diff options
| -rw-r--r-- | fr-fr/php.html.markdown | 57 |
1 files changed, 30 insertions, 27 deletions
diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown index 6574a36f..1c8db89a 100644 --- a/fr-fr/php.html.markdown +++ b/fr-fr/php.html.markdown @@ -1,6 +1,6 @@ --- language: PHP -contributors: +translators: - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"] lang: fr-fr --- @@ -8,10 +8,10 @@ lang: fr-fr This document describes PHP 5+. ```php - // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de tags '<?php' + // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de balises '<?php' // Si votre fichier php ne contient que du code PHP, il est -// généralement recommandé de ne pas fermer le tag '?>' +// généralement recommandé de ne pas fermer la balise '?>' // Deux barres obliques amorcent un commentaire simple. @@ -28,7 +28,7 @@ print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne // Les parenthèses sont facultatives pour print et echo echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne -// tout les instructions doivent se terminer par un point-virgule +// toutes les instructions doivent se terminer par un point-virgule // Tout ce qui se trouve en dehors des <?php ?> est automatiquement // affiché en sortie @@ -42,7 +42,7 @@ Hello World Again! // Les noms de variables débutent par le symbole $ // Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné, -// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou soulignés. +// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés. // Les valeurs booléenes ne sont pas sensibles à la casse $boolean = true; // ou TRUE ou True @@ -71,8 +71,8 @@ $quotient = 2 / 1; // 2 (division) // Arithmétique (raccourcis) $number = 0; $number += 2; // Incrémente $number de 2 -echo $number++; // Affiche 1 (incrémente après l'évaluation) -echo ++$number; // Affiche 3 (incrémente après l'évaluation) +echo $number++; // Affiche 2 (incrémente après l'évaluation) +echo ++$number; // Affiche 4 (incrémente avant l'évaluation) $number /= $float; // Divise et assigne le quotient à $number // Les chaînes de caractères (strings) doivent être à @@ -82,21 +82,21 @@ $sgl_quotes = '$String'; // => '$String' // Évitez les guillemets sauf pour inclure le contenu d'une autre variable $dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.' -// Les caractères spéciaux sont seulement échappé avec des guillemets +// Les caractères spéciaux sont seulement échappés avec des guillemets $escaped = "This contains a \t tab character."; $unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t'; -// En cas de besoins, placez la variable dans des accolades +// En cas de besoin, placez la variable dans des accolades $money = "I have $${number} in the bank."; -// Depuis PHP 5.3, nowdocs peut être utilisé pour faire des chaînes +// Depuis PHP 5.3, Nowdoc peut être utilisé pour faire des chaînes // multi-lignes non-interprétées $nowdoc = <<<'END' Multi line string END; -// Heredocs peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées +// Heredoc peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées $heredoc = <<<END Multi line $sgl_quotes @@ -125,9 +125,9 @@ echo 'This outputs '.FOO; * Tableaux (array) */ -// Tout les tableaux en PHP sont associatifs (hashmaps), +// Tous les tableaux en PHP sont associatifs (hashmaps), -// Fonctionne dans tout les versions de PHP +// Fonctionne dans toutes les versions de PHP $associative = array('One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3); // PHP 5.4 a introduit une nouvelle syntaxe @@ -142,7 +142,7 @@ echo $array[0]; // => "One" // Ajoute un élément à la fin du tableau $array[] = 'Four'; -// Retrait d'un élément d'un tableau +// Retrait d'un élément du tableau unset($array[3]); /******************************** @@ -187,7 +187,7 @@ echo $z; // => 0 // Affiche le type et la valeur de la variable dans stdout var_dump($z); // prints int(0) -// Affiche la variable dans stdout dans un format plus accessible +// Affiche la variable dans stdout dans un format plus convivial print_r($array); // prints: Array ( [0] => One [1] => Two [2] => Three ) /******************************** @@ -200,7 +200,7 @@ $d = '1'; // assert affiche un avertissement dans son argument n'est pas vrai -// Ces comparaisons vont toujours être vrais, même si leurs +// Ces comparaisons vont toujours être vraies, même si leurs // types ne sont pas les mêmes. assert($a == $b); // égalité assert($c != $a); // inégalité @@ -210,7 +210,7 @@ assert($c > $b); assert($a <= $b); assert($c >= $d); -// Ces comparaisons vont seulement être vrais si les types concordent. +// Ces comparaisons vont seulement être vraies si les types concordent. assert($c === $d); assert($a !== $d); assert(1 === '1'); @@ -224,7 +224,7 @@ echo $a <=> $a; // 0 car ils sont égaux echo $a <=> $b; // -1 car $a < $b echo $b <=> $a; // 1 car $b > $a -// Les variables peuvent être transtypées dépendant de leur usage. +// Les variables peuvent être transtypées dépendamment de leur usage. $integer = 1; echo $integer + $integer; // => 2 @@ -302,7 +302,7 @@ if ($x === '0') { <?php if ($x): ?> <p>Ceci est affiché si $x est vrai</p> <?php else: ?> -<p>Sinon ce sera ceci</p> +<p>Ceci est affiché si $x est faux</p> <?php endif; ?> <?php @@ -368,7 +368,7 @@ while ($i < 5) { for ($i = 0; $i < 5; $i++) { if ($i === 3) { - continue; // Permet de passer imédiatement à l'itération suivante + continue; // Permet de passer immédiatement à l'itération suivante } echo $i; } // Affiche "0124" @@ -385,8 +385,10 @@ function my_function () { echo my_function(); // => "Hello" -// Un nom de fonction valide doit débuter par une lettre ou un souligné, -// suivi de n'importe, quelles lettres, nombres ou soulignés. + +// Les noms de fonction débutent par le symbole $ +// Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné, +// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés. function add ($x, $y = 1) { // $y est facultatif et sa valeur par défaut est 1 $result = $x + $y; @@ -435,7 +437,7 @@ call_user_func(callable $callback [, $parameter [, ... ]]); <?php // Le PHP se trouvant dans un fichier inclus doit -// également commencer par un tag PHP. +// également commencer par une balise PHP. include 'my-file.php'; // Le code se trouvant dans my-file.php est maintenant disponible dans @@ -552,6 +554,7 @@ $my_other_class = new MyOtherClass('Instance prop'); $my_other_class->printProtectedProperty(); // => Retourne "protected" $my_other_class->myMethod(); // Retourne "MyClass > MyOtherClass" +// On peut empêcher qu'une classe soit héritée final class YouCannotExtendMe { } @@ -678,13 +681,13 @@ $cls = new SomeOtherNamespace\MyClass(); ## Pour plus d'informations -Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr).. +Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr). -Si vous êtes intéressé aux bonnes pratiques, visitez +Si vous êtes intéressé par les bonnes pratiques, visitez [PHP The Right Way](http://www.phptherightway.com/) (anglais seulement). -Si vous êtes habitué d'utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez +Si vous êtes habitué à utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez [Composer](http://getcomposer.org/). -Pour les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Group's" +Pour consulter les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Groups" [PSR standards](https://github.com/php-fig/fig-standards). |