cm; /* сантиметры */
+    min-width: 50mm; /* милиметры */
+    max-width: 5in; /* дюймы */
+    height: 0.2vh; /* умножается на высоту окна браузера (CSS3) */
+    width: 0.4vw; /* умножается на ширину окна браузера (CSS3) */
+    min-height: 0.1vmin; /* наименьшее из vh и vw (CSS3) */
+    max-width: 0.3vmax; /* наибольшее из vh и vw (CSS3) */
+    
+    /* Цвета */
+    background-color: #F6E;  /* сокращенная запись шестнадцатеричного кода */
+    background-color: #F262E2; /* стандартная запись шестнадцатеричного кода */
+    background-color: tomato; /* название цвета */
+    background-color: rgb(255, 255, 255); /* цветовая модель rgb */
+    background-color: rgb(10%, 20%, 50%); /* цветовая модель rgb в процентах */
+    background-color: rgba(255, 0, 0, 0.3); /* цветовая модель rgb (последний аргумент отвечает за прозрачность цвета) (CSS3) */
+    background-color: transparent; /* прозрачный цвет */
+    background-color: hsl(0, 100%, 50%); /* в формате hsl (CSS3) */
+    background-color: hsla(0, 100%, 50%, 0.3); /* в формате hsl (последний аргумент отвечает за непрозрачность цвета) (CSS3) */
+
+    
+    /* Изображения */
+    background-image: url(/path-to-image/image.jpg); /* кавычки внутри url() опциональны */
+    
+    /* Шрифты */
+    font-family: Arial;
+    font-family: "Courier New"; /* если в названии есть пробелы, заключите его в кавычки */
+    font-family: "Courier New", Trebuchet, Arial, sans-serif; /* если шрифт не найден,
+                             будет использован следующий за ним в списке */
+}
+
+```
+
+## Использование
+
+Сохраните готовый файл с расширением .css
+
+```xml
+<!-- добавьте css файл в тег <head> на странице: -->
+<link rel='stylesheet' type='text/css' href='path/to/style.css' />
+
+<!-- Можно использовать встроенные стили. Рекомендуется избегать подобного подхода. -->
+<body>
+  <style>
+     a { color: purple; }
+  </style>
+</body>
+
+<!-- Можно установить стиль элемента напрямую.
+Используйте этот способ только в случае крайней необходимости. -->
+<div style="border: 1px solid red;">
+</div>
+
+```
+
+## Приоритет
+
+Как вы заметили, внешний вид элемента может определяться несколькими селекторами,
+а значение атрибута элемента может быть установлено больше одного раза.
+В подобных случаях одно из значений оказывается приоритетнее остальных.
+
+Если взять следующую таблицу стилей:
+
+```css
+/*A*/
+p.class1[attr='value']
+
+/*B*/
+p.class1 {}
+
+/*C*/
+p.class2 {}
+
+/*D*/
+p {}
+
+/*E*/
+p { property: value !important; }
+
+```
+
+и следующую разметку:
+
+```xml
+<p style='/*F*/ property:value;' class='class1 class2' attr='value'>
+</p>
+```
+
+Приоритет стилей будет таким:
+Помните: приоритет выставляется для **атрибута**, а не для всего блока стилей.
+
+* `E` имеет наивысший приоритет благодаря ключевому слову `!important`.
+    Используйте только в случае крайней необходимости.
+* `F` идет следующим, так как является встроенным стилем.
+* `A` следующий, как самый конкретизированный.  
+    конкретизированный == большее количество определителей.
+    В этом примере 3 определителя: 1 тег `p` +   
+    название класса `class1` + 1 атрибут `attr='value'`
+* `C` следующий. Несмотря на одинаковое с `B` количество определителей,
+    `C` определен позже.
+* Затем `B`
+* И последний `D`.
+
+## Совместимость
+
+Несмотря на то, что большая часть функций CSS2 (а также CSS3) подеррживается всеми
+браузерами и устройствами, не забывайте проверять совместимость CSS-правил
+с современными браузерами.
+
+[QuirksMode CSS](http://www.quirksmode.org/css/) замечательно подходит для этого.
+
+To run a quick compatibility check, [CanIUse](http://caniuse.com) is a great resource.
+
+## Ресурсы для самостоятельного изучения
+
+* [Understanding Style Precedence in CSS: Specificity, Inheritance, and the Cascade](http://www.vanseodesign.com/css/css-specificity-inheritance-cascaade/)
+* [QuirksMode CSS](http://www.quirksmode.org/css/)
+* [Z-Index - The stacking context](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/CSS/Understanding_z_index/The_stacking_context)
diff --git a/ru-ru/javascript-ru.html.markdown b/ru-ru/javascript-ru.html.markdown
index 79844565..8655ae4a 100644
--- a/ru-ru/javascript-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/javascript-ru.html.markdown
@@ -470,9 +470,6 @@ myNumber === myNumberObj; // = false
 if (0) {
     // Этот код не выполнится, потому что 0 - это ложь.
 }
-if (Number(0)) {
-    // Этот код *выполнится*, потому что Number(0) истинно.
-}
 
 // Впрочем, объекты-обёртки и встроенные типы имеют общие прототипы,
 // поэтому вы можете расширить функционал строк, например:
diff --git a/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown b/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown
index 3246de82..8eac4ddb 100644
--- a/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/objective-c-ru.html.markdown
@@ -1,106 +1,171 @@
 ---
 language: Objective-C
-filename: LearnObjectiveC.m
+filename: LearnObjectiveC-ru.m
 contributors:
     - ["Eugene Yagrushkin", "www.about.me/yagrushkin"]
     - ["Yannick Loriot", "https://github.com/YannickL"]
+    - ["Levi Bostian", "https://github.com/levibostian"]
 translators:
     - ["Evlogy Sutormin", "http://evlogii.com"]
+    - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
 lang: ru-ru
 ---
 
-Objective-C — компилируемый объектно-ориентированный язык программирования, используемый корпорацией Apple,
-построенный на основе языка Си и парадигм Smalltalk.
-В частности, объектная модель построена в стиле Smalltalk — то есть объектам посылаются сообщения.
+Objective-C — основной язык программирования, используемый корпорацией Apple
+для операционных систем OS X и iOS и их соответствующих фреймворках Cocoa и
+Cocoa Touch.
+Он является объектно-ориентированным языком программирования общего назначения,
+который добавляет обмен сообщениями в Smalltalk-стиле к языку программирования C.
 
-```objective_c
-// Однострочный комментарий
+```objective-c
+// Однострочные комментарии начинаются с //
 
 /*
-Многострочный
-комментарий
+Так выглядят многострочные комментарии
 */
 
-// Импорт файлов фреймворка Foundation с помощью #import
+// Импорт заголовочных файлов фреймворка Foundation с помощью #import
+// Используйте <>, чтобы импортировать глобальные файлы (обычно фреймворки)
+// Используйте "", чтобы импортировать локальные файлы (из проекта)
 #import <Foundation/Foundation.h>
 #import "MyClass.h"
 
-// Точка входа в программу это функция main,
-// которая возвращает целый тип integer
+// Если вы включили модули для iOS >= 7.0 или OS X >= 10.9 проектов в
+// Xcode 5, вы можете импортировать фреймворки подобным образом:
+@import Foundation;
+
+// Точка входа в программу - это функция main,
+// которая возвращает целый тип
 int main (int argc, const char * argv[])
 {
-    // Создание autorelease pool для управления памятью
+    // Создание autorelease pool для управления памятью в программе
     NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
- 
+    // В место этого воспользуйтесь @autoreleasepool, если вы используете
+    // автоматический подсчет ссылок (ARC)
+    @autoreleasepool {
+    
     // Используйте NSLog для печати в консоль
-    NSLog(@"Hello World!"); // Напечатает строку "Hello World!"
+    NSLog(@"Привет Мир!"); // Напечатает строку "Привет Мир!"
  
     ///////////////////////////////////////
     // Типы и переменные
     ///////////////////////////////////////
     
-    // Простое объявление
+    // Объявление простых типов
     int myPrimitive1  = 1;
     long myPrimitive2 = 234554664565;
     
+    // Объявление объектов
     // Помещайте * в начало названия объекта для строго типизированного объявления
     MyClass *myObject1 = nil;  // Строгая типизация	
     id       myObject2 = nil;  // Слабая типизация 
-
-    NSLog(@"%@ and %@", myObject1, [myObject2 description]); // напечатает "(null) and (null)"
     // %@ – это объект
-    // 'description' это общий для всех объектов метод вывода данных
+    // 'description' - это общий для всех объектов метод вывода данных
+    NSLog(@"%@ and %@", myObject1, [myObject2 description]); // напечатает "(null) and (null)"
     
     // Строка
-    NSString *worldString = @"World";
-    NSLog(@"Hello %@!", worldString); // напечатает "Hello World!"
+    NSString *worldString = @"Мир";
+    NSLog(@"Привет %@!", worldString); // напечатает "Привет Мир!"
+    // NSMutableString - это изменяемая версия NSString-объекта
+    NSMutableString *mutableString = [NSMutableString stringWithString:@"Привет"];
+    [mutableString appendString:@" Мир!"];
+    NSLog(@"%@", mutableString); // напечатает => "Привет Мир!"
     
     // Символьные литералы
     NSNumber *theLetterZNumber = @'Z';
-    char theLetterZ            = [theLetterZNumber charValue];
+    char theLetterZ            = [theLetterZNumber charValue]; // или 'Z'
     NSLog(@"%c", theLetterZ);
 
-    // Целочисленный литералы
+    // Целочисленные литералы
     NSNumber *fortyTwoNumber = @42;
-    int fortyTwo             = [fortyTwoNumber intValue];
+    int fortyTwo             = [fortyTwoNumber intValue]; // или '42'
     NSLog(@"%i", fortyTwo);
     
     // Беззнаковый целочисленный литерал
     NSNumber *fortyTwoUnsignedNumber = @42U;
-    unsigned int fortyTwoUnsigned    = [fortyTwoUnsignedNumber unsignedIntValue];
+    unsigned int fortyTwoUnsigned    = [fortyTwoUnsignedNumber unsignedIntValue]; // или 42
     NSLog(@"%u", fortyTwoUnsigned);
 
     NSNumber *fortyTwoShortNumber = [NSNumber numberWithShort:42];
-    short fortyTwoShort           = [fortyTwoShortNumber shortValue];
+    short fortyTwoShort           = [fortyTwoShortNumber shortValue]; // или 42
     NSLog(@"%hi", fortyTwoShort);
     
+    NSNumber *fortyOneShortNumber   = [NSNumber numberWithShort:41];
+    unsigned short fortyOneUnsigned = [fortyOneShortNumber unsignedShortValue]; // или 41
+    NSLog(@"%u", fortyOneUnsigned);
+    
     NSNumber *fortyTwoLongNumber = @42L;
-    long fortyTwoLong            = [fortyTwoLongNumber longValue];
+    long fortyTwoLong            = [fortyTwoLongNumber longValue]; // или 42
     NSLog(@"%li", fortyTwoLong);
+    
+    NSNumber *fiftyThreeLongNumber   = @53L;
+    unsigned long fiftyThreeUnsigned = [fiftyThreeLongNumber unsignedLongValue]; // или 53
+    NSLog(@"%lu", fiftyThreeUnsigned);
 
     // Вещественный литерал
     NSNumber *piFloatNumber = @3.141592654F;
-    float piFloat           = [piFloatNumber floatValue];
-    NSLog(@"%f", piFloat);
+    float piFloat           = [piFloatNumber floatValue]; // или 3.141592654f
+    NSLog(@"%f", piFloat); // напечатает 3.141592654
+    NSLog(@"%5.2f", piFloat); // напечатает " 3.14"
     
     NSNumber *piDoubleNumber = @3.1415926535;
-    double piDouble                 = [piDoubleNumber doubleValue];
+    double piDouble                 = [piDoubleNumber doubleValue]; // или 3.1415926535
     NSLog(@"%f", piDouble);
-
+    NSLog(@"%4.2f", piDouble); // напечатает "3.14"
+
+    // NSDecimalNumber - это класс с фиксированной точкой, который является
+    // более точным, чем float или double
+    NSDecimalNumber *oneDecNum = [NSDecimalNumber decimalNumberWithString:@"10.99"];
+    NSDecimalNumber *twoDecNum = [NSDecimalNumber decimalNumberWithString:@"5.002"];
+    // NSDecimalNumber не способен использовать стандартные +, -, *, / операторы,
+    // поэтому он предоставляет свои собственные:
+    [oneDecNum decimalNumberByAdding:twoDecNum]; 
+    [oneDecNum decimalNumberBySubtracting:twoDecNum];
+    [oneDecNum decimalNumberByMultiplyingBy:twoDecNum];
+    [oneDecNum decimalNumberByDividingBy:twoDecNum];
+    NSLog(@"%@", oneDecNum); // напечатает "10.99", т.к. NSDecimalNumber - изменяемый
+    
     // BOOL (булевый) литерал
     NSNumber *yesNumber = @YES;
     NSNumber *noNumber  = @NO;
-
+    // или
+    BOOL yesBool = YES;
+    BOOL noBool  = NO;
+    NSLog(@"%i", yesBool); // напечатает 1
+    
     // Массив
+    // Может содержать различные типы данных, но должен быть объектом Objective-C
     NSArray *anArray      = @[@1, @2, @3, @4];
     NSNumber *thirdNumber = anArray[2];
-    NSLog(@"Third number = %@", thirdNumber); // Print "Third number = 3"
+    NSLog(@"Третье число = %@", thirdNumber); // Напечатает "Третье число = 3"
+    // NSMutableArray - это изменяемая версия NSArray, допускающая вам изменять
+    // элементы в массиве и расширять или сокращать массив.
+    // Удобный, но не эффективный как NSArray.
+    NSMutableArray *mutableArray = [NSMutableArray arrayWithCapacity:2];
+    [mutableArray addObject:@"Привет"];
+    [mutableArray addObject:@"Мир"];
+    [mutableArray removeObjectAtIndex:0];
+    NSLog(@"%@", [mutableArray objectAtIndex:0]); // напечатает "Мир"
 
     // Словарь
-    NSDictionary *aDictionary = @{ @"key1" : @"value1", @"key2" : @"value2" };
-    NSObject *valueObject     = aDictionary[@"A Key"];
-    NSLog(@"Object = %@", valueObject); // Напечатает "Object = (null)"
-
+    NSDictionary *aDictionary = @{ @"ключ1" : @"значение1", @"ключ2" : @"значение2" };
+    NSObject *valueObject     = aDictionary[@"Ключ"];
+    NSLog(@"Объект = %@", valueObject); // Напечатает "Объект = (null)"
+    // NSMutableDictionary тоже доступен, как изменяемый словарь
+    NSMutableDictionary *mutableDictionary = [NSMutableDictionary dictionaryWithCapacity:2];
+    [mutableDictionary setObject:@"значение1" forKey:@"ключ1"];
+    [mutableDictionary setObject:@"значение2" forKey:@"ключ2"];
+    [mutableDictionary removeObjectForKey:@"ключ1"];
+
+    // Множество
+    NSSet *set = [NSSet setWithObjects:@"Привет", @"Привет", @"Мир", nil];
+    NSLog(@"%@", set); // напечатает {(Hello, World)} (порядок может отличаться)
+    // NSMutableSet тоже доступен, как изменяемое множество
+    NSMutableSet *mutableSet = [NSMutableSet setWithCapacity:2];
+    [mutableSet addObject:@"Привет"];
+    [mutableSet addObject:@"Привет"];
+    NSLog(@"%@", mutableSet); // напечатает => {(Привет)}
+    
     ///////////////////////////////////////
     // Операторы
     ///////////////////////////////////////
@@ -124,13 +189,13 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     // Условный оператор
     if (NO)
     {
-        NSLog(@"I am never run");
+        NSLog(@"Я никогда не выполнюсь");
     } else if (0)
     {
-        NSLog(@"I am also never run");
+        NSLog(@"Я тоже никогда не выполнюсь");
     } else
     {
-        NSLog(@"I print");
+        NSLog(@"Я напечатаюсь");
     }
 
     // Ветвление с множественным выбором
@@ -138,15 +203,15 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     {
         case 0:
         {
-            NSLog(@"I am never run");
+            NSLog(@"Я никогда не выполнюсь");
         } break;
         case 1:
         {
-            NSLog(@"I am also never run");
+            NSLog(@"Я тоже никогда не выполнюсь");
         } break;
         default:
         {
-            NSLog(@"I print");
+            NSLog(@"Я напечатаюсь");
         } break;
     }
     
@@ -170,7 +235,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
       //               "2,"
       //               "3,"
      
-    // // Цикл просмотра           
+    // Цикл просмотра           
     NSArray *values = @[@0, @1, @2, @3];
     for (NSNumber *value in values)
     {
@@ -180,20 +245,32 @@ int main (int argc, const char * argv[])
       //               "2,"
       //               "3,"
 
+    // Цикл for для объектов. Может использоваться с любым объектом Objective-C
+    for (id item in values) { 
+        NSLog(@"%@,", item); 
+    } // напечатает => "0," 
+      //           "1,"
+      //           "2,"
+      //           "3,"      
+      
     // Обработка исключений
     @try
     {
         // Ваше исключение здесь
         @throw [NSException exceptionWithName:@"FileNotFoundException"
-                            reason:@"File Not Found on System" userInfo:nil];
+                            reason:@"Файл не найден в системе" userInfo:nil];
     } @catch (NSException * e)
     {
-        NSLog(@"Exception: %@", e);
+        NSLog(@"Исключение: %@", e);
     } @finally
     {
-        NSLog(@"Finally");
-    } // => напечатает "Exception: File Not Found on System"
-      //               "Finally"
+        NSLog(@"В конце отводится время для очистки.");
+    } // => напечатает "Исключение: Файл не найден в системе"
+      //               "В конце отводится время для очистки."
+ 
+    // NSError - это полезные объекты для аргументов функции, чтобы заполнить их
+    // пользовательскими ошибками.
+    NSError *error = [NSError errorWithDomain:@"Неправильный эл. адрес." code:4 userInfo:nil];
  
     ///////////////////////////////////////
     // Объекты
@@ -203,13 +280,16 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     // Объект не является полнофункциональным пока обе части не выполнятся.
     MyClass *myObject = [[MyClass alloc] init];
         
-    // В Objective-C можель ООП базируется на передаче сообщений.
+    // В Objective-C модель ООП базируется на передаче сообщений.
     // В Objective-C Вы не просто вызваете метод; вы посылаете сообщение.
-    [myObject instanceMethodWithParameter:@"Steve Jobs"];
+    [myObject instanceMethodWithParameter:@"Стив Джобс"];
 
     // Очищайте память, перед завершением работы программы.
     [pool drain];
     
+    // Конец @autoreleasepool
+    }
+    
     // Конец программы.
     return 0;
 }
@@ -222,63 +302,144 @@ int main (int argc, const char * argv[])
 // Синтаксис объявления:
 // @interface ИмяКласса : ИмяКлассаРодителя <ИмплементируемыеПротоколы>
 // {
-//    Объявление переменных;
+//    тип имя; <= Объявление переменных;
 // }
+// @property тип имя; <= объявление свойств
 // -/+ (тип) Объявление метода(ов).
 // @end
-
-
-@interface MyClass : NSObject <MyProtocol>
+@interface MyClass : NSObject <MyProtocol> // NSObject - это базовый класс в Objective-C.
 {
-    int count;
-    id data;
+    // Объявления экземпляров переменных (может существовать в файлах интерфейса или реализвации)
+    int count; // По умолчанию защищенный доступ.
+    @private id data; // Приватный доступ (Намного удобнее объявлять в файле реализации)
     NSString *name;
 }
-// При объявлении свойств сразу генерируются геттер и сеттер
-@property int count;
-@property (copy) NSString *name; // Скопировать объект в ходе присвоения.
-@property (readonly) id data;    // Генерация только геттера
+// Удобное обозначение для переменных с открытым (public) доступом
+// автоматически генерируется сеттер-метод
+// По умолчанию название сеттер-метода начинается с 'set' с последующим именем
+// переменной из @property
+@property int propInt; // Имя сеттер-метода = 'setPropInt'
+@property (copy) id copyId; // (copy) => Скопировать объект в ходе присвоения.
+// (readonly) => Не позволяет установить значение вне @interface
+@property (readonly) NSString *roString; // Используйте @synthesize 
+                               // в @implementation, чтобы создать аксессор
+// Вы можете настроить геттер и сеттер имена вместо используемого 'set'-имени по умолчанию:
+@property (getter=lengthGet, setter=lengthSet:) int length;
 
 // Методы
-+/- (return type)methodSignature:(Parameter Type *)parameterName;
++/- (возвращаемый тип)сигнатураМетода:(Параметр типа *)имяПараметра;
 
 // + для методов класса
 + (NSString *)classMethod;
++ (MyClass *)myClassFromHeight:(NSNumber *)defaultHeight;
 
-// - для метода объекта
+// - для методов объекта
 - (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string;
 - (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number;
 
-@end
+// Методы-конструктор с аргументом:
+- (id)initWithDistance:(int)defaultDistance;
+// В Objective-C имена методов очень описательные. Всегда имена методов соответствуют своим аргументам
+
+@end // Устанавливает конец интерфейса (interface)
+
+
+// Чтобы обратиться к открытым (public) переменным из файла реализации, @property генерирует сеттер-метод
+// автоматически. Название метода - это 'set' с последующим именем переменной из @property:
+MyClass *myClass = [[MyClass alloc] init]; // создает экземпляр объекта класса MyClass
+[myClass setCount:10]; 
+NSLog(@"%d", [myClass count]); // напечатает => 10
+// Или используйте свой геттер и сеттер методы, которые определены в @interface:
+[myClass lengthSet:32];
+NSLog(@"%i", [myClass lengthGet]); // напечатает => 32
+// Для удобства вы можете использовать точечную нотацию,
+// чтобы установить и получить доступ к переменным объекта:
+myClass.count = 45;
+NSLog(@"%i", myClass.count); // напечатает => 45
+
+// Вызов методов класса:
+NSString *classMethodString = [MyClass classMethod];
+MyClass *classFromName = [MyClass myClassFromName:@"Привет"];
+
+// Вызов методов экземпляра:
+MyClass *myClass = [[MyClass alloc] init]; // Создает экземпляр объекта MyClass
+NSString *stringFromInstanceMethod = [myClass instanceMethodWithParameter:@"Привет"];
+
+// Селекторы
+// Это способ динамически представить методы. Используйте для вызова методов класса, передайте методы
+// через функции, чтобы сказать другим классам, что они должны вызвать их и сохранить методы
+// как переменные
+// SEL - это тип данных. @selector() вернет селектор из предоставленного имени метода
+// methodAParameterAsString:andAParameterAsNumber: - это название метода в MyClass
+SEL selectorVar = @selector(methodAParameterAsString:andAParameterAsNumber:); 
+if ([myClass respondsToSelector:selectorVar]) { // Проверяет содержит ли класс метод
+    // Необходимо установить все аргументы метода в один объект, что отправить его в performSelector-функцию
+    NSArray *arguments = [NSArray arrayWithObjects:@"Привет", @4, nil];
+    [myClass performSelector:selectorVar withObject:arguments]; // Вызывает метод
+} else {
+    // NSStringFromSelector() вернет NSString название метода полученного селектором
+    NSLog(@"MyClass не содержит метод: %@", NSStringFromSelector(selectedVar));
+}
 
 // Имплементируйте методы в файле МойКласс.m:
+@implementation MyClass {
+    long distance; // Переменная экземпляра с закрытым (private) доступом
+    NSNumber height;
+}
 
-@implementation MyClass
+// To access a public variable from the interface file, use '_' followed by variable name:
+_count = 5; // References "int count" from MyClass interface
+// Access variables defined in implementation file:
+distance = 18; // References "long distance" from MyClass implementation
+// To use @property variable in implementation, use @synthesize to create accessor variable:
+@synthesize roString = _roString; // _roString available now in @implementation
+
+// Called before calling any class methods or instantiating any objects
++ (void)initialize 
+{
+    if (self == [MyClass class]) {
+        distance = 0;
+    }
+}
 
 // Вызывается при высвобождении памяти под объектом
 - (void)dealloc
 {
+    [height release]; // Если не используется ARC, убедитесь в освобождении переменных объекта класса
+    [super dealloc];  // and call parent class dealloc
 }
 
-// Конструкторы – это способ  осздания объектов класса.
-// Это обычный конструктор вызываемый при создании объекта клсааа.
+// Конструкторы – это способ создания объектов класса.
+// Это конструктор по умолчанию, который вызывается, когда объект инициализируется.
 - (id)init
 {
-    if ((self = [super init]))
+    if ((self = [super init])) // 'super' используется для того, чтобы обратиться к методам родительского класса
     {
-        self.count = 1;
+        self.count = 1; // 'self' используется для вызова самого себя
     }
     return self;
 }
+// Можно создать конструкторы, которые содержат аргументы:
+- (id)initWithDistance:(int)defaultDistance 
+{
+    distance = defaultDistance;
+    return self;
+}
 
 + (NSString *)classMethod
 {
     return [[self alloc] init];
 }
 
++ (MyClass *)myClassFromHeight:(NSNumber *)defaultHeight 
+{
+    height = defaultHeight;
+    return [[self alloc] init];
+}
+
 - (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string
 {
-    return @"New string";
+    return @"Новая строка";
 }
 
 - (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number
@@ -286,23 +447,364 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     return @42;
 }
 
+// Objective-C не содержит объявление приватных методов, но вы можете имитировать их.
+// Чтобы сымитировать приватный метод, создайте метод в @implementation, но не в @interface.
+- (NSNumber *)secretPrivateMethod {
+    return @72;
+}
+[self secretPrivateMethod]; // Вызывает приватный метод
+
 // Методы объявленные в МyProtocol (см. далее)
 - (void)myProtocolMethod
 {
-    // имплементация 
+    // операторы
 }
 
+@end // Устанавливает конец реализации (implementation)
+
+///////////////////////////////////////
+// Категории
+///////////////////////////////////////
+// Категория - это группа методов предназначенные для того, чтобы расширить класс. Они позволяют вам добавить новые методы
+// к существующему классу для организационных целей. Это не стоит путать с подклассами.
+// Подклассы предназначены для ИЗМЕНЕНИЯ функциональности объекта пока как категории ДОБАВЛЯЮТ
+// функциональность в объект.
+// Категории позволяют вам:
+// -- Добавлять методы в существующий класс для организационных целей.
+// -- Допускает вам расширять объекты Objective-C классов (напр.: NSString) добавить ваши собственные методы.
+// -- Добавляет возможность создать защищенные и закрытые методы классов. 
+// ПРИМЕЧАНИЕ: Не переопределяйте методы базового класса в категории даже если у вас есть возможность это сделать
+// to. Переопределение методов может привести к ошибкам компиляции позднее между различными категориями и это 
+// нарушает цель категорий, чтобы добавлять только функциональность. Вместо этого подклассы переопределяют методы.
+
+// Здесь простой базовый класс Car.
+@interface Car : NSObject
+
+@property NSString *make;
+@property NSString *color;
+
+- (void)turnOn;
+- (void)accelerate;
+
 @end
 
-/*
- * Протокол объявляет методы которые должны быть имплементированы
- * Протокол не является классом. Он просто определяет интерфейс,
- * который должен быть имплементирован.
- */
+// И реализация базового класса Car:
+#import "Car.h"
+
+@implementation Car
+
+@synthesize make = _make;
+@synthesize color = _color;
+
+- (void)turnOn {
+    NSLog(@"Машина заведена.");
+}
+- (void)accelerate {
+    NSLog(@"Ускорение.");
+}
 
-@protocol MyProtocol
-    - (void)myProtocolMethod;
 @end
+
+// Теперь, если мы хотели создать грузовой объект, мы должны вместо создания подкласса класса Car, как это будет
+// изменять функциональность Car чтобы вести себя подобно грузовику. Но давайте посмотрим, если мы хотим только добавить
+// функциональность в существующий Car. Хороший пример должен быть чистить автомобиль. Итак мы создадим
+// категорию для добавления его очистительных методов:
+// @interface ИмяФайла: Car+Clean.h (ИмяБазовогоКласса+ИмяКатегории.h)
+#import "Car.h" // Убедитесь в том, что базовый класс импортирован для расширения.
+
+@interface Car (Clean) // Имя категории внутри (), следующие после имени базового класса.
+
+- (void)washWindows; // Названия новых методов, которые мы добавляем в наш объект Car.
+- (void)wax;
+
+@end
+
+// @implementation имя файла: Car+Clean.m (ИмяБазовогоКласса+ИмяКатегории.m)
+#import "Car+Clean.h" // Импортируйте Очистку файл @interface категории.
+
+@implementation Car (Clean)
+
+- (void)washWindows {
+    NSLog(@"Окна промыли.");
+}
+- (void)wax {
+    NSLog(@"Воском натерли.");
+}
+
+@end 
+
+// Любой экземпляр объекта Car имеет возможность воспользоваться категорией. Все, что нужно сделать, это импортировать ее:
+#import "Car+Clean.h" // Импортировать как множество различных категорий, как вы хотите использовать.
+#import "Car.h" // Кроме того, необходимо импортировать базовый класс для использования его оригинальные функциональные возможности.
+
+int main (int argc, const char * argv[]) {
+    @autoreleasepool {
+        Car *mustang = [[Car alloc] init];
+        mustang.color = @"Красный";
+        mustang.make = @"Форд";
+
+        [mustang turnOn]; // Используйте методы из базового класса Car.
+        [mustang washWindows]; // Используйте методы категории Clean из класса Car.
+    }
+    return 0; 
+}
+
+// Objective-C не поддерживает объявление защищенных методов, но вы можете имитировать их.
+// Создайте категорию, содержащую все защищенные методы, затем импортируйте ее только в
+// @implementation-файле класса, относящегося к классу Car:
+@interface Car (Protected) // Наименование категории с помощью 'Protected'
+// дает знать, что методы защищенные.
+
+- (void)lockCar; // Здесь перечисляются методы, которые должны быть созданы
+// только с помощью объектов класса Car.
+
+@end
+// Чтобы воспользоваться защищенными методами, импортируйте категорию, затем реализуйте методы:
+#import "Car+Protected.h" // Запомните, делайте импорт только в файле с @implementation.
+
+@implementation Car 
+
+- (void)lockCar {
+    NSLog(@"Машина закрыта."); // Экземпляры класса Car не могут использовать
+// метод lockCar, потому что он объявлен не в @interface.
+}
+
+@end
+
+///////////////////////////////////////
+// Расширения
+///////////////////////////////////////
+// Расширения позволяют вам переопределять атрибуты свойств и методов
+// с открытым доступом в @interface.
+// @interface имя файла: Shape.h
+@interface Shape : NSObject // Расширение базового класса Shape переопределяет
+                                        // свои поля ниже.
+
+@property (readonly) NSNumber *numOfSides;
+
+- (int)getNumOfSides;
+
+@end
+// Вы можете переопределить numOfSides-переменную или getNumOfSides-метод
+// Внесение изменений с помощью расширения делается следующим образом:
+// @implementation имя файла: Shape.m
+#import "Shape.h"
+// Расширения "живут" в том же файле, где и @implementation класса.
+@interface Shape () // После имени базового класса скобки () объявляют расширение.
+
+@property (copy) NSNumber *numOfSides; // Делает numOfSides-свойство
+             // копирующим (copy) вместо свойства только для чтения (readonly).
+-(NSNumber)getNumOfSides; // Изменяет метод getNumOfSides так,
+                         // чтобы он возвращал объект NSNumber вместо типа int.
+-(void)privateMethod; // Вы также можете создать новый закрытый метод
+                              // внутри расширения.
+
+@end
+// Главный @implementation:
+@implementation Shape
+
+@synthesize numOfSides = _numOfSides;
+
+-(NSNumber)getNumOfSides { // Все операторы внутри расширения
+                                         // должны быть в @implementation.
+    return _numOfSides;
+}
+-(void)privateMethod {
+    NSLog(@"Закрытый метод созданный с помощью расширения.");
+    NSLog(@"Экземпляр Shape не может вызвать этот метод.");
+}
+
+@end
+
+///////////////////////////////////////
+// Протоколы
+///////////////////////////////////////
+// Протокол объявляет методы, которые могут быть реализованы с помощью
+// любого класса. Протоколы сами по себе не являются классами. Они просто
+// определяют интерфейс, который должен быть реализован другими объектами.
+// @protocol имя файла: "CarUtilities.h"
+@protocol CarUtilities <NSObject> // <NSObject> => Имя другого протокола,
+// который включен в этот протокол.
+    @property BOOL engineOn; // Адаптирующий класс должен определить
+// все @synthesize для @property и
+    - (void)turnOnEngine; // определить все методы.
+@end
+// Ниже пример класса, реализующий протокол.
+#import "CarUtilities.h" // Импорт файла с @protocol.
+
+@interface Car : NSObject <CarUtilities> // Внутри <> имя протокола
+// Здесь вам не нужно указывать @property или имена методов для CarUtilities.
+// Они нужны только для @implementation.
+- (void)turnOnEngineWithUtilities:(id <CarUtilities>)car; // Вы также можете
+// указать тип протоколов.
+@end
+// В @implementation нужно реализовать все @property и методы для протокола.
+@implementation Car : NSObject <CarUtilities>
+
+@synthesize engineOn = _engineOn; // Создайте @synthesize-оператор
+// для "@property engineOn".
+
+- (void)turnOnEngine { // Реализуйте turnOnEngine как вам угодно. Протоколы
+// не определят,
+    _engineOn = YES; // как вам реализовать метод, он только требует,
+// чтобы вы реализовали его.
+}
+// Вы можете использовать протокол как данные, если вы знаете, что он реализует
+// методы и переменные.
+- (void)turnOnEngineWithCarUtilities:(id <CarUtilities>)objectOfSomeKind { 
+    [objectOfSomeKind engineOn]; // У вас есть доступ к переменным объекта
+    [objectOfSomeKind turnOnEngine]; // и методам.
+    [objectOfSomeKind engineOn]; // Может или не может быть значение YES. Класс
+// реализует как нужно.
+}
+
+@end
+// Экземпляры класса Car сейчас имеют доступ к протоколу.
+Car *carInstance = [[Car alloc] init];
+[carInstance setEngineOn:NO];
+[carInstance turnOnEngine];
+if ([carInstance engineOn]) {
+    NSLog(@"Двигатель запущен."); // напечатает => "Двигатель запущен."
+}
+// Убедитись в том, что объект типа 'id' реализует протокол перед вызовом методов протокола:
+if ([myClass conformsToProtocol:@protocol(CarUtilities)]) {
+    NSLog(@"Не работает, т.к. класс MyClass не реализует протокол CarUtilities.");
+} else if ([carInstance conformsToProtocol:@protocol(CarUtilities)]) {
+    NSLog(@"Работает как класс Car, который реализует протокол CarUtilities.");
+}
+// Категории тоже могут реализовать протоколы:
+// @interface Car (CarCategory) <CarUtilities>
+// Вы можете реализовать много протоколов:
+// @interface Car : NSObject <CarUtilities, CarCleaning>
+// ЗАМЕЧАНИЕ: Если два или более протоколов полагаются друг на друга,
+// убедитесь, что они ранее объявлены:
+#import "Brother.h"
+
+@protocol Brother; // Оператор раннего объявления. Без него компилятор
+// выдаст ошибку.
+
+@protocol Sister <NSObject>
+
+- (void)beNiceToBrother:(id <Brother>)brother;
+
+@end
+
+// Рассмотрите проблему, где протокол Sister полагается на протокол Brother,
+// а Brother полагается на Sister.
+#import "Sister.h"
+
+@protocol Sister; // Эти строки предотвращают рекурсию, решая этим проблему.
+
+@protocol Brother <NSObject>
+ 
+- (void)beNiceToSister:(id <Sister>)sister;
+
+@end
+
+
+///////////////////////////////////////
+// Блоки
+///////////////////////////////////////
+// Блоки - это операторы кода, наподобие функции, которую возможно использовать
+// как данные.
+// Ниже простой блок с целочисленным аргументом, и возвращает аргумент плюс 4.
+int (^addUp)(int n); // Объявите переменную, чтобы сохранить блок.
+void (^noParameterBlockVar)(void); // Пример объявления блока-переменной
+// без аргументов.
+// Блоки имею доступ к переменным в той же области видимости. Но переменные
+// будут только для чтения, и значения переданных в блок станут значением
+// переменной, когда блок создастся.
+int outsideVar = 17; // Если мы редактируем outsideVar после объявления addUp,
+// outsideVar остается равным 17.
+__block long mutableVar = 3; // __block делают переменные перезаписываемыми
+// в блоках, в отличие от outsideVar.
+addUp = ^(int n) { // Удалите (int n) в блоке, чтобы не принимать
+// какие-либо параметры.
+    NSLog(@"Вы можете иметь столько строк в блоке, сколько вы хотели.");
+    NSSet *blockSet; // Также вы можете объявить локальные переменные.
+    mutableVar = 32; // Присвоить новое значение к __block-переменной.
+    return n + outsideVar; // Необязательный оператор возврата.
+}
+int addUp = add(10 + 16); // Вызывает блок кода с аргументами.
+// Блоки часто используются как аргументы функции, чтобы позже их вызвать, или
+// как функции обратного вызова (callbacks).
+@implementation BlockExample : NSObject 
+ 
+- (void)runBlock:(void (^)(NSString))block {
+    NSLog(@"В аргументе блок ничего не возвращает и принимает NSString-объект.");
+    block(@"Аргумент передан блоку на исполнение."); // Вызов блока.
+}
+
+@end
+ 
+ 
+///////////////////////////////////////
+// Управление памятью
+///////////////////////////////////////
+/* 
+Для каждого объекта, используемого в приложении, должна быть выделена память
+для таких объектов. Когда приложение прекращает использование объекта, память
+должна быть освобождена, чтобы гарантировать эффективность приложения.
+Objective-C не использует сборщик мусора, а вместо этого применяет подсчет ссылок.
+Пока существует по крайней мере одна ссылка на объект (также называется
+"владение" объектом), то объект будет доступен к использованию (еще известно
+как "право владения").
+
+Когда экземпляр владеет объектом, его ссылка увеличивается на один. Когда
+объекта освобождается, счетчик ссылки уменьшается на один. Когда счетчик ссылки
+равен нулю, объект удаляется из памяти.
+
+Над всеми объектами взаимодействуют, следуя паттерну:
+(1) создание объекта, (2) использование объекта, (3) затем освобождение объекта из памяти.
+*/
+
+MyClass *classVar = [MyClass alloc]; // 'alloc' устанавливает счетчик ссылки
+// объекта classVar на 1 и возвращает указатель на объект.
+[classVar release]; // Уменьшает счетчик ссылки объекта classVar
+// 'retain' заявляет право собственности на существующий экземпляр объекта
+// и увеличивает счетчик ссылки. Затем вернет указатель на объект.
+MyClass *newVar = [classVar retain]; // Если classVar освободится, объект
+// останется в памяти, потому что newVar - владелец
+[classVar autorelease]; // Удалит право на владение объектом
+// в конце @autoreleasepool блока. Вернет указатель на объект.
+
+// @property может использовать 'retain' и 'assign' тоже для маленького
+// удобного определения
+@property (retain) MyClass *instance; // Освободит старое значение и сохранит
+// одно новое (строгая ссылка)
+@property (assign) NSSet *set; // Укажет на новое значение
+// без сохранения/освобождения старого значения (слабая ссылка)
+
+// Автоматический подсчет ссылок (ARC)
+// Управление памятью может быть трудным, поэтому в Xcode 4.2 и iOS 4 введен
+// автоматический подсчет ссылок (ARC).
+// ARC - это особенность компилятора, который помещает "retain", "release"
+// и "autorelease" автоматически за вас тогда, когда используется ARC,
+// вам не нужно больше обращаться к "retain", "relase" или "autorelease"
+MyClass *arcMyClass = [[MyClass alloc] init];
+// ... код, использующий объект arcMyClass
+// Без ARC, вам нужно было бы вызвать: [arcMyClass release] после того, как вы
+// завершите работу с объектом arcMyClass. Но с ARC,
+// теперь этого не нужно делать. Он будет помещать release-вызов за вас
+
+// Что касается 'assign' и 'retain' @property атрибутов, в ARC вы должны
+// использовать 'weak' и 'strong'
+@property (weak) MyClass *weakVar; // 'weak' не принимает право на владение
+// объектом. Если исходный счетчик ссылки экземпляра обнуляется,
+// weakVar-свойство автоматически примет значение nil,
+// во избежание падения приложения
+@property (strong) MyClass *strongVar; // 'strong' принимает право на владение
+// объектом. Гарантирует, что объект останится в памяти для использования
+
+// Для обычных переменных (не объявленных с помощью @property), используйте
+// следующий способ:
+__strong NSString *strongString; // По умолчанию. Переменная сохраняется в памяти,
+// пока она не покинет область видимости
+__weak NSSet *weakSet; // Слабая ссылка на существующий объект. Когда существующий
+// объект освобождается, weakSet принимает nil
+__unsafe_unretained NSArray *unsafeArray; // Похож на __weak, но unsafeArray
+// не принимает nil, когда существующий объект освобождается
+
 ```
 ## На почитать
 
diff --git a/ru-ru/php-ru.html.markdown b/ru-ru/php-ru.html.markdown
index 53b2f916..5672aa90 100644
--- a/ru-ru/php-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/php-ru.html.markdown
@@ -5,6 +5,7 @@ contributors:
     - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"]
 translators:
     - ["SlaF", "https://github.com/SlaF"]
+    - ["Corpsee", "https://github.com/corpsee"]
 lang: ru-ru
 filename: learnphp-ru.php
 ---
@@ -14,8 +15,8 @@ filename: learnphp-ru.php
 ```php
 <?php // PHP код должен быть заключен в теги <?php
 
-// Если ваш файл содержит только PHP код, то можно
-// пропустить закрывающийся ?>
+// Если ваш файл содержит только PHP-код, то можно
+пропустить закрывающий ?>
 
 // А так начинаются комментарии
 
@@ -30,10 +31,10 @@ filename: learnphp-ru.php
 print('Hello '); // Напечатать "Hello " без перевода строки
 
 // () необязательно применять для print и echo
-echo "World\n"; // Печатать "World" и перейти на новую строку.
+echo "World\n"; // Напечатать "World" и перейти на новую строку.
 // (все утверждения должны заканчиваться ;)
 
-// Любые символы за пределами закрывающегося тега выводятся автоматически:
+// Любые символы за пределами закрывающего тега выводятся автоматически:
 ?>
 Hello World Again!
 <?php
@@ -46,7 +47,7 @@ Hello World Again!
 // Переменные начинаются с символа $.
 // Правильное имя переменной начинается с буквы или знака подчеркивания,
 // и может содержать любые цифры, буквы, или знаки подчеркивания.
-// Не рекомендуется использовать кирилические символы в именах (прим. пер.)
+// Не рекомендуется использовать кириллические символы в именах (прим. пер.)
 
 // Логические значения нечувствительны к регистру
 $boolean = true;  // или TRUE или True
@@ -56,7 +57,7 @@ $boolean = false; // или FALSE или False
 $int1 = 12;   // => 12
 $int2 = -12;  // => -12-
 $int3 = 012;  // => 10 (ведущий 0 обозначает восьмеричное число)
-$int4 = 0x0F; // => 15 (ведущие символы 0x означает шестнадцатеричное число)
+$int4 = 0x0F; // => 15 (ведущие символы 0x означают шестнадцатеричное число)
 
 // Дробные числа
 $float = 1.234;
@@ -126,7 +127,7 @@ echo 'This outputs '.FOO;
 
 // Все массивы в PHP - это ассоциативные массивы или хеши,
 
-// Ассоциативные массивы, известные в других языках как хеш-карты.
+// Ассоциативные массивы, известные в других языках как HashMap.
 
 // Работает во всех версиях РHP
 $associative = array('One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3);
@@ -199,13 +200,13 @@ assert($c > $b); // больше
 assert($a <= $b); // меньше или равно
 assert($c >= $d); // больше или равно
 
-// Следующие утверждения истинны если переменные имеют одинаковый тип.
+// Следующие утверждения истинны, если переменные имеют одинаковый тип.
 assert($c === $d);
 assert($a !== $d);
 assert(1 == '1');
 assert(1 !== '1');
 
-// Переменные могут изменять тип, в зависимости от их использования.
+// Переменные могут изменять тип в зависимости от их использования.
 $integer = 1;
 echo $integer + $integer; // => 2
 
@@ -235,7 +236,7 @@ $var = null; // Null
 $integer = 10;
 $boolen = settype($integer, "string") // теперь $integer имеет строковый тип
 
-// settype возвращает true - если преобразование удалось и false в противном случае
+// settype возвращает true, если преобразование удалось и false в противном случае
 
 /********************************
  * Управляющие структуры
@@ -311,7 +312,7 @@ echo "\n";
 
 for ($x = 0; $x < 10; $x++) {
     echo $x;
-} // Prints "0123456789"
+} // Напечатает "0123456789"
 
 echo "\n";
 
@@ -320,7 +321,7 @@ $wheels = ['bicycle' => 2, 'car' => 4];
 // Циклы foreach могут обходить массивы
 foreach ($wheels as $wheel_count) {
     echo $wheel_count;
-} // Prints "24"
+} // Напечатает "24"
 
 echo "\n";
 
@@ -337,14 +338,14 @@ while ($i < 5) {
         break; // Exit out of the while loop
     }
     echo $i++;
-} // Prints "012"
+} // Напечатает "012"
 
 for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     if ($i === 3) {
         continue; // Skip this iteration of the loop
     }
     echo $i;
-} // Prints "0124"
+} // Напечатает "0124"
 
 
 /********************************
@@ -369,7 +370,7 @@ function add ($x, $y = 1) { // $y по умолчанию равно 1
 echo add(4); // => 5
 echo add(4, 2); // => 6
 
-// $result недоступна за пределами функции
+// $result недоступен за пределами функции
 // print $result; // Выдает предупреждение
 
 // Начиная с PHP 5.3 вы можете объявлять анонимные функции:
@@ -402,19 +403,19 @@ echo $function_name(1, 2); // => 3
 
 
 /********************************
- * Includes
+ * Включения
  */
 
 <?php
 // PHP код внутри включаемого файла должен начинаться с тега PHP.
 
 include 'my-file.php';
-// Код в файле my-file.php теперь доступен в текущем в текущем пространстве имен.
-// Если файл не удалось включить, будет выдано предупреждение.
+// Код в файле my-file.php теперь доступен в текущем пространстве имен.
+// Если файл не удалось подключить, то будет выдано предупреждение.
 
 include_once 'my-file.php';
-// Если код в файле my-file.php уже был включен, он не будет включен повторно.
-// Это предотвращает ошибку повторного включения файла.
+// Если код в файле my-file.php уже был подключен, он не будет подключен повторно.
+// Это предотвращает ошибку повторного подключения файла.
 
 require 'my-file.php';
 require_once 'my-file.php';
@@ -422,7 +423,7 @@ require_once 'my-file.php';
 // Same as include(), except require() will cause a fatal error if the
 // file cannot be included.
 // Действует также как и include(), но если файл не удалось подключить,
-// функция выдает неисправимую ошибку
+// функция выдает фатальную ошибку
 
 // Содержимое файла my-include.php:
 <?php
@@ -452,19 +453,19 @@ class MyClass
 
     static $staticVar   = 'static';
 
-    // Properties must declare their visibility
+    // Свойства объявляются с указанием их видимости
     public $property    = 'public';
     public $instanceProp;
-    protected $prot = 'protected'; // Accessible from the class and subclasses
-    private $priv   = 'private';   // Accessible within the class only
+    protected $prot = 'protected'; // Свойство доступно только потомкам и самому классу
+    private $priv   = 'private';   // Свойство доступно только самому классу
 
-    // Create a constructor with __construct
+    // Конструктор описывается с помощью __construct
     public function __construct($instanceProp) {
-        // Access instance variables with $this
+        // Доступ к эземпляру класса с помощью $this
         $this->instanceProp = $instanceProp;
     }
 
-    // Methods are declared as functions inside a class
+    // Методы объявляются как функции принадлежащие классу
     public function myMethod()
     {
         print 'MyClass';
@@ -502,7 +503,7 @@ class MyOtherClass extends MyClass
         echo $this->prot;
     }
 
-    // Override a method
+    // Переопределение родительского метода
     function myMethod()
     {
         parent::myMethod();
@@ -595,7 +596,7 @@ class SomeOtherClass implements InterfaceOne, InterfaceTwo
  * Трейты
  */
 
-// Трейты появились в PHP 5.4.0 и объявляются при помощи ключевого слова trait
+// Трейты появились в PHP 5.4 и объявляются при помощи ключевого слова trait
 
 trait MyTrait
 {
@@ -611,7 +612,7 @@ class MyTraitfulClass
 }
 
 $cls = new MyTraitfulClass();
-$cls->myTraitMethod(); // Prints "I have MyTrait"
+$cls->myTraitMethod(); // Напечатает "I have MyTrait"
 
 
 /********************************
diff --git a/ru-ru/python-ru.html.markdown b/ru-ru/python-ru.html.markdown
index a0e2b474..3852a550 100644
--- a/ru-ru/python-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/python-ru.html.markdown
@@ -167,6 +167,10 @@ li = []
 # Можно сразу начать с заполненного списка
 other_li = [4, 5, 6]
 
+# строка разделена в список
+a="adambard"
+list(a) #=> ['a','d','a','m','b','a','r','d']
+
 # Объекты добавляются в конец списка методом append
 li.append(1)    # [1]
 li.append(2)    # [1, 2]
@@ -238,7 +242,6 @@ d, e, f = 4, 5, 6
 # Обратите внимание, как легко поменять местами значения двух переменных
 e, d = d, e     # теперь d == 5, а e == 4
 
-
 #  Словари содержат ассоциативные массивы
 empty_dict = {}
 # Вот так описывается предзаполненный словарь
diff --git a/ru-ru/ruby-ru.html.markdown b/ru-ru/ruby-ru.html.markdown
index 318e0e09..69b5fb46 100644
--- a/ru-ru/ruby-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/ruby-ru.html.markdown
@@ -158,6 +158,7 @@ array << 6 #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6]
 hash = {'color' => 'green', 'number' => 5}
 
 hash.keys #=> ['color', 'number']
+hash.values #=> ['green', 5]
 
 # Значение в хэше легко может быть найдено по ключу:
 hash['color'] #=> 'green'