Merge pull request #2456 from Serg-Maximchuk/patch-1

[bash/uk-ua] Translation fixes

1 files changed, 7 insertions, 9 deletions

diff --git a/uk-ua/bash-ua.html.markdown b/uk-ua/bash-ua.html.markdown
index b7e4a5ba..c6e9ebb1 100644
--- a/uk-ua/bash-ua.html.markdown
+++ b/uk-ua/bash-ua.html.markdown
@@ -13,13 +13,13 @@ contributors:
     - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
 translators:
     - ["Ehreshi Ivan", "https://github.com/IvanEh"]
+    - ["Serhii Maksymchuk", "https://github.com/Serg-Maximchuk"]
 lang: uk-ua
 ---
 
 Bash - командна оболонка unix (unix shell), що також розповсюджувалась як оболонка для
 операційної системи GNU і зараз використовується як командна оболонка за замовчуванням
 для Linux i Max OS X.
-Почти все нижеприведенные примеры могут быть частью shell-скриптов или исполнены напрямую в shell.
 Майже всі приклади, що наведені нижче можуть бути частиною shell-скриптів або
 виконані в оболонці
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Bash - командна оболонка unix (unix shell), що також ро
 ```bash
 #!/bin/bash
 # Перший рядок скрипта - це shebang, який вказує системі, як потрібно виконувати
-# скрипт. Як ви вже зрозуміли, коментарі починаються з #. Shebang - тоже коментар
+# скрипт. Як ви вже зрозуміли, коментарі починаються з #. Shebang - також коментар
 
 # Простий приклад hello world:
 echo Hello world!
@@ -123,7 +123,7 @@ fi
 # Вирази позначаються наступним форматом:
 echo $(( 10 + 5 ))
 
-# На відмінно від інших мов програмування, Bash - це командна оболонка, а
+# На відміну від інших мов програмування, Bash - це командна оболонка, а
 # отже, працює в контексті поточної директорії
 ls
 
@@ -135,7 +135,7 @@ ls -l # Показати кожен файл і директорію на окр
 # Таким чином ми можемо переглянути тільки *.txt файли в поточній директорії:
 ls -l | grep "\.txt"
 
-# Ви можете перенаправ вхід і вихід команди (stdin, stdout, stderr).
+# Ви можете перенаправити вхід і вихід команди (stdin, stdout, stderr).
 # Наступна команда означає: читати із stdin, поки не зустрінеться ^EOF$, і
 # перезаписати hello.py наступними рядками (до рядка "EOF"):
 cat > hello.py << EOF
@@ -155,7 +155,7 @@ python hello.py > "output.out"
 python hello.py 2> "error.err"
 python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
 python hello.py > /dev/null 2>&1
-# Поток помилок перезапише фпйл, якщо цей файл існує
+# Потік помилок перезапише файл, якщо цей файл існує
 # тому, якщо ви хочете дописувати до файлу, використовуйте ">>":
 python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
 
@@ -172,7 +172,6 @@ echo "#helloworld" > output.out
 echo "#helloworld" | cat > output.out
 echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
 
-# Подчистить временные файлы с подробным выводом ('-i' - интерактивый режим)
 # Очистити тимчасові файли з детальним виводом (додайте '-i'
 # для інтерактивного режиму)
 rm -v output.out error.err output-and-error.log
@@ -194,7 +193,7 @@ case "$VARIABLE" in
 esac
 
 # Цикл for перебирає елементи передані в аргумент:
-# Значення $VARIABLE буде напечатано тричі.
+# Значення $VARIABLE буде надруковано тричі.
 for VARIABLE in {1..3}
 do
     echo "$VARIABLE"
@@ -260,12 +259,11 @@ uniq -d file.txt
 cut -d ',' -f 1 file.txt
 # замінити кожне 'okay' на 'great' у файлі file.txt (підтримується regex)
 sed -i 's/okay/great/g' file.txt
-# вивести в stdout все рядки з file.txt, що задовольняють шаблону regex;
+# вивести в stdout всі рядки з file.txt, що задовольняють шаблону regex;
 # цей приклад виводить рядки, що починаються на foo і закінчуються на bar:
 grep "^foo.*bar$" file.txt
 # використайте опцію -c, щоб вивести кількість входжень
 grep -c "^foo.*bar$" file.txt
-# чтобы искать по строке, а не шаблону regex, используйте fgrep (или grep -F)
 # щоб здійснити пошук по рядку, а не по шаблону regex, використовуйте fgrea (або grep -F)
 fgrep "^foo.*bar$" file.txt