erlang: Chinese translation

1 files changed, 261 insertions, 0 deletions

diff --git a/zh-cn/erlang-cn.html.markdown b/zh-cn/erlang-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..8d0f42a4
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/erlang-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,261 @@
+---
+language: erlang
+lang: zh-cn
+contributors:
+    - ["Giovanni Cappellotto", "http://www.focustheweb.com/"]
+translators:
+    - ["Jakukyo Friel", "http://weakish.github.io"]
+filename: erlang-cn.erl
+---
+
+```erlang
+% 百分比符号标明注释的开始。
+
+%% 两个符号通常用于注释函数。
+
+%%% 三个符号通常用于注释模块。
+
+% Erlang 里使用三种标点符号：
+% 逗号 (`,`) 分隔函数调用中的参数、数据构建和模式。
+% 句号 (`.`) （后跟空格）分隔函数和 shell 中的表达式。
+% 分号 (`;`) 分隔语句。以下环境中使用语句：
+% 函数定义和`case`、`if`、`try..catch`、`receive`表达式。
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%% 1. 变量和模式匹配
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+Num = 42.  % 变量必须以大写字母开头。
+
+% Erlang 的变量只能赋值一次。如果给变量赋不同的值，会导致错误：
+Num = 43. % ** exception error: no match of right hand side value 43
+
+% 大多数语言中`=`表示赋值语句，在Erlang中，则表示模式匹配。
+% `Lhs = Rhs`实际上意味着：
+% 演算右边(Rhs), 将结果与左边的模式匹配。
+Num = 7 * 6.
+
+% 浮点数
+Pi = 3.14159.
+
+% Atoms 用于表示非数字的常量。
+% Atom 以小写字母开始，包含字母、数字、`_`和`@`。
+Hello = hello.
+OtherNode = example@node.
+
+% Atom 中如果包含特殊字符，可以用单引号括起。
+AtomWithSpace = 'some atom with space'.
+
+% Erlang 的元组类似 C 的 struct.
+Point = {point, 10, 45}.
+
+% 使用模式匹配操作符`=`获取元组的值。
+{point, X, Y} = Point.  % X = 10, Y = 45
+
+% 我们可以使用`_`存放我们不感兴趣的变量。
+% `_`被称为匿名变量。和其他变量不同，
+% 同一个模式中的多个`_`变量不必绑定到相同的值。
+Person = {person, {name, {first, joe}, {last, armstrong}}, {footsize, 42}}.
+{_, {_, {_, Who}, _}, _} = Person.  % Who = joe
+
+% 列表使用方括号，元素间使用逗号分隔。
+% 列表的元素可以是任意类型。
+% 列表的第一个元素称为列表的 head，其余元素称为列表的 tail。
+ThingsToBuy = [{apples, 10}, {pears, 6}, {milk, 3}].
+
+% 若`T`是一个列表，那么`[H|T]`同样是一个列表，head为`H`，tail为`T`.
+% `|`分隔列表的 head 和 tail.
+% `[]`是空列表。
+% 我们可以使用模式匹配操作来抽取列表中的元素。
+% 如果我们有一个非空的列表`L`，那么`[X|Y] = L`则
+% 抽取 L 的 head 至 X，tail 至 Y （X、Y需为未定义的变量）。
+[FirstThing|OtherThingsToBuy] = ThingsToBuy.
+% FirstThing = {apples, 10}
+% OtherThingsToBuy = {pears, 6}, {milk, 3}
+
+% Erlang 中的字符串其实是由整数组成的数组。字符串使用双引号。
+Name = "Hello".
+[72, 101, 108, 108, 111] = "Hello".
+
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%% 2. 循序编程
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+% Module 是 Erlang 代码的基本单位。我们编写的所有函数都储存在 module 中。
+% Module 存储在后缀为 `.erl` 的文件中。
+% Module 必须事先编译。编译好的 module 以 `.beam` 结尾。
+-module(geometry).
+-export([area/1]). % module 对外暴露的函数列表
+
+% `area`函数包含两个分句，分句间以分号相隔。
+% 最后一个分句以句号加换行结尾。
+% 每个分句由头、体两部门组成。
+% 头部包含函数名称和用括号括起的模式，
+% 体部包含一系列表达式，如果头部的模式和调用时的参数匹配，这些表达式会被演算。
+% 模式匹配依照定义时的顺序依次进行。
+area({rectangle, Width, Ht}) -> Width * Ht;
+area({circle, R})            -> 3.14159 * R * R.
+
+% 编译文件为 geometry.erl.
+c(geometry).  % {ok,geometry}
+
+% 调用函数时必须使用 module 名和函数名。
+geometry:area({rectangle, 10, 5}).  % 50
+geometry:area({circle, 1.4}).  % 6.15752
+
+% 在 Erlang 中，同一模块中，参数数目不同，名字相同的函数是完全不同的函数。
+-module(lib_misc).
+-export([sum/1]). % 对外暴露的`sum`函数接受一个参数：由整数组成的列表。
+sum(L) -> sum(L, 0).
+sum([], N)    -> N;
+sum([H|T], N) -> sum(T, H+N).
+
+% fun 是匿名函数。它们没有名字，不过可以赋值给变量。
+Double = fun(X) -> 2*X end. % `Double` 指向匿名函数 #Fun<erl_eval.6.17052888>
+Double(2).  % 4
+
+% fun 可以作为函数的参数和返回值。
+Mult = fun(Times) -> ( fun(X) -> X * Times end ) end.
+Triple = Mult(3).
+Triple(5).  % 15
+
+% 列表解析是创建列表的表达式（不使用fun、map 或 filter）。
+% `[F(X) || X <- L]` 表示 "由 `F(X)` 组成的列表，其中 `X` 取自列表 `L`。
+L = [1,2,3,4,5].
+[2*X || X <- L].  % [2,4,6,8,10]
+% 列表解析可以使用生成器，也可以使用过滤器，过滤器用于筛选列表的一部分。
+EvenNumbers = [N || N <- [1, 2, 3, 4], N rem 2 == 0]. % [2, 4]
+
+% Guard 是用于增强模式匹配的结构。
+% Guard 可用于简单的测试和比较。
+% Guard 可用于函数定义的头部，以`when`关键字开头，或者其他可以使用表达式的地方。
+max(X, Y) when X > Y -> X;
+max(X, Y) -> Y.
+
+% guard 可以由一系列 guard 表达式组成，这些表达式以逗号分隔。
+% `GuardExpr1, GuardExpr2, ..., GuardExprN` 为真，当且仅当每个 guard 表达式均为真。
+is_cat(A) when is_atom(A), A =:= cat -> true;
+is_cat(A) -> false.
+is_dog(A) when is_atom(A), A =:= dog -> true;
+is_dog(A) -> false.
+
+% guard 序列 `G1; G2; ...; Gn` 为真，当且仅当其中任意一个 guard 表达式为真。
+% one of the guards `G1, G2, ...` evaluates to true.
+is_pet(A) when is_dog(A); is_cat(A) -> true;
+is_pet(A) -> false.
+
+% Record 使得可以将元组中的元素绑定到特定的名称。
+% Record 定义可以包含在 Erlang 源代码中，也可以放在后缀为`.hrl`的文件中。
+% Erlang 源代码可以包含这些文件。
+-record(todo, {
+  status = reminder,  % Default value
+  who = joe,
+  text
+}).
+
+% 在定义某个 record 之前，我们需要在 shell 中导入 record 的定义。
+% 我们可以使用 shell 函数`rr` (read records 的简称）。
+rr("records.hrl").  % [todo]
+
+% 创建和更新 record。
+X = #todo{}.
+% #todo{status = reminder, who = joe, text = undefined}
+X1 = #todo{status = urgent, text = "Fix errata in book"}.
+% #todo{status = urgent, who = joe, text = "Fix errata in book"}
+X2 = X1#todo{status = done}.
+% #todo{status = done,who = joe,text = "Fix errata in book"}
+
+% `case` 表达式。
+% `filter` 返回由列表`L`中所有满足`P(x)`为真的元素`X`组成的列表。
+filter(P, [H|T]) ->
+  case P(H) of
+    true -> [H|filter(P, T)];
+    false -> filter(P, T)
+  end;
+filter(P, []) -> [].
+filter(fun(X) -> X rem 2 == 0 end, [1, 2, 3, 4]). % [2, 4]
+
+% `if` 表达式。
+max(X, Y) ->
+  if
+    X > Y -> X;
+    X < Y -> Y;
+    true -> nil;
+  end.
+
+% 警告: `if` 表达式里至少有一个 guard 为真，否则会触发异常。
+
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%% 3. 异常
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+% 当遇到内部错误或显式调用时，会触发异常。
+% 显式调用包括 `throw(Exception)`, `exit(Exception)` 或
+% `erlang:error(Exception)`.
+generate_exception(1) -> a;
+generate_exception(2) -> throw(a);
+generate_exception(3) -> exit(a);
+generate_exception(4) -> {'EXIT', a};
+generate_exception(5) -> erlang:error(a).
+
+% Erlang 有两种捕获异常的方法。其一是将调用包裹在`try...catch`表达式中。
+catcher(N) ->
+  try generate_exception(N) of
+    Val -> {N, normal, Val}
+  catch
+    throw:X -> {N, caught, thrown, X};
+    exit:X -> {N, caught, exited, X};
+    error:X -> {N, caught, error, X}
+  end.
+
+% 另一种方式是将调用包裹在`catch`表达式中。
+% 此时异常会被转化为一个描述错误的元组。
+catcher(N) -> catch generate_exception(N).
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%% 4. 并发
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+% Erlang 依赖于 actor并发模型。在 Erlang 编写并发程序的三要素：
+% 创建进程，发送消息，接收消息
+
+% 启动一个新的进程使用`spawn`函数，接收一个函数作为参数
+
+F = fun() -> 2 + 2 end. % #Fun<erl_eval.20.67289768>
+spawn(F). % <0.44.0>
+
+% `spawn` 函数返回一个pid(进程标识符)，你可以使用pid向进程发送消息。
+% 使用 `!` 操作符发送消息。
+%  我们需要在进程内接收消息，要用到 `receive` 机制。
+
+-module(caculateGeometry).
+-compile(export_all).
+caculateAera() ->
+    receive
+      {rectangle, W, H} ->
+        W * H;
+      {circle, R} ->
+        3.14 * R * R;
+      _ ->
+        io:format("We can only caculate area of rectangles or circles.")
+    end.
+
+% 编译这个模块，在 shell 中创建一个进程，并执行 `caculateArea` 函数。
+c(caculateGeometry).
+CaculateAera = spawn(caculateGeometry, caculateAera, []).
+CaculateAera ! {circle, 2}. % 12.56000000000000049738
+
+% shell也是一个进程(process), 你可以使用`self`获取当前 pid
+
+self(). % <0.41.0>
+
+```
+
+## References
+
+* ["Learn You Some Erlang for great good!"](http://learnyousomeerlang.com/)
+* ["Programming Erlang: Software for a Concurrent World" by Joe Armstrong](http://pragprog.com/book/jaerlang/programming-erlang)
+* [Erlang/OTP Reference Documentation](http://www.erlang.org/doc/)
+* [Erlang - Programming Rules and Conventions](http://www.erlang.se/doc/programming_rules.shtml)