diff options
| -rw-r--r-- | es-es/julia-es.html.markdown | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | ja-jp/julia-jp.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt-br/julia-pt.html.markdown | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | ru-ru/julia-ru.html.markdown | 122 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/julia-cn.html.markdown | 60 |
5 files changed, 108 insertions, 112 deletions
diff --git a/es-es/julia-es.html.markdown b/es-es/julia-es.html.markdown index 355c7f29..a2572003 100644 --- a/es-es/julia-es.html.markdown +++ b/es-es/julia-es.html.markdown @@ -9,9 +9,7 @@ filename: learnjulia-es.jl lang: es-es --- - - -[Julia](http://julialanges.github.io) es un [lenguaje de programación](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaci%C3%B3n) [multiplataforma](http://es.wikipedia.org/wiki/Multiplataforma) y [multiparadigma](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaci%C3%B3n_multiparadigma) de [tipado dinámico](http://es.wikipedia.org/wiki/Tipado_din%C3%A1mico), [alto nivel](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_alto_nivel) y [alto desempeño](http://es.wikipedia.org/wiki/Computaci%C3%B3n_de_alto_rendimiento) para la computación [genérica](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaci%C3%B3n_de_prop%C3%B3sito_general), [técnica y científica](http://es.wikipedia.org/wiki/Computaci%C3%B3n_cient%C3%ADfica), con una sintaxis que es familiar para los usuarios de otros entornos de computación técnica y científica. Provee de un [sofisticado compilador JIT](http://es.wikipedia.org/wiki/Compilaci%C3%B3n_en_tiempo_de_ejecuci%C3%B3n), [ejecución distribuida y paralela](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/manual/parallel-computing), [precisión numérica](http://julia.readthedocs.org/en/latest/manual/integers-and-floating-point-numbers) y de una [extensa librería con funciones matemáticas](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib). La librería estándar, escrita casi completamente en Julia, también integra las mejores y más maduras librerías de C y Fortran para el [álgebra lineal](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/linalg), [generación de números aleatorios](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/numbers/?highlight=random#random-numbers), [procesamiento de señales](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/math/?highlight=signal#signal-processing), y [procesamiento de cadenas](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/strings). Adicionalmente, la comunidad de [desarrolladores de Julia](https://github.com/JuliaLang/julia/graphs/contributors) contribuye un número de [paquetes externos](http://pkg.julialang.org) a través del gestor de paquetes integrado de Julia a un paso acelerado. [IJulia](https://github.com/JuliaLang/IJulia.jl), una colaboración entre las comunidades de [IPython](http://ipython.org) y Julia, provee de una poderosa interfaz gráfica basada en el [navegador para Julia](https://juliabox.org). +[Julia](https://julialang.org/) es un [lenguaje de programación](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaci%C3%B3n) [multiplataforma](http://es.wikipedia.org/wiki/Multiplataforma) y [multiparadigma](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaci%C3%B3n_multiparadigma) de [tipado dinámico](http://es.wikipedia.org/wiki/Tipado_din%C3%A1mico), [alto nivel](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_alto_nivel) y [alto desempeño](http://es.wikipedia.org/wiki/Computaci%C3%B3n_de_alto_rendimiento) para la computación [genérica](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_programaci%C3%B3n_de_prop%C3%B3sito_general), [técnica y científica](http://es.wikipedia.org/wiki/Computaci%C3%B3n_cient%C3%ADfica), con una sintaxis que es familiar para los usuarios de otros entornos de computación técnica y científica. Provee de un [sofisticado compilador JIT](http://es.wikipedia.org/wiki/Compilaci%C3%B3n_en_tiempo_de_ejecuci%C3%B3n), [ejecución distribuida y paralela](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/manual/parallel-computing), [precisión numérica](http://julia.readthedocs.org/en/latest/manual/integers-and-floating-point-numbers) y de una [extensa librería con funciones matemáticas](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib). La librería estándar, escrita casi completamente en Julia, también integra las mejores y más maduras librerías de C y Fortran para el [álgebra lineal](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/linalg), [generación de números aleatorios](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/numbers/?highlight=random#random-numbers), [procesamiento de señales](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/math/?highlight=signal#signal-processing), y [procesamiento de cadenas](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/stdlib/strings). Adicionalmente, la comunidad de [desarrolladores de Julia](https://github.com/JuliaLang/julia/graphs/contributors) contribuye un número de [paquetes externos](http://pkg.julialang.org) a través del gestor de paquetes integrado de Julia a un paso acelerado. [IJulia](https://github.com/JuliaLang/IJulia.jl), una colaboración entre las comunidades de [IPython](http://ipython.org) y Julia, provee de una poderosa interfaz gráfica basada en el [navegador para Julia](https://juliabox.org). En Julia los programas están organizados entorno al [despacho múltiple](http://docs.julialang.org/en/release-0.3/manual/methods/#man-methods); definiendo funciones y sobrecargándolas para diferentes combinaciones de tipos de argumentos, los cuales también pueden ser definidos por el usuario. @@ -41,7 +39,7 @@ En Julia los programas están organizados entorno al [despacho múltiple](http:/ Esto se basa en la versión `0.3.11`. -```ruby +```julia # Los comentarios de una línea comienzan con una almohadilla (o signo de gato). #= @@ -931,8 +929,6 @@ code_native(area_circulo, (Float64,)) =# ``` - - ## ¿Listo para más? Para más detalles, lee el [manual de Julia](http://docs.julialang.org/en/release-0.3). diff --git a/ja-jp/julia-jp.html.markdown b/ja-jp/julia-jp.html.markdown index 209e4a87..0d009216 100644 --- a/ja-jp/julia-jp.html.markdown +++ b/ja-jp/julia-jp.html.markdown @@ -14,7 +14,7 @@ Julia は科学技術計算向けに作られた、同図像性を持った(homo この文章は、Julia の2013年10月18日現在の開発バージョンを元にしています。 -```ruby +```julia # ハッシュ（シャープ）記号から改行までは単一行コメントとなります。 #= 複数行コメントは、 '#=' と '=#' とで囲むことで行えます。 diff --git a/pt-br/julia-pt.html.markdown b/pt-br/julia-pt.html.markdown index 52675bf5..70c13551 100644 --- a/pt-br/julia-pt.html.markdown +++ b/pt-br/julia-pt.html.markdown @@ -12,7 +12,7 @@ Julia é uma linguagem homoicônica funcional focada na computação técnica. A Este tutorial é baseado no Julia 0.3. -```ruby +```julia # Linhas únicas de comentários começam com o simbolo hash(jogo da velha). #= Comentários de multiplas linhas podem ser escritos colocando '#=' antes do texto e '=#' @@ -88,7 +88,7 @@ false # Uma string pode ser indexada como um vetor de caracteres "Isso é uma string"[1] # => 'I' # Julia começa a indexar a partir do 1 # Porém isso não funcionará direito com strings em UTF8, -# portanto é recomendado usar iterações sobre uma string (map, loops com for, etc). +# portanto é recomendado usar iterações sobre uma string (map, loops com for, etc). # $ pode ser usado para interpolação de string: "2 + 2 = $(2 + 2)" # => "2 + 2 = 4" @@ -110,7 +110,7 @@ some_var # => 5 # Acessando a variável anterior não iniciada é um erro try - some_other_var # => ERROR: some_other_var não definida + some_other_var # => ERROR: some_other_var não definida catch e println(e) end @@ -130,7 +130,7 @@ SomeOtherVar123! = 6 # => 6 # de underscore é desencorajado a menos que o nome da variável seja dificil # de ler. # -# * Os nomes de tipos começam com letra maiúscula e a separação de letras é +# * Os nomes de tipos começam com letra maiúscula e a separação de letras é # feita a partir de CamelCase no lugar de underscores. # # * Nomes de funções e macros são em minúsculo, sem underscore. @@ -186,8 +186,8 @@ catch e println(e) end -# Erros listam a linha e o nome do arquivo que ele está, mesmo se for uma -# biblioteca padrão. Se você construiu Julia pelo source, você pode olhar na +# Erros listam a linha e o nome do arquivo que ele está, mesmo se for uma +# biblioteca padrão. Se você construiu Julia pelo source, você pode olhar na # pasta base dentro da pasta do Julia para encontrar esses arquivos. # Você pode inicializar vetores com limites @@ -315,7 +315,7 @@ end # Tipos iterativos incluem Range, Array, set Dict e String. for animal=["dog", "cat", "mouse"] println("$animal is a mammal") - # Você pode interpolar variáveis usando $ ou expressões em strings + # Você pode interpolar variáveis usando $ ou expressões em strings end # exibe: # dog is a mammal @@ -379,14 +379,14 @@ end function add(x, y) println("x is $x and y is $y") - # Funções retornam o valor da sua ultima declaração + # Funções retornam o valor da sua ultima declaração t x + y end add(5, 6) # => 11 after printing out "x is 5 and y is 6" # Você pode definir funções que tomam um numero incerto de -# argumentos +# argumentos function varargs(args...) return args # use a palavra chave return para retornar um valor em qualquer parte da função @@ -471,7 +471,7 @@ add_10 = create_adder(10) add_10(3) # => 13 -# Há +# Há # There are built-in higher order functions map(add_10, [1,2,3]) # => [11, 12, 13] filter(x -> x > 5, [3, 4, 5, 6, 7]) # => [6, 7] @@ -672,7 +672,7 @@ square_area(5) #25 # O que acontece quando alimentamos square_area com um inteiro? # What happens when we feed square_area an integer? -code_native(square_area, (Int32,)) +code_native(square_area, (Int32,)) # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # Filename: none # Source line: 1 # Prólogo @@ -705,7 +705,7 @@ code_native(square_area, (Float64,)) # vmulsd XMM0, XMM0, XMM0 # Duplicação ecalar de precisão multipla(AVX) # pop RBP # ret - # + # # Note que Julia usará instruções de ponto flutuante se quaser um dos # argumentos forem float # Vamos calcular a área de um circulo @@ -739,10 +739,10 @@ code_native(circle_area, (Float64,)) # vmulsd XMM0, XMM1, XMM0 # pop RBP # ret - # + # ``` ## Extras -Você pode ver mais um monte de detalhes no [manual de Julia] (http://docs.julialang.org/en/latest/manual/) +Você pode ver mais um monte de detalhes no [manual de Julia](http://docs.julialang.org/en/latest/manual/) O melhor lugar pra pedir ajuda em Julia é a (muito amigável) [mailing list](https://groups.google.com/forum/#!forum/julia-users). diff --git a/ru-ru/julia-ru.html.markdown b/ru-ru/julia-ru.html.markdown index 964a9eb9..ac5cc3df 100644 --- a/ru-ru/julia-ru.html.markdown +++ b/ru-ru/julia-ru.html.markdown @@ -13,7 +13,7 @@ Julia — гомоиконный функциональный язык прог Документ описывает текущую dev-версию Julia от 18-о октября 2013 года. -```ruby +```julia # Однострочные комментарии начинаются со знака решётки. #################################################### @@ -113,7 +113,7 @@ catch e end # Имена переменных начинаются с букв. -# После первого символа можно использовать буквы, цифры, +# После первого символа можно использовать буквы, цифры, # символы подчёркивания и восклицательные знаки. SomeOtherVar123! = 6 # => 6 @@ -123,7 +123,7 @@ SomeOtherVar123! = 6 # => 6 2 * π # => 6.283185307179586 # Рекомендации по именованию: -# * имена переменных в нижнем регистре, слова разделяются символом +# * имена переменных в нижнем регистре, слова разделяются символом # подчёркивания ('\_'); # # * для имён типов используется CamelCase; @@ -184,7 +184,7 @@ end # Вывод ошибок содержит строку и файл, где произошла ошибка, # даже если это случилось в стандартной библиотеке. -# Если вы собрали Julia из исходных кодов, +# Если вы собрали Julia из исходных кодов, # то найти эти файлы можно в директории base. # Создавать массивы можно из последовательности @@ -445,7 +445,7 @@ all_the_args(1, 3, keyword_arg=4) # optional arg: 3 # keyword arg: 4 -# Функции в Julia первого класса +# Функции в Julia первого класса function create_adder(x) adder = function (y) return x + y @@ -526,7 +526,7 @@ sherekhan = typeof(tigger)(5.6,"fire") # => Tiger(5.6,"fire") # abstract Name abstract Cat # просто имя и точка в иерархии типов -# Объекты абстрактных типов создавать нельзя, +# Объекты абстрактных типов создавать нельзя, # но зато от них можно наследовать подтипы. # Например, Number — это абстрактный тип. subtypes(Number) # => 6 элементов в массиве Array{Any,1}: @@ -672,40 +672,40 @@ square_area(l) = l * l # square_area (generic function with 1 method) square_area(5) #25 # Что происходит, когда мы передаём функции square_area целое число? -code_native(square_area, (Int32,)) - # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions - # Filename: none - # Source line: 1 # Вводная часть - # push RBP - # mov RBP, RSP - # Source line: 1 - # movsxd RAX, EDI # - # imul RAX, RAX # - # pop RBP # - # ret # +code_native(square_area, (Int32,)) + # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions + # Filename: none + # Source line: 1 # Вводная часть + # push RBP + # mov RBP, RSP + # Source line: 1 + # movsxd RAX, EDI # + # imul RAX, RAX # + # pop RBP # + # ret # code_native(square_area, (Float32,)) - # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions - # Filename: none - # Source line: 1 - # push RBP - # mov RBP, RSP - # Source line: 1 - # vmulss XMM0, XMM0, XMM0 # Произведение чисел одинарной точности (AVX) - # pop RBP - # ret + # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions + # Filename: none + # Source line: 1 + # push RBP + # mov RBP, RSP + # Source line: 1 + # vmulss XMM0, XMM0, XMM0 # Произведение чисел одинарной точности (AVX) + # pop RBP + # ret code_native(square_area, (Float64,)) - # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions - # Filename: none - # Source line: 1 - # push RBP - # mov RBP, RSP - # Source line: 1 - # vmulsd XMM0, XMM0, XMM0 # Произведение чисел двойной точности (AVX) - # pop RBP - # ret - # + # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions + # Filename: none + # Source line: 1 + # push RBP + # mov RBP, RSP + # Source line: 1 + # vmulsd XMM0, XMM0, XMM0 # Произведение чисел двойной точности (AVX) + # pop RBP + # ret + # # Если хотя бы один из аргументов является числом с плавающей запятой, # то Julia будет использовать соответствующие инструкции. # Вычислим площать круга @@ -713,33 +713,33 @@ circle_area(r) = pi * r * r # circle_area (generic function with 1 method) circle_area(5) # 78.53981633974483 code_native(circle_area, (Int32,)) - # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions - # Filename: none - # Source line: 1 - # push RBP - # mov RBP, RSP - # Source line: 1 - # vcvtsi2sd XMM0, XMM0, EDI # Загрузить целое число (r) - # movabs RAX, 4593140240 # Загрузить pi - # vmulsd XMM1, XMM0, QWORD PTR [RAX] # pi * r - # vmulsd XMM0, XMM0, XMM1 # (pi * r) * r - # pop RBP - # ret - # + # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions + # Filename: none + # Source line: 1 + # push RBP + # mov RBP, RSP + # Source line: 1 + # vcvtsi2sd XMM0, XMM0, EDI # Загрузить целое число (r) + # movabs RAX, 4593140240 # Загрузить pi + # vmulsd XMM1, XMM0, QWORD PTR [RAX] # pi * r + # vmulsd XMM0, XMM0, XMM1 # (pi * r) * r + # pop RBP + # ret + # code_native(circle_area, (Float64,)) - # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions - # Filename: none - # Source line: 1 - # push RBP - # mov RBP, RSP - # movabs RAX, 4593140496 - # Source line: 1 - # vmulsd XMM1, XMM0, QWORD PTR [RAX] - # vmulsd XMM0, XMM1, XMM0 - # pop RBP - # ret - # + # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions + # Filename: none + # Source line: 1 + # push RBP + # mov RBP, RSP + # movabs RAX, 4593140496 + # Source line: 1 + # vmulsd XMM1, XMM0, QWORD PTR [RAX] + # vmulsd XMM0, XMM1, XMM0 + # pop RBP + # ret + # ``` ## Что дальше? diff --git a/zh-cn/julia-cn.html.markdown b/zh-cn/julia-cn.html.markdown index b350b6dc..3b53160a 100644 --- a/zh-cn/julia-cn.html.markdown +++ b/zh-cn/julia-cn.html.markdown @@ -93,7 +93,7 @@ false # 字符串使用 UTF-8 编码 # 可以像取数组取值一样用 index 取出对应字符 ascii("This is a string")[1] -# => 'T': ASCII/Unicode U+0054 (category Lu: Letter, uppercase) +# => 'T': ASCII/Unicode U+0054 (category Lu: Letter, uppercase) # Julia 的 index 从 1 开始 :( # 但只有在字符串仅由 ASCII 字符构成时，字符串才能够被安全的引索 # 因此建议使用遍历器 (map, for loops, 等) @@ -186,7 +186,7 @@ a[1] # => 1 # 永远记住 Julia 的引索从 1 开始！而不是 0！ a[end] # => 6 # 数组还支持 popfirst! 和 pushfirst! -popfirst!(a) # => 1 +popfirst!(a) # => 1 a # => [2,4,3,4,5,6] pushfirst!(a, 7) # => [7,2,4,3,4,5,6] a # => [7,2,4,3,4,5,6] @@ -200,16 +200,16 @@ arr # => [4,5,6] # 数组越界会抛出 BoundsError try - a[0] - # => ERROR: BoundsError: attempt to access 7-element Array{Int64,1} at + a[0] + # => ERROR: BoundsError: attempt to access 7-element Array{Int64,1} at # index [0] # => Stacktrace: # => [1] getindex(::Array{Int64,1}, ::Int64) at .\array.jl:731 # => [2] top-level scope at none:0 # => [3] ... # => in expression starting at ...\LearnJulia.jl:203 - a[end + 1] - # => ERROR: BoundsError: attempt to access 7-element Array{Int64,1} at + a[end + 1] + # => ERROR: BoundsError: attempt to access 7-element Array{Int64,1} at # index [8] # => Stacktrace: # => [1] getindex(::Array{Int64,1}, ::Int64) at .\array.jl:731 @@ -234,7 +234,7 @@ a[2:end] # => [2, 3, 4, 5] # 用 splice! 切割原数组 arr = [3,4,5] -splice!(arr, 2) # => 4 +splice!(arr, 2) # => 4 arr # => [3,5] # 用 append! 连接数组 @@ -253,8 +253,8 @@ tup = (1, 2, 3) # => (1,2,3) typeof(tup) # => Tuple{Int64,Int64,Int64} tup[1] # => 1 try - tup[1] = 3 - # => ERROR: MethodError: no method matching + tup[1] = 3 + # => ERROR: MethodError: no method matching # setindex!(::Tuple{Int64,Int64,Int64}, ::Int64, ::Int64) catch e println(e) @@ -266,7 +266,7 @@ tup[1:2] # => (1,2) in(2, tup) # => true # 可以将元组的元素解包赋给变量 -a, b, c = (1, 2, 3) # => (1,2,3) +a, b, c = (1, 2, 3) # => (1,2,3) a # => 1 b # => 2 c # => 3 @@ -282,7 +282,7 @@ f # => 6 (1) == 1 # => true # 交换值 -e, d = d, e # => (5,4) +e, d = d, e # => (5,4) d # => 5 e # => 4 @@ -306,7 +306,7 @@ keys(filled_dict) # 获得所有值 values(filled_dict) -# => Base.ValueIterator for a Dict{String,Int64} with 3 entries. Values: +# => Base.ValueIterator for a Dict{String,Int64} with 3 entries. Values: # => 2, 1, 3 # 注意，值的顺序也一样 @@ -368,7 +368,7 @@ end # 可迭代的类型包括：Range, Array, Set, Dict 和 AbstractString for animal = ["dog", "cat", "mouse"] println("$animal is a mammal") - # 你可以用 $ 将变量或表达式插入字符串中 + # 你可以用 $ 将变量或表达式插入字符串中 end # => dog is a mammal # => cat is a mammal @@ -528,7 +528,7 @@ function create_adder(x) end # => create_adder (generic function with 1 method) -add_10 = create_adder(10) # => (::getfield(Main, Symbol("#adder#11")){Int64}) +add_10 = create_adder(10) # => (::getfield(Main, Symbol("#adder#11")){Int64}) # (generic function with 1 method) add_10(3) # => 13 @@ -707,7 +707,7 @@ fight(l::Lion, c::Cat) = println("The victorious cat says $(meow(c))") fight(Lion("balooga!"), Panther()) # => The victorious cat says grrr try - fight(Panther(), Lion("RAWR")) + fight(Panther(), Lion("RAWR")) # => ERROR: MethodError: no method matching fight(::Panther, ::Lion) # => Closest candidates are: # => fight(::Tiger, ::Lion) at ... @@ -736,7 +736,7 @@ catch e end # 在不同版本的 Julia 中错误信息可能有所不同 -fight(l::Lion, l2::Lion) = println("The lions come to a tie") +fight(l::Lion, l2::Lion) = println("The lions come to a tie") # => fight (generic function with 5 methods) fight(Lion("RAR"), Lion("brown", "rarrr")) # => The lions come to a tie @@ -749,20 +749,20 @@ square_area(5) # => 25 # 当我们喂给 square_area 一个整数时会发生什么？ code_native(square_area, (Int32,), syntax = :intel) - # .text - # ; Function square_area { - # ; Location: REPL[116]:1 # 函数序言 (Prologue) - # push rbp - # mov rbp, rsp - # ; Function *; { - # ; Location: int.jl:54 - # imul ecx, ecx # 求 l 的平方，并把结果放在 ECX 中 - # ;} - # mov eax, ecx - # pop rbp # 还原旧的基址指针(base pointer) - # ret # 返回值放在 EAX 中 - # nop dword ptr [rax + rax] - # ;} + # .text + # ; Function square_area { + # ; Location: REPL[116]:1 # 函数序言 (Prologue) + # push rbp + # mov rbp, rsp + # ; Function *; { + # ; Location: int.jl:54 + # imul ecx, ecx # 求 l 的平方，并把结果放在 ECX 中 + # ;} + # mov eax, ecx + # pop rbp # 还原旧的基址指针(base pointer) + # ret # 返回值放在 EAX 中 + # nop dword ptr [rax + rax] + # ;} # 使用 syntax 参数指定输出语法。默认为 AT&T 格式，这里指定为 Intel 格式 code_native(square_area, (Float32,), syntax = :intel) |