[nix/sv-se] initial

1 files changed, 368 insertions, 0 deletions

diff --git a/sv-se/nix-sv.html.markdown b/sv-se/nix-sv.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..2a1af37e
--- /dev/null
+++ b/sv-se/nix-sv.html.markdown
@@ -0,0 +1,368 @@
+---
+language: nix
+filename: learn.nix
+contributors:
+    - ["Chris Martin", "http://chris-martin.org/"]
+translators:
+    - ["Edward Tjörnhammar", "http://edwtjo.me"]
+lang: sv-se
+---
+
+Nix är ett enkelt funktionelt språk utvecklat för
+[Nix pakethanteraren](https://nixos.org/nix/) och
+[NixOS](https://nixos.org/) linuxdistributionen.
+
+Du kan utvärdera Nix uttryck genom att använda
+[nix-instantiate](https://nixos.org/nix/manual/#sec-nix-instantiate)
+eller [`nix-repl`](https://github.com/edolstra/nix-repl).
+
+```
+with builtins; [
+
+  #  Kommentarer
+  #=========================================
+
+  # Inlinekommentarer ser ut såhär.
+
+  /* Flerradskommentarer ser ut
+     såhär. */
+
+
+  #  Booleaner
+  #=========================================
+
+  (true && false)               # Och
+  #=> false
+
+  (true || false)               # Eller
+  #=> true
+
+  (if 3 < 4 then "a" else "b")  # Villkorlig
+  #=> "a"
+
+
+  #  Heltal
+  #=========================================
+
+  # Heltal är den enda numeriska typen.
+
+  1 0 42 (-3)       # Några heltal
+
+  (4 + 6 + 12 - 2)  # Addition
+  #=> 20
+
+  (7 / 2)           # Division
+  #=> 3
+
+
+  #  Strängar
+  #=========================================
+
+  "Stränglitteraler omgärdas av raka citationstecken."
+
+  "
+    Stränglitteraler kan sträcka sig
+    över flera rader.
+  "
+
+  ''
+    Detta kallas för en indenterad strängliteral, omgärdad av dubbla apostrofer
+    Den plockar intelligent bort ledande blanktecken.
+  ''
+
+  ''
+    a
+      b
+  ''
+  #=> "a\n  b"
+
+  ("ab" + "cd")   # Strängkonkatenering
+  #=> "abcd"
+
+  # Antikvotering låter dig bädda in språkvärden i strängar.
+  ("Din hemkatalog är ${getEnv "HOME"}")
+  #=> "Din hemkatalog är /home/alice"
+
+
+  #  Sökvägar
+  #=========================================
+
+  # Nix har en primitiv, inbyggd, typ för sökvägar.
+  /tmp/tutorials/learn.nix
+
+  # Relativa sökvägar förenas med sökvägen till dess definerande fils sökväg
+  # vid tolkningstillfället för att skapa dess absoluta sökväg.
+
+  tutorials/learn.nix
+  #=> /the-base-path/tutorials/learn.nix
+
+  # En sökväg måste innehålla åtminstonde ett snedstreck, så en relativ sökväg
+  # till en fil i samma katalog måste ges ett "./" prefix
+
+  ./learn.nix
+  #=> /the-base-path/learn.nix
+
+  # Divisionsoperatorn / måste omges av blanksteg om man vill att det skall
+  # tolkas som heltalsdivision
+
+  7/2        # Detta är en sökväg
+  (7 / 2)    # Detta är heltalsdivision
+
+
+  #  Importer
+  #=========================================
+
+  # En nix fil innehåller ett enstaka topnivåuttryck utan fria variabler.
+  # Ett importuttryck evalueras till värdet på filen som den importerar.
+  (import /tmp/foo.nix)
+
+  # Importer kan också specificeras med hjälp av strängar.
+  (import "/tmp/foo.nix")
+
+  # Importsökvägar måste vara absoluta. Sökvägslitteraler härleds vid
+  # tolkningstillfället så följande är ok.
+  (import ./foo.nix)
+
+  # Men detta är inte något som sker med strängar.
+  (import "./foo.nix")
+  #=> error: string ‘foo.nix’ doesn't represent an absolute path
+
+
+  #  Let
+  #=========================================
+
+  # `let` block tillåter oss att binda värden till namn.
+  (let x = "a"; in
+    x + x + x)
+  #=> "aaa"
+
+  # Bindingar kan referera till varandra och deras ordning sinsemellan spelar
+  # ingen roll.
+  (let y = x + "b";
+       x = "a"; in
+    y + "c")
+  #=> "abc"
+
+  # Innre bindningar skuggar utanpåliggande bindingar.
+  (let a = 1; in
+    let a = 2; in
+      a)
+  #=> 2
+
+
+  #  Funktioner
+  #=========================================
+
+  (n: n + 1)      # En lambdafunktion som lägger till 1
+
+  ((n: n + 1) 5)  # Samma funktion applicerad på 5
+  #=> 6
+
+  # Det finns ingen syntax för direkt namngivna funktioner, istället binder man
+  # dessa med `let` block som andra värden.
+  (let succ = (n: n + 1); in succ 5)
+  #=> 6
+
+  # En funktion är en lambda med en parameter. Flera parameterar kan ges med
+  # hjälp av currying.
+  ((x: y: x + "-" + y) "a" "b")
+  #=> "a-b"
+
+  # Vi kan också ha namngivna funktionsparametrar, vilket vi kommer komma till
+  # senare, efter att vi introducerat attributset.
+
+  #  Listor
+  #=========================================
+
+  # Listor noteras med hakparenteser.
+
+  (length [1 2 3 "x"])
+  #=> 4
+
+  ([1 2 3] ++ [4 5])
+  #=> [1 2 3 4 5]
+
+  (concatLists [[1 2] [3 4] [5]])
+  #=> [1 2 3 4 5]
+
+  (head [1 2 3])
+  #=> 1
+  (tail [1 2 3])
+  #=> [2 3]
+
+  (elemAt ["a" "b" "c" "d"] 2)
+  #=> "c"
+
+  (elem 2 [1 2 3])
+  #=> true
+  (elem 5 [1 2 3])
+  #=> false
+
+  (filter (n: n < 3) [1 2 3 4])
+  #=> [ 1 2 ]
+
+
+  #  Mängder
+  #=========================================
+
+  # Ett attributset är en oordnad mappning av strängnycklar och värden.
+  { foo = [1 2]; bar = "x"; }
+
+  # Punktoperatorn . väljer ett värde från attributset:et
+  { a = 1; b = 2; }.a
+  #=> 1
+
+  # Frågeoperatorn ? testar om en nyckel är närvarande i ett attributset
+  ({ a = 1; b = 2; } ? a)
+  #=> true
+  ({ a = 1; b = 2; } ? c)
+  #=> false
+
+  # Snedstrecksoperatorn // slår ihop två attributset:ar.
+  ({ a = 1; } // { b = 2; })
+  #=> { a = 1; b = 2; }
+
+  # Värden på höger skriver över värden till vänster.
+  ({ a = 1; b = 2; } // { a = 3; c = 4; })
+  #=> { a = 3; b = 2; c = 4; }
+
+  # Recursionsnyckelordet rec noterar ett rekursivt attributset (en fixpunkt)
+  # i vilket attributen kan referera till varandra.
+  (let a = 1; in     { a = 2; b = a; }.b)
+  #=> 1
+  (let a = 1; in rec { a = 2; b = a; }.b)
+  #=> 2
+
+  # Nästlade attributset:ar kan definieras bit för bit.
+  {
+    a.b   = 1;
+    a.c.d = 2;
+    a.c.e = 3;
+  }.a.c
+  #=> { d = 2; e = 3; }
+
+  # Ett attributsets barn kan inte tilldelas på detta vis om attributsetet
+  # självt blivit direkt tilldelat.
+  {
+    a = { b = 1; };
+    a.c = 2;
+  }
+  #=> error: attribute ‘a’ already defined
+
+
+  #  Bindningsintroduktion, `with`
+  #=========================================
+
+  # Det attributset vilket återfinns i ett `with` uttryck kommer få sina
+  # värdebindningar introducerade i efterkommande uttryck.
+  (with { a = 1; b = 2; };
+    a + b)
+  # => 3
+
+  # Innre bindningar skuggar yttre bindningar.
+  (with { a = 1; b = 2; };
+    (with { a = 5; };
+      a + b))
+  #=> 7
+
+  # Första raden av detta exempel börjar med "with builtins;" eftersom builtins
+  # är ett attributset innehållande alla inbyggda hjälpfunktioner såsom
+  # (length, head, tail, filter, etc.). Detta sparar oss från att hela tiden
+  # referera in i det attributset:et , alltså du kan använda bara "length"
+  # istället för "builtins.length".
+
+
+  #  Attributsetmönster
+  #=========================================
+
+  # Attributset är användbara när vi skall skicka med flera värden till en
+  # funktion.
+  (args: args.x + "-" + args.y) { x = "a"; y = "b"; }
+  #=> "a-b"
+
+  # Man kan använda attributsetmönster för ökad tydlighet.
+  ({x, y}: x + "-" + y) { x = "a"; y = "b"; }
+  #=> "a-b"
+
+  # Attributmönster misslyckas dock om det medskickade attributmönstret
+  # innehåller extra nycklar.
+  ({x, y}: x + "-" + y) { x = "a"; y = "b"; z = "c"; }
+  #=> error: anonymous function called with unexpected argument ‘z’
+
+  # Genom att lägga till ", ..." kan vi ignorera ytterliggare nycklar.
+  ({x, y, ...}: x + "-" + y) { x = "a"; y = "b"; z = "c"; }
+  #=> "a-b"
+
+
+  #  Felmeddelanden
+  #=========================================
+
+  # `throw` gör att programtolken gör abort med dess tillhörande felmeddelande
+  causes evaluation to abort with an error message.
+  (2 + (throw "foo"))
+  #=> error: foo
+
+  # `tryEval` fångar kastade fel `throw`.
+  (tryEval 42)
+  #=> { success = true; value = 42; }
+  (tryEval (2 + (throw "foo")))
+  #=> { success = false; value = false; }
+
+  # `abort` fungerar som `throw`, men är kritiskt och kan inte fångas.
+  (tryEval (abort "foo"))
+  #=> error: evaluation aborted with the following error message: ‘foo’
+
+  # `assert` utvärderas till det givna värdet om dess predikat är sant.
+  # annars skickar den ett fångbart fel.
+  (assert 1 < 2; 42)
+  #=> 42
+  (assert 1 > 2; 42)
+  #=> error: assertion failed at (string):1:1
+  (tryEval (assert 1 > 2; 42))
+  #=> { success = false; value = false; }
+
+
+  #  Orenhet
+  #=========================================
+
+  # Eftersom repeterbarhet för byggen är en kritisk egenskap för
+  # Nix-pakethanteraren betonas funktionell renhet i Nix-programmeringsspråket.
+  # Men med det sagt existerar det källor till orenhet
+
+  # Man kan referera till miljövariabler.
+  (getEnv "HOME")
+  #=> "/home/alice"
+
+  # `trace` funktionen används för att debugga. Den skriver ut första argumentet
+  # till stderr och reduceras samtidigt till det andra argumentet.
+  (trace 1 2)
+  #=> trace: 1
+  #=> 2
+
+  # Man kan skriva filer till Nix-store, lagringsplatsen för alla Nix-uttryck.
+  # Även om detta är orent beteende är det hyfsat säkert eftersom filens
+  # lagringsplats är härledd från dess innehåll och beroenden. Man kan läsa
+  # filer från precis överallt. I nedanstående exempel skriver vi en fil till
+  # Nix-store och sedan läser tillbaka den.
+
+  (let filename = toFile "foo.txt" "hello!"; in
+    [filename (builtins.readFile filename)])
+  #=> [ "/nix/store/ayh05aay2anx135prqp0cy34h891247x-foo.txt" "hello!" ]
+
+  # Vi kan också ladda ned filer till Nix-store.
+  (fetchurl "https://example.com/package-1.2.3.tgz")
+  #=> "/nix/store/2drvlh8r57f19s9il42zg89rdr33m2rm-package-1.2.3.tgz"
+
+]
+```
+
+### Vidare Läsning (eng)
+
+* [Nix Manual - Nix expression language]
+  (https://nixos.org/nix/manual/#ch-expression-language)
+
+* [James Fisher - Nix by example - Part 1: The Nix expression language]
+  (https://medium.com/@MrJamesFisher/nix-by-example-a0063a1a4c55)
+
+* [Susan Potter - Nix Cookbook - Nix By Example]
+  (http://funops.co/nix-cookbook/nix-by-example/)