Merge pull request #362 from hkulekci/brainfuct-update

[brainfuck/tr] i missed out somethings my previous translation. 

1 files changed, 29 insertions, 28 deletions

diff --git a/tr-tr/brainfuck-tr.html.markdown b/tr-tr/brainfuck-tr.html.markdown
index a6f6f078..baca4217 100644
--- a/tr-tr/brainfuck-tr.html.markdown
+++ b/tr-tr/brainfuck-tr.html.markdown
@@ -8,44 +8,45 @@ translators:
 lang: tr-tr
 ---
 
-Brainfuck son derece minimal bir programlama dilidir. (Sadece 8 komut) ve 
-tamamen Turing'dir.
+Brainfuck (normalde brainfuck olarak bütün harfleri küçük olarak yazılır.) 
+son derece minimal bir programlama dilidir. (Sadece 8 komut) ve tamamen 
+Turing'dir.
 
 ```
-"><+-.,[]" (tırnak işaretleri hariç) karakterleri dışındaki her karakter 
+"><+-.,[]" (tırnak işaretleri hariç) karakterleri dışındaki her karakter
 gözardı edilir.
 
-Brainfuck is represented by an array with 30,000 cells initialized to zero
-and a data pointer pointing at the current cell.
+Brainfuck 30,000 hücresi olan ve ilk değerleri sıfır olarak atanmış bir
+dizidir. İşaretçi ilk hücreyi işaret eder.
 
-There are eight commands:
+Sekik komut vardır:
 + : Geçerli hücrenin değerini bir artırır.
 - : Geçerli hücrenin değerini bir azaltır.
 > : Veri işaretçisini bir sonraki hücreye hareket ettirir(sağdaki hücreye).
 < : Veri işaretçisini bir önceki hücreye hareket ettirir(soldaki hücreye).
 . : Geçerli hücrenin ASCII değerini yazdırır (örn: 65 = 'A').
 , : Bir girdilik karakteri aktif hücre için okur.
-[ : Eğer geçerli hücredeki değer sıfır ise, ]ifadesine atlar. 
+[ : Eğer geçerli hücredeki değer sıfır ise, ]ifadesine atlar.
     Diğer durumlarda bir sonraki yönergeye geçer.
-] : Eğer geçerli hücredeki değer sıfır ise, bir sonraki yönergeye geçer. 
+] : Eğer geçerli hücredeki değer sıfır ise, bir sonraki yönergeye geçer.
     Diğer durumlarda, [ ifadesine karşılık gelen yönergelere döner.
 
 [ ve ] bir while döngüsü oluşturur. Açıkça, dengeli olmalıdırlar.
 
-Basit bir Brainfuck programına göz atalım. 
+Basit bir brainfuck programına göz atalım.
 
 ++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
 
 Bu program 'A' karaterini ekrana basar. İlk olarak, #1'inci hücre 6'ya artırılır.
-#1'inci hücre döngü için kullanılacaktır. Sonra, ([) döngüsüne girilir ve 
-#2'inci hücreye hareket edilir. #2'inci hücre 10 kez artırılır, #1'inci hücreye 
-geri dönülür. #1 hücresini bir azaltır. Bu döngü 6 kez gerçekleşir. (Bu 6 kez 
+#1'inci hücre döngü için kullanılacaktır. Sonra, ([) döngüsüne girilir ve
+#2'inci hücreye hareket edilir. #2'inci hücre 10 kez artırılır, #1'inci hücreye
+geri dönülür. #1 hücresini bir azaltır. Bu döngü 6 kez gerçekleşir. (Bu 6 kez
 azaltmak demektir, #1 hücresi 0 değerini alır ve bu noktada ] ifadesini atlar).
 
-Bu noktada, biz #1 hücresindeyiz, değeri şu anda 0 ve #2 hücresinin değeri 
+Bu noktada, biz #1 hücresindeyiz, değeri şu anda 0 ve #2 hücresinin değeri
 60'tır. Biz #2 hücresine hareket diyoruz ve bu hücreyi 5 defa artırıyoruz.
-#2'nin şu anki değeri 65 olur. Sonra #2 hücresinin ASCII karşılığını 
-yazdırıyoruz. 65 değerinin ASCII karşılığı 'A'dır. Ekrana 'A' yazılacaktır. 
+#2'nin şu anki değeri 65 olur. Sonra #2 hücresinin ASCII karşılığını
+yazdırıyoruz. 65 değerinin ASCII karşılığı 'A'dır. Ekrana 'A' yazılacaktır.
 
 
 , [ > + < - ] > .
@@ -53,14 +54,14 @@ yazdırıyoruz. 65 değerinin ASCII karşılığı 'A'dır. Ekrana 'A' yazılaca
 Bu program kullanıcıdan bir girdi okur, ve karakteri bir diğer hücreye yazdırır,
 ve daha sonra aynı karakteri ekrana yazdırır.
 
-, ifadesi kullanıcıdan karakteri #1 hücresine okur. Sonra bir döngü 
-başlar. #2 hücresine hareket edilir, #2 hücresinin değeri bir artırılır, #1 
+, ifadesi kullanıcıdan karakteri #1 hücresine okur. Sonra bir döngü
+başlar. #2 hücresine hareket edilir, #2 hücresinin değeri bir artırılır, #1
 hücresine geri dönülür, ve #1 hücresinin değer bir azaltılır. Bu #1 hücresinin
-değeri 0 olana kadar devam eder ve #2 hücresi #1'in eski değerini tutar. Çünkü 
+değeri 0 olana kadar devam eder ve #2 hücresi #1'in eski değerini tutar. Çünkü
 biz #1 hücresindeki verileri döngü süresince #2 hücresine taşıyoruz, ve sonunda
 #2 hücresinin ASCII değerini yazdırıyoruz.
 
-Boşluk karakteri sadece okunabilirliği artırmak içindir. Aşağıdaki gibi de 
+Boşluk karakteri sadece okunabilirliği artırmak içindir. Aşağıdaki gibi de
 yazabilirsiniz.
 
 ,[>+<-]>.
@@ -68,19 +69,19 @@ yazabilirsiniz.
 
 Bu uygulamanın ne yaptığına bakalım:
 
-,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>  
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
 
 Bu program 2 sayı alır, ve birbiri ile çarpar.
 
-Özetle, ilk olarak iki girdi alır. Sonra, #1 hücresinde şarta bağlı harici bir 
+Özetle, ilk olarak iki girdi alır. Sonra, #1 hücresinde şarta bağlı harici bir
 döngü başlar. Sonra #2 ye hareket edilir, ve içerde #2 hücresine bağlı bir döngü
-daha başlar ve #3 hücresinin değerini artırır. Ama, Bir problem vardır: iç 
-döngünün sonunda #2'inci hücrenin değeri 0 olacaktır. Bunu çözmek için #4 
-hücresinin de değerini yükseltiyoruz, ve sonra #4 hücresinin değerini #2'ye 
+daha başlar ve #3 hücresinin değerini artırır. Ama, Bir problem vardır: iç
+döngünün sonunda #2'inci hücrenin değeri 0 olacaktır. Bunu çözmek için #4
+hücresinin de değerini yükseltiyoruz, ve sonra #4 hücresinin değerini #2'ye
 kopyalıyoruz.
 ```
 
-İşte Brainfuck. Zor değil değil mi? Eğlenmek için kendi programınızı 
-yazabilirsiniz, veya farklı bir dilde Brainfuck yorumlayıcısı yazabilirsiniz.
-Yorumlayıcı oldukça basittir, ama mazoşist iseniz, Brainfuck içerisinde bir 
-Brainfuck yorumlayıcısı yazmayı deneyebilirsiniz.
+İşte brainfuck. Zor değil değil mi? Eğlenmek için kendi programınızı
+yazabilirsiniz, veya farklı bir dilde brainfuck yorumlayıcısı yazabilirsiniz.
+Yorumlayıcı oldukça basittir, ama mazoşist iseniz, brainfuck içerisinde bir
+brainfuck yorumlayıcısı yazmayı deneyebilirsiniz.